驪歌Auld Lang Syne - 世界民謠Folk Music

Auld Lang Syne 與Amazing Grace 同為舉世聞名的二首蘇格蘭節慶民謠，中文譯名為驪歌，若譯為「往日時光」更為恰當。

Auld Lang Syne 寫於1711年(或更早於1677年)，原 ... 世界民謠網站已於2021/7/1重新改版上線 Close 最新消息 各國民謠 + 各國民謠總覽 希臘 義大利 英格蘭 蘇格蘭 愛爾蘭 匈牙利 羅馬尼亞 克羅埃西亞 俄羅斯 以色列 美國 墨西哥 古巴 巴西 安第斯山 知名民謠 + 拿波里民謠 佛斯特民謠 凱爾特情歌 希塔基民謠 吉格與連索 大河之舞 塔朗泰拉舞曲 意第緒歌謠 瑪塔與音樂家樂團 名曲故事 + 名曲故事總覽 奇異的恩典 山腰上的家 讓我們歡樂吧 夜玫瑰 野玫瑰 菩提樹 史卡波羅市集 丹尼男孩 家鄉的老友 憶兒時送別 哈哇那基亞 安妮蘿莉 依然在我心深處 蜜色羅小姐 散塔露琪亞 玉米上的麻雀 寬闊的海水 馬堤納達 從羅森到魏吉斯 鴿子歌 有明亮棕髮的珍妮 夏日最後玫瑰 shalom組曲 驪歌 珍重再見 電影&民謠 + 電影＆民謠總覽 教父 鐵達尼號 海上鋼琴師 烈愛風雲 魂斷藍橋 紐約黑幫 天使之戀 天堂信差 屋頂上的提琴手 最後的蘇格蘭王 情定托斯卡尼 練習曲 女人香 冷山 非誠勿擾 民謠札記 + 音樂筆記 民謠能力測驗 民謠實驗室 民謠大樂透 爵士筆記 首頁照片連結 聯絡我們 名曲故事 名曲故事總覽 奇異的恩典 山腰上的家 讓我們歡樂吧 夜玫瑰 野玫瑰 菩提樹 史卡波羅市集 丹尼男孩 家鄉的老友 憶兒時送別 哈哇那基亞 安妮蘿莉 依然在我心深處 蜜色羅小姐 散塔露琪亞 玉米上的麻雀 寬闊的海水 馬堤納達 從羅森到魏吉斯 鴿子歌 有明亮棕髮的珍妮 夏日最後玫瑰 shalom組曲 驪歌 珍重再見 名曲故事 名曲故事總覽 奇異的恩典 山腰上的家 讓我們歡樂吧 夜玫瑰 野玫瑰 菩提樹 史卡波羅市集 丹尼男孩 家鄉的老友 憶兒時送別 哈哇那基亞 安妮蘿莉 依然在我心深處 蜜色羅小姐 散塔露琪亞 玉米上的麻雀 寬闊的海水 馬堤納達 從羅森到魏吉斯 鴿子歌 有明亮棕髮的珍妮 夏日最後玫瑰 shalom組曲 驪歌 珍重再見 驪歌AuldLangSyne 分享到 AuldLangSyne與AmazingGrace同為舉世聞名的二首蘇格蘭節慶民謠，中文譯名為驪歌，若譯為「往日時光」更為恰當。

AuldLangSyne寫於1711年(或更早於1677年)，原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字，即蓋爾語所寫成，其意為「Timesgoneby」（時光流轉），或直意為「OldLongSince」（往日時光）。

AuldLangSyne在台灣、日本、香港被使用在學校畢業典禮上，並不能表達其原曲的意義。

其實在蘇格蘭，甚至是現在的英格蘭、愛爾蘭及美國，此曲為新舊年跨年時，必唱的歌。

午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台、餐廳、聚會場所或廣場一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意，是一個新舊年的橋梁，倒不像中文驪歌那麼感傷。

此外，在上述國家，有許多人在平安夜聚會場所倒數時，也同樣演奏或演唱這首歌。

在西方的許多電影中的跨年場合或平安夜，皆可看到這樣的場景。

英文譯詞許多版本，以下為較普及的版本，我們可以從歌詞中體會這首歌的意涵，特別是最後一句歌詞，非常令人深省喜歡：   Shouldoldacquaintancebeforgot Andneverbroughttomind? Shouldoldacquaintancebeforgot Anddaysofauldlangsyne. Forauldlangsyne,mydear Forauldlangsyne We’lltakeacupo’kindnessyet Forauldlangsyne   因為歌詞的意涵相當的美，個人將使用最簡單的文字將歌詞譯成中文如下： 難道那熟識的老朋友曾被忘記 從沒來到心中嗎? 難道那熟識的老朋友曾被忘記 及往日歡樂時光? 為往日時光，親愛的老友 為往日時光 我們舉杯祝福溫馨的友誼 為往日時光   另有較少被演唱的歌詞如下： Andther'smyhand,mytrustyfree, Andgie'sahando'thine; Andwe'lltakearidetowealywoods, Forauldlangsyne. Forauldlangsyne,mydear, Forauldlangsyne, We'lltakeacupo'kindnessyet,   西方有非常多的歌手曾演唱AuldLangSyne這首歌，其中最佳的版本個人認為是MairiCampbell與DaveFrancis所組成的二人樂團TheCast所演唱的，這個版本也被電影版的「慾望城市」選為電影插曲。

回前頁 世界民謠FolkMusic 在浩瀚音樂中，只有民謠音樂曾與人類的歷史、地理、藝術與生活生存與共，源遠流長。

讓我們來敲開民謠音樂的大門，聆聽世界的音符。

好友分享 APP下載 為提供您最佳個人化且即時的服務，本網站透過使用"Cookies"記錄與存取您的瀏覽使用訊息。

當您使用本網站，即表示您同意Cookies技術支援。

Learnmore 接受並關閉