英文翻譯老外口語難- 生活- 自由時報電子報

雖然遭到許多癮君子的反對，這對不抽煙的人的確是一大福音。

參考解答. 1.To provide a non-smoking dining environmcnt, many restaurants don't ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 英文翻譯老外口語難 2006/07/0306:00 〔記者謝文華、黃以敬／台北報導〕今年英文科非選擇題中，翻譯題要求譯出老菸槍「癮君子」，高中老師質疑超越課本範圍，一般高中生恐怕答不出來；作文則以「遭人誤解的經驗」為題，不會有城鄉差距，考生大都從自己切身經驗出發。

今年翻譯題以反菸為主題，景美女中英文老師梁祿弘質疑，「癮君子」可以翻成「heavysmoker」、「chainsmoker」或是「smokingaddict」，無論是哪一種說法，坊間三種英文課本版本都沒有教到，而且這些多是外國人的口語用法，一般高中生恐怕大多答不出來，「今年翻譯題又犯了去年的毛病，難度太高，恐會引發考生爭議」。

請繼續往下閱讀... 至於作文題目，補教老師及高中老師則多表示肯定。

補教老師李威說，英文作文要求考生第一段寫個人被誤解的經驗，第二段談這段經驗對個人的影響與啟示，是「具有引導作用，又不框限想法」的好題目。

只要文意通暢，不要寫錯單字，應該都有基本分。

李威認為，大考中心出這道英文作文題目，用意頗深，應是觀察到青少年面對社會變遷，產生出種種適應不良、情緒管理不當、價值觀偏差等狀況衍生出的問題。

指考英文翻譯題你也來試試看題目1.為提供一個無煙的用餐環境，許多餐廳不允許室內抽煙。

2.雖然遭到許多癮君子的反對，這對不抽煙的人的確是一大福音。

參考解答1.Toprovideanon-smokingdiningenvironmcnt,manyrestaurantsdon'tallowsmokingindoors.2.Although(being)opposedtobymanyheavy/chainsmokers,itdefinitely/certainlyisgreatnewstonon-smokers.（答案由台北市補教協會提供） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 生活今日熱門 2022/09/2706:07 大甲金媽祖「金包銅」易錦隆：檢便宜行事未驗黃金重量 2022/09/2705:30 新北首座AI資收物分選廠房年底完工 2022/09/2705:30 9/28新北就業博覽會釋出2300個職缺 2022/09/2705:30 台鐵汐止地區隔音牆改善工程動工 2022九合一選舉 網友回應 2022年9月28日‧星期三‧壬寅年九月初三日 熱門新聞 習近平「被軟禁」？政變傳聞甚囂塵上北京啟動輿論「維穩」 照3餐「霸王硬上弓」腳傷女男被判6年、賠80萬 刺探蔡英文秘密行程！總統特勤變共諜甥舅2人被判刑 周玉蔻爭議燒不停！民視取消《辣新聞》53新聞台聯播 龐皮歐到高雄了！維安團隊護送專車抵下榻飯店 熱門新訊 產學專家籲：NCC應鬆綁電視廣告規管密度加速電視產業全面數位轉型 房價租金雙漲!新北3字頭哪裡找？ 夢時代超強週年慶9/29盛大登場 老協珍七龍珠Z熱血合作出擊第二彈！全新4款元氣杯七星集滿向神龍許願！2022.9.30開搶 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 一中各表？中一中學生會長補選南一中：結果「不予承認」 定位在XC40之下！Volvo明年將推EX30入門電動跨界車款 新聞360》俄智庫預測經濟恐崩跌普廷「保位戰」還有招？ 驚！台中市11區長LINE遭冒用有人險被詐88萬 918強震》花蓮「紅黃單」民宅重建慈濟包辦　「非官方管道」台積電都幫忙 中職》「西苑殺手」江坤宇開轟+猛打賞中信兄弟奪8連勝 廖老大拍桌嗆勞檢員「叫局長來」　勞工局長：欺壓員工慣老闆 PLG》戴維斯本土爭議延燒其餘5隊發聯合聲明 Google相簿App曝「照片異常裂縫」！官方將釋出修補更新 孫協志怒槓金鐘列新獎項4宗罪：為何如此草率