[討論] 下女的誘惑-- 我最喜歡的橋段

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.206.208.112 ※ 文章網址: ... 177F→simalas: 小姐學淑姬那句罵人的話，去罵欺負淑姬的下女們，覺得小 08/26 22:18. Togglenavigation PTT熱門文章Hito 熱門文章 今日熱門 本周熱門 [討論]下女的誘惑--我最喜歡的橋段 看板 the_l_word 作者 ynlee 時間 2016年08月23日 留言 239則留言，45人參與討論 推噓 133  ( 133推 0噓 106→ ) 上一篇爆了,再另起一篇吧 在學習如何購買加長版的同時,大家來聊一聊最喜歡的橋段吧! 我最喜歡的是接吻那一段.後面床戲反而挺不好意思看(真心不騙!!!) 從前面藉故問新婚夜的鋪陳(加長版裡更長) 到淑姬近乎班門弄斧的教學,誰..誰..誰..接吻是左右塗來塗去的,妳在塗唇膏嗎? 對於糖的味道怎麼變了陳述其實就是對戀愛的體認 不全然是甜,苦中帶酸,酸中帶甜,甜中帶香這都是戀愛的過程. 秀子和淑姬的接吻,秀子都是全然投入,難分難捨(淑姬是退開中止的那一方) 全片唯一的例外在這裡,秀子主動拉開距離,不安地直視淑姬的眼睛. 秀子介意起為甚麼淑姬會接吻,是不是有過經驗 就算淑姬說沒有,是有人教 還要再進一步確認是不是口述教學,不是親身操演教學 完全戀愛醋意模式.很酥很甜. 小金這一段也表演得很好,超溫柔的輕聲回覆:[是的,是用說話的方式教的] 然後烙上一吻,含著笑意緩緩退開,以為教學完畢,可以睡覺去 哪裡知道…真正的不世出的高手才正完成暖身準備上場… Note: 我真心覺得就算這一夜過後,淑姬也不覺得/知道小姐喜歡她 她一直以伯爵的身分進行教學演練 蠢萌如她應該也沒有發現,小姐和她演練的招式,跟伯爵一起完全派不上用場 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:125.206.208.112 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1471882253.A.9C6.html 1F推pineapple824:我最喜歡上吊戲，真愛。

08/2300:21 2F推trueblue:我跟原po一樣很喜歡這段，淑姬帶著笑意的安撫很暖很萌～08/2300:24 3F推lansedehai:牽小姐的手過圍牆跟在草地上奔跑那段(*′∀‵)08/2300:25 4F推simalas:我喜歡腳按摩時，淑姬說出違心之論被小姐呼巴掌，又憤怒08/2300:28 5F→simalas:又心痛的小姐XD08/2300:28 6F→trueblue:按摩腳時秀子看著淑姬的樣子真是嘖嘖嘖…XD08/2300:30 7F→ynlee:金敏喜演技真的是沒話說08/2300:32 8F→ynlee:就算身為金泰璃的影迷,還是憑良心講,小金本色演出成份大08/2300:33 9F→ynlee:下幾部戲再好好觀察.話說大金演技也是慢慢磨出來的08/2300:34 10F推simalas:小姐告白很感人耶，逃到哪都可能被姨父找到，不如跟妳待08/2300:35 11F→simalas:在這裡也很好，穿着新鞋一起散步，按摩按摩腳什麼的08/2300:35 12F推FlyCarCT:磨牙08/2300:45 13F→FlyCarCT:整個就是暴風雨前的寧靜，情慾滿漲，看得我也心癢癢想被08/2300:47 14F→FlyCarCT:磨牙了哈哈哈08/2300:47 15F推charma048:小姐賞淑珠巴掌那幕，看著這兩個互相喜歡的人無法明說08/2300:49 16F→charma048:的愛意，一整個快噴淚QQ08/2300:49 17F推VTVT12:兩人在黑暗草原喜樂的互笑對看奔跑08/2300:57 18F推VTVT12:弄指甲那裡，小姐溫柔的說“我覺得像我們現在這個樣子，也08/2301:00 19F→VTVT12:很好啊”08/2301:00 20F推bluequarka:小姐誘惑之吻,隔著門偷吻,緬鈴之前的親吻,磨牙08/2301:06 21F推FlyCarCT:對還有按摩那段簡直要被小姐淚眼汪汪的眼神逼死啦08/2301:06 22F推VTVT12:1小姐伯爵去吃牛排伯爵好像說要把淑姬從病院處理掉這時08/2301:07 23F→VTVT12:姐伯爵去吃牛排伯爵好像說要把淑姬從病院處理掉這時小姐08/2301:07 24F→VTVT12:馬上表現非常擔心把本要入口的食物沒吃下去08/2301:07 25F推simalas:https://i.imgur.com/xKTD58Q.jpg很難過的小姐08/2301:13 26F推VTVT12:樓上超精典！08/2301:16 27F推ciphercindy:也是最喜歡按摩那段，小姐感受到被淑姬ㄧ直推出去的08/2301:24 28F→ciphercindy:憤怒08/2301:24 29F推VTVT12:下樓時淑姬一直偷看小姐美背那裡（心中不停讚嘆）08/2301:31 30F推VTVT12:洗澡時小姐的眼神偷瞄淑姬淑姬眼神馬上閃掉那段08/2301:33 31F→amiqrs:俠女飛出圍牆又回頭替小姐搭建逃離的台階,這橋段超棒08/2305:34 32F推easyleeful:剛看報紙時有瞄到這部本週開始上二輪了08/2308:21 33F推st920624:怎麼沒有人跟我一樣最喜歡毀書那段XD08/2309:11 34F推joylach:巴掌戲跟毀書都不錯08/2310:15 35F推bbtzoe:最喜歡毀書這段，淑姬的憤怒與心疼超級有愛，又萌又騎士fu08/2310:58 36F→bbtzoe:，小姐心中彷彿吶喊，真的可以嗎？被禁錮的愛也因此得以08/2310:58 37F→bbtzoe:釋放，非常非常感人啊～好好哭(>_口<08/2311:32 42F推VTVT12:3樓上是卡西里耶！^_^08/2313:31 43F→VTVT12:不小心按到3是“樓上”XD08/2313:33 44F推VTVT12:二輪這週就上啊！？無縫接軌，太強了！08/2313:36 45F推ISDP3:最喜歡第二部小姐打完淑姬巴掌後，推淑姬回房時的眼神。

眼08/2314:46 46F→ISDP3:裡的痴和怨，悲與憤，糾纏深化成生無可戀的絕望，演技的呈08/2314:46 47F→ISDP3:現，教我大大地被震撼了。

08/2314:46 48F推simalas:http://imgur.com/boBqQfI這邊真的演得很好！！08/2314:52 49F推wjr2937:真的演的很好（我也要看加長版啊）08/2317:10 50F推maybelay:期待加長版中字08/2320:07 51F推maybelay:超愛呼完巴掌的淚汪汪模樣，平時柔弱的秀子在聽到淑姬08/2320:16 52F→maybelay:的違心之論，用了洪荒之力把淑姬推到門外，受傷的眼神08/2320:17 53F→maybelay:讓人好心疼08/2320:17 54F推maybelay:上吊橋段則是又好笑又難過，聽著淑姬的坦誠，秀子完全08/2320:19 55F→maybelay:眼神死08/2320:19 56F推njqufm04:小姐在跟淑姬確認心意時，淑姬眼睛有閉起來那一個瞬間我08/2323:55 57F→njqufm04:覺得超虐，但那一整段超好看><08/2323:55 58F推jyycc:喜歡淑姬幫小姐墊箱子跨牆那段～08/2400:48 59F推michmu:磨牙,毀書,上吊,門旁偷吻,吃醋甩香菇,小船靠頭十指緊扣08/2400:52 60F推god123456789:請問二輪是在哪裡的戲院上映，北部的二輪戲院網站08/2400:53 61F→god123456789:都找不到QQ08/2400:53 62F推easyleeful:台中的萬代福影城，北部還沒有嗎？大概是台中上映一週08/2408:24 63F→easyleeful:就下檔，二輪上得快08/2408:24 64F→easyleeful:同時看這兩片會不會太重口08/2408:24 65F→easyleeful:https://i.imgur.com/BqmAPKz.jpg08/2408:24 66F推god123456789:北部QQ08/2408:49 67F推dxiie:還有一幕是小姐跟淑姬在精神病院分離，小姐眼眶含淚看淑姬08/2412:24 68F→dxiie:被帶進去，忍住淚還要應付伯爵那段神情轉換也超棒08/2412:24 69F→Ractz:我記得假伯爵還用驚訝+欣賞的目光盯著秀子看，心裡的OS大08/2413:34 70F→Ractz:概是：這女人實在不簡單08/2413:34 71F→ynlee:吻戲那邊還有兩個小細節1.秀子的睡衣根本沒繫腰帶08/2414:58 72F→ynlee:(真是腹黑+早有計畫)2.秀子用舌尖繞了一圈淑姬的嘴唇(羞)08/2415:00 73F→ynlee:@dxiie那一段我在戲院裡也忍不住大大讚嘆金敏喜的演技08/2415:02 74F推wjr2937:真的大金的演技真的很好。

08/2415:07 75F推simalas:我一直覺得小姐睡衣是不是穿太久褪色XDD以前很橘的感覺08/2415:12 76F推wjr2937:應該色調的問題，不過小姐睡衣不是橘色的吧？08/2416:35 77F推simalas:http://imgur.com/oR3MMNS就是這個色XD08/2417:09 78F推wei5588:我也覺得怎麼越來越舊的顏色08/2417:46 79F推wjr2937:我想睡衣不只一件吧！08/2418:23 80F→markust:不同一件吧，腰帶也不一樣啊08/2418:27 81F推haley127:初吻那邊根本就是淑姬吃棒棒糖，秀子把淑姬當棒棒糖～08/2418:58 82F→haley127:～～08/2418:58 83F推VTVT12:想到有個橋段也滿印象深刻的地方~淑姬很生氣的斥責伯爵不08/2421:01 84F→VTVT12:要做的太過份,不然“小姐會像蚌殼一樣封住自己的心”。

~08/2421:01 85F→VTVT12:結果小姐在樹後面聽到,立刻偷笑,但怕伯爵看到,又馬上轉換08/2421:01 86F→VTVT12:表情XD…08/2421:01 87F推wei5588:秀子對“每天晚上睡前會想起的臉”這句有疑問，那個表情08/2421:05 88F→wei5588:也蠻特別的08/2421:05 89F→VTVT12:推樓上，我也覺得那表情很妙^_^08/2421:09 90F推wei5588:回樓上，那裡感覺她有點快假裝不下去，只差沒翻白眼08/2421:11 91F→VTVT12:好像有點吼XD~08/2421:17 92F→ynlee:小姐偷笑是聽到說淑姬說伯爵的那個是像玩具一樣的小東西>0<08/2421:57 93F推markust:導演訪談有說：伯爵被迷昏前急著跟小姐證明自己並不"小"08/2422:13 94F→markust:http://imgur.com/a/LOd5q訪談08/2422:15 95F推VTVT12:XD謝謝ynlee的提醒但我覺得小姐偷笑的點也許兩者都有08/2422:47 96F→VTVT12:包括耶?！不然我再看一次好了XD~然後電影中的翻譯我記得08/2422:47 97F→VTVT12:好像沒特別指出大小只翻成像玩具的老二08/2422:47 98F推markust:加長版看得出來是笑玩具一樣的老二，還把鏡頭帶到鉛筆XD08/2422:53 99F→VTVT12:伯爵在旅館時電影翻譯好像也只是說我要從嘴唇這裡慢慢08/2422:54 100F→VTVT12:往下…之類的08/2422:54 101F→VTVT12:有看電影版沒看加長版也許多少會造成解讀上的不同吧？！X08/2422:57 102F→VTVT12:D~08/2422:57 103F推wei5588:也好想看加長版啊～08/2423:18 104F→VTVT12:原Po另一篇有加長版的教學唷^_^08/2423:24 105F推VTVT12:1題外話：話說全臺好像只有臺中26號上二輪臺北和高雄仍繼08/2423:41 106F→VTVT12:播首輪中（我還第一次看到首輪和二輪重疊時間播映的景象08/2423:41 107F→VTVT12:太神奇了）08/2423:41 108F推st920624:明天真的還有耶~好想再一刷XD08/2500:28 109F推trueblue:台中的全球影城也有上二輪，我猜是首輪時太快下檔但後續08/2500:38 110F→trueblue:口碑不錯才那麼快上二輪，畢竟才隔兩個月也不符一般程序08/2500:39 111F推easyleeful:北高播首輪，台中播二輪！怎麼有種北高在播第九局，台08/2507:18 112F→easyleeful:中已經在播延長賽的感覺XDDD，不過當初只播第一局，2-08/2507:19 113F→easyleeful:9局都沒播QQ08/2507:19 114F推simalas:看到韓飯開箱的原聲帶照片，內頁還有附樂譜跟一些未公開08/2509:41 115F→simalas:的照片08/2509:41 116F推emma6217:台中上二輪，真快～等去萬代福08/2509:43 117F推bumloveme:希望台灣有加強常版好想三刷啊08/2520:30 118F推njqufm04:已訂原聲帶，期待它們快來><08/2521:13 119F推vicky23615:已訂原聲帶+1還訂了兩版好期待08/2521:35 120F推maybelay:樓上怎麼訂的啊？好想要看加長版中字啊08/2522:29 121F推simalas:已訂原聲帶+2還訂了兩版好期待08/2522:59 122F推simalas:原聲帶的第36首歌頗害羞的，是最後船室的緬鈴戲XDD08/2523:02 123F推naosawa:也想問原聲帶怎麼訂!!!08/2523:13 124F推trueblue:線上試聽http://m.mnet.com/album/57120308/2523:19 125F→trueblue:整張都很不錯，雖然其中幾首很莫名其妙XDDDs08/2523:20 126F推simalas:可以找台灣唱片行幫忙訂ex.9x樂府已上架，或是找韓國代買08/2523:20 127F→simalas:，要不然就是自己找可以直寄海外的唱片行08/2523:20 128F推naosawa:謝謝s大!!!已立馬訂>//////<08/2523:50 129F推markust:豆瓣有人開始進行劇本翻譯工程了，激動～08/2600:06 130F推njqufm04:星期日從韓國訂的劇本跟電影書昨天就到了，看不懂韓文但08/2600:09 131F→njqufm04:下星期來開箱XD08/2600:09 132F→Ractz:每首都認真試聽一遍，居然連磨牙、脫禮服、勉鈴都有，好強08/2600:47 133F→Ractz:大的ost!不過兩種版本的原聲帶是只有封面不同，曲目一樣08/2600:47 134F→Ractz:嗎？08/2600:47 135F推michmu:很厲害的原聲帶，連淑姬都主唱了一首歌XD好滿足08/2602:20 136F推simalas:只有包裝封面和CD封面不同，內容是一樣的。

08/2607:55 137F推vicky23615:連接吻聲都有這原聲帶超強大哈哈哈08/2609:10 138F推st920624:啊啊啊好期待拿到原聲帶08/2609:26 139F推simalas:韓國部分戲院9/1開始要特別上映加長版了！08/2610:35 140F推simalas:在劇本裡面，一開始小姐做惡夢那邊，有跟淑姬說去你的房08/2610:43 141F→simalas:間吧！在這會看到姨母的感覺。

然後開始跟淑姬講那棵櫻花08/2610:43 142F→simalas:樹與姨母的事。

淑姬在窗邊看著櫻花樹，小姐頭蓋著棉被往08/2610:43 143F→simalas:淑姬房間方向跑去，棉被去掃到桌上的東西掉落，也嚇到了08/2610:43 144F→simalas:淑姬，然後她也尖叫著跑回房間08/2610:43 145F→ynlee:哪裡有劇本翻譯可以看?08/2610:47 146F推simalas:(我自己看劇本的XD希望沒理解錯誤)上面說的那個豆瓣好08/2610:56 147F→simalas:像翻譯到序而已(才剛開工)08/2610:56 148F推vicky23615:劇本好詳細！好想看08/2612:15 149F推wjr2937:是原聲帶+劇本嗎？08/2614:21 150F推markust:聽說兩版主題曲不太一樣，兩個女聲次序掉換，不容易聽出08/2615:16 151F推simalas:片尾曲由GaIn與MinSeo所演唱。

電影版跟先前單獨釋出的音08/2615:37 152F→simalas:源演唱順序不太相同。

電影版第一段由M先唱G後面加入，第08/2615:37 153F→simalas:二段G先唱M後面加入。

單獨釋出的音源則相反。

08/2615:37 154F推simalas:主要是因為歌曲製作人覺得GaIn的聲音先唱比較適合。

但導08/2615:40 155F→simalas:演覺得電影版中由MinSeo先唱比較合適。

他把M設定為淑姬，08/2615:40 156F→simalas:G是小姐。

08/2615:40 157F推simalas:第一段歌詞是描述等待的心上人尚未出現，內心焦急不安。

08/2615:48 158F→simalas:第二段則是說等待心上人的心，幸福洋溢，你為了我而來到08/2615:48 159F→simalas:了這裡。

08/2615:48 160F推bumloveme:想請問怎麼訂劇本跟原聲帶？><08/2616:34 161F推wei5588:哇！原來還有這樣的不同，喜歡Gain的聲音～08/2616:59 162F推njqufm04:原聲帶我是透過唱片行訂的，劇本是用韓國網站(教保文庫)08/2617:04 163F→njqufm04:訂的，要註冊有點麻煩且運費高，但速度很快08/2617:04 164F推simalas:我在gmarket訂的，運費也是貴貴08/2618:26 165F→Ractz:謝謝s大的說明！真心覺得朴導厲害，電影裡每個地方用不同08/2620:04 166F→Ractz:角度去抓都會有驚喜，簡直是細節魔人！08/2620:04 167F推wei5588:想知道一開始淑姬說的“尼米路”是什麼意思，因為秀子賞08/2620:28 168F→wei5588:僕人巴掌後也說了這句@@08/2620:28 169F推SittaC:院線是翻成"他媽的"08/2620:35 170F→ynlee:哈哈,我還從電影裡學了句"除蛙".大家要猜一下這句在哪裡?08/2621:03 171F→ynlee:也是出現不止一次.看了這部電影,人生第一次學韓文08/2621:04 172F推wjr2937:好像在床戲那段嗎！08/2621:38 173F推vicky23615:秀子說的！08/2622:07 174F推ewane711:問了兩次啊除娃XD那種狀況下問小姐真的很壞心..XD08/2622:11 175F推simalas:上次導演座談，客座的邊導演就說，如果有人這樣把手伸進08/2622:17 176F→simalas:胸口，早就呼他巴掌了XDD08/2622:17 177F→simalas:小姐學淑姬那句罵人的話，去罵欺負淑姬的下女們，覺得小08/2622:18 178F→simalas:姐好可愛喔XDD08/2622:18 179F推vicky23615:小姐就是各種萌~~~~~08/2622:28 180F推pineapple824:果然電影片尾曲跟釋出版本配唱順序不一樣，我沒聽08/2623:14 181F→pineapple824:錯！但佳仁怎麼看都是真、下女的誘惑啦XD08/2623:14 182F推naosawa:難怪!!!我還以為是我之前在水管聽到的有改音頻XDD08/2623:37 183F推wei5588:小姐真的很萌，為什麼台灣要翻“下女”咧，跟內容不符啊08/2623:40 184F→wei5588:～明明就是下女被拐走啊～～～～08/2623:40 185F推god123456789:下女被誘惑XDDD08/2623:46 186F推njqufm04:這篇又快爆了，好想把周邊全部蒐集><08/2700:34 187F推wjr2937:百推是我？！08/2700:36 188F→Ractz:哈！又爆了，要再開一篇嗎？XDDD08/2700:42 189F推wjr2937:只能說小姐真的好可愛啊！08/2700:47 190F推chueh134:片名取的挺好的啊，下女的誘惑=小姐08/2700:57 191F推god123456789:所以總結是：小姐對下女的誘惑XDDD08/2701:07 192F推michmu:韓文片名小姐，英文片名女僕,蠻喜歡導演這種對稱感巧思08/2701:07 193F推sylaw:身在不能看到此電影的地方想知道到底翻譯有哪裡不一樣小08/2701:18 194F→sylaw:姐床戲那個部分應該不太可能是"我厲害嗎"吧08/2701:18 195F→chueh134:我覺得可以把片名的誘惑解讀為名詞不是動詞，這樣就可以08/2701:23 196F→chueh134:看成小姐就是下女淑姬的誘惑啊08/2701:23 197F推markust:"我厲害嗎"應該是"舒服嗎？喜歡我嗎？"才對啦XD08/2702:18 198F→markust:強國迷版推薦悸花，跟電影院看到的字幕最接近08/2702:21 199F推smith099tw:剛剛才發現，姨父是韓劇signal（信號）男主角演的，08/2705:05 200F→smith099tw:實在是太震驚了哈哈XD08/2705:05 201F推sylaw:原來如此～感謝M大現在才知道悸花08/2714:48 202F推sylaw:Signal有看！一直覺得眼熟~08/2714:49 203F推ewane711:電影院是翻"妳喜歡我這樣幫妳做嗎?"(>//