[討論] 中英文都接近母語等級的在台灣能賺很多嗎- womentalk

請問大家像是那種可能媽媽是台灣人爸爸是美國人然然生下來就耳濡目染中文 ... 寫都接近母語程度這樣的人在台灣是否能賺很多錢聽說中英文口譯待遇相當 ... Togglenavigation PTT學習區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 womentalk [討論]中英文都接近母語等級的在台灣能賺很多嗎 [討論]中英文都接近母語等級的在台灣能賺很多嗎 看板 Womentalk 作者 Paul1021 時間 2021-02-1608:28:08 留言 75則留言，46人參與討論 推噓 36  ( 36推 0噓 39→ ) 請問大家 像是那種可能媽媽是台灣人 爸爸是美國人 然然生下來就耳濡目染 中文英文的聽說讀寫都接近母語程度 這樣的人在台灣是否能賺很多錢 聽說中英文口譯待遇相當的好 大家怎麼看呢 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:112.104.28.57(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1613435290.A.727.html 1F推johnwu:要看是否還有其他專業能力吧不然只靠語言是不夠的02/1608:36 2F推CHRISTINAYEN:餓不死但也沒辦法多有錢02/1608:42 3F推Nigger5566:22k02/1608:57 4F推yunixxx:台美混血的朋友，現在教英文一個月7～8w，沒辦法賺大錢02/1609:01 5F→yunixxx:不過以南部文組來說算不錯了02/1609:01 6F推chungrew:現在不行，30年前可以02/1609:02 7F→chungrew:現在資源很多。

需要性沒那麼高02/1609:02 8F→chungrew:我同學完全沒出國，托福ibt第一次就10802/1609:03 9F推EyeResH:現在會三國語言接近母語的都不少了怎麼可能賺多少…02/1609:09 10F推Megalo:你看翻譯賺的多不多啊02/1609:40 11F→Megalo:根本不多02/1609:40 12F→Megalo:（雖然很多翻譯語言能力不到母語這麼好啦）02/1609:41 13F→greatgatsby:如果是有口碑的專業口譯，一個月10萬以上。

有教師證02/1609:46 14F→greatgatsby:進知名的私校教英文也有可能6-8萬。

02/1609:46 15F→greatgatsby:外文這行想賺40k以上就進公私立學校教書、高中以上02/1609:51 16F→greatgatsby:補教業、國外業務。

最頂尖的才能當到口譯。

02/1609:51 17F推well0103:台灣的問題在於真正懂英文的人其實不多，所以他們也無法02/1609:59 18F→well0103:辨別你是不是真的會英文，這就是為什麼大家只看多益成績02/1609:59 19F推heisnyrd:出來工作才發現台語比英文重要...02/1610:07 20F推AsllaPiscu:台灣人幾乎都中文母語，只用中文也會溝通障礙的人還是02/1610:25 21F→AsllaPiscu:一堆，單純雙語都母語等級只是自用方便而已02/1610:25 22F→AsllaPiscu:口譯要即時翻譯又兼顧得體根本就不是講話能像母語一般02/1610:26 23F→AsllaPiscu:流利就能做到的程度02/1610:26 24F推sjclivelo:大概只值23k再上去需要其他專業02/1610:27 25F推ann141414:可以爽讀應外系02/1610:29 26F推mr955258:不行02/1610:32 27F推q910044:白人臉去補習班最少月薪7萬up,非白人臉會被誤人非律賓人02/1610:47 28F→yade0616:無法02/1610:51 29F→Ommmm:大阪直美嗎？人家還會打網球02/1610:57 30F推aacckk:除非長得跟歐美人種一樣02/1611:05 31F→cat0429:接近母語者，跟接近受過高教育母語者的差別是很大的。

口02/1611:12 32F→cat0429:譯者應當是後者，這樣才能翻譯成適當且具水準的語義02/1611:12 33F→cat0429:語意02/1611:12 34F推AsllaPiscu:推31樓02/1611:15 35F→TOEY:以前很厲害的現在都還沒退休，你覺得是能賺什麼？02/1611:18 36F推wiesgame:看看有沒有白人臉02/1611:20 37F推ChoDino:不行，認識的賺的都沒工程師多，語言在現今已經沒啥有事02/1611:22 38F→ChoDino:了02/1611:22 39F推danielgogogo:提升非語文專業然後語言當工具PR就50以上了02/1611:24 40F推lalamin:我還以為能賺蠻多的（認真02/1611:32 41F推dodoru:能力普通好的翻譯，賺得也普通02/1611:34 42F→dodoru:能到口譯能力不錯的，則是絕對不缺差事賺，但離待遇相當的02/1611:34 43F推dodoru:好還有段距離，純文組的頂，差不多是商管的中上，理組的中02/1611:37 44F推OneChao:誰不行，中英好多了去02/1611:37 45F→dodoru:間(偏中上)薪資水平。

02/1611:37 46F→Anyotw:日常用語跟沒有一樣。

專業英文還缺02/1611:37 47F→Anyotw:公司還缺化學/工程英文喔02/1611:38 48F推dodoru:而且還要到頂喔，中英文聽說讀寫流利不等於頂02/1611:39 49F推fairbankslin:這種的最後都是回去美國發展的吧，小時候留在台灣只02/1611:39 50F→fairbankslin:是要把中文學好而已02/1611:39 51F→rsoisme:大概附加價值罷了02/1611:42 52F推Megalo:口譯其實素質也差很多之前也算小有涉略認識一些02/1611:53 53F推DMWei:大部分應該會請你做中文為主的工作，然後看你英文好公司或02/1612:16 54F→DMWei:單位有英文需求都凹免簽錢吧02/1612:16 55F→zaq1qwer:可以找對產業是賺翻只是要有門路02/1612:24 56F→offstage:當英文老師或者ytb月入六萬02/1612:35 57F推mepass:台灣人普遍英文都很差要用到高深英文的工作也不多02/1612:43 58F→mepass:所以才會覺得英文好沒用02/1612:43 59F推ivy005:沒門路就...沒有差02/1613:03 60F→peiring:英文好就看有沒有辦法進外商,不然一般本土行業,用到高深02/1613:28 61F→peiring:英文的職位不多02/1613:28 62F→tttt0204:敢說跟會說是兩回事02/1613:41 63F推joegod:現在一堆這種人算必備技能了吧02/1613:58 64F→aure0914:想太多了02/1614:29 65F→jimhall:很多啊discoveryTLC國家地理頻道什麼的很多，在不然染02/1615:12 66F→jimhall:金頭髮去教英文也可以02/1615:12 67F推paulsama:英文流利且具專業技能，薪水不錯。

只是英文流利，也太多02/1615:24 68F→paulsama:了吧02/1615:24 69F推asoir446pa:英文系不是一堆嗎？02/1619:16 70F推petitrie:語言只是輔助工具，重點還是要有專長。

02/1621:46 71F推yun420179:專業更重要語言只是工具02/1701:50 72F推Colitas:一般來說比不上具有專業能力+英文可溝通的，但是如果有02/1707:20 73F→Colitas:機運也可能很好。

02/1707:20 74F推simata:適合做生意02/1711:49 75F→hjkkk123:語言門檻太低了02/1903:21 ‣返回womentalk看板 WomenTalk最新熱門文章 39 Re:[閒聊]可以接受未手術跨性別嗎 216 womentalk 2021-11-2621:50 24 [閒聊]公司每天贊助多少餐費？ 35 womentalk 2021-11-2620:53 32 [討論]極簡行李挑戰 50 womentalk 2021-11-2619:05 19 [問題]對不吃香菜的人來說香菜到底是什麼味道 30 womentalk 2021-11-2618:57 84 [心情]看到同事被霸凌不知所措…. 218 womentalk 2021-11-2617:57 103 [心情]疫情下不能出國我卻暗爽 348 womentalk 2021-11-2617:20 43 [閒聊]一個人住憂鬱的機率比較高嗎？ 96 womentalk 2021-11-2616:30 60 [閒聊]妳還會買嘖嘖募資的東西嗎 115 womentalk 2021-11-2615:51 16 [問題]大腳穿了不會臭的隱形襪 34 womentalk 2021-11-2615:45 33 [問題]小姨子沒打疫苗又愛抱小孩 115 womentalk 2021-11-2614:43 46 [討論]閨蜜結婚禮到人不到的紅包價？ 139 womentalk 2021-11-2613:59 33 [閒聊]美國女瘋子殺一人被判死刑已執行 149 womentalk 2021-11-2612:36 16 [問題]有人知道台北或板橋哪裡有方便老師遠距 29 womentalk 2021-11-2611:00 72 [閒聊]可以接受未手術跨性別嗎 305 womentalk 2021-11-2610:41 49 [閒聊]今年是小朋友第一次沒有家長陪伴的運動會 122 womentalk 2021-11-2608:19 49 [新聞]女客買270給1020求找零店員按計算機被笑「沒讀書」 104 womentalk 2021-11-2605:54 55 [心情]以前關係不錯的同學後來閒聊都已讀不回？ 108 womentalk 2021-11-2605:40 60 [問題]電費怎麼那麼貴== 142 womentalk 2021-11-2600:48 51 [問題]為什麼日本路人喜歡走路撞人肩膀? 87 womentalk 2021-11-2600:20 67 [心情]感覺媽媽差別待遇還是我真的自私OAQ 198 womentalk 2021-11-2600:03 61 [閒聊]大家買沐浴乳會打開聞嗎 138 womentalk 2021-11-2523:10 57 [閒聊]大家會喜歡吃司康嗎 72 womentalk 2021-11-2522:45 22 [討論]最近是不是一堆人都在離婚 58 womentalk 2021-11-2522:12 30 [閒聊]水豚是不是超爆可愛 47 womentalk 2021-11-2521:55 38 [閒聊]excel要怎麼自學? 78 womentalk 2021-11-2521:00 最新文章 天氣小觀：北極渦旋再臨，模式12/1冷氣團 ty_research 2021-11-2710:53 Re:[心情]看到同事被霸凌不知所措…. womentalk 2021-11-2710:41 1 [求書]有沒有走軍師路線的作品？ 1 cfantasy 2021-11-2710:38 3 [心情]開跑車對女生來說會加分嗎 17 boy-girl 2021-11-2710:34 1 [趣圖]有趣分享集（11-27） 1 joke 2021-11-2710:30 5 [問題]急！肇事相關問題 16 womentalk 2021-11-2710:24 最新熱門文章 康乃狄克可能要報廢？ [military] [嘗毒]最近看的書 [cfantasy] Re:[嘗毒]夜的命名術快變成毒草的感覺 [cfantasy] [討論]都已經在一起了，還要藥丸嗎 [boy-girl] [閒聊]有人看過沒穿衣服的檳榔西施嗎 [womentalk] Re:[閒聊]可以接受未手術跨性別嗎 [womentalk] [閒聊]公司每天贊助多少餐費？ [womentalk] [閒聊]警察都很不耐煩 [womentalk] [討論]極簡行李挑戰 [womentalk] [問題]對不吃香菜的人來說香菜到底是什麼味道 [womentalk] [新聞]廁所標誌出現掀裙偷窺圖桃市都發局長：創意呈現 [womentalk] [討論]現在哪裡買書划算？(實體/網路) [book]