45句動物英文諺語大全 - Engoo

【主題單字】Like dogs and monkeys？超過20種動物、45句動物英文諺語大全 · 1 chicken（懦夫） · 2 top dog（贏家；第一名；冠軍） · 3 underdog（輸家； ... 首頁▶英文字彙▶主題單字▶我們常會用“Theyarelikecatsandmice.(他們倆就像貓跟老鼠一樣。

)”來形容水火不容，無法和平的相處的兩個人，但若使用在nativespeakers身上，他們大概不知道你想表達什麼。

因為在英文會用“Theyarelikecatsanddogs.(他們倆就像貓跟狗一樣。

)”來表示，把老鼠替換成狗，語意就跟中文想表達的一樣了。

有很多的諺語在不同的語言上面，也都會用不同的動物來做比喻，所以呢今天我就要來介紹些像這樣有包含動物特徵及特點的用語，來探索nativespeakers的”動物觀點”而衍伸出的有趣慣用語。

Nouns名詞篇 1chicken（懦夫） 近年來，”chicken”在台灣也有類似的用法，像是”弱雞”等等，形容人很膽小或懦弱。

 2topdog（贏家；第一名；冠軍） 在這邊使用的”dog”是指賽狗競賽中，用來代表其中的贏家或輸家。

 3underdog（輸家；失敗者；弱者）就跟中文裡的”落水狗”有一樣的意思。

4lonewolf（一匹孤狼） 5socialbutterfly（在社交場合如魚得水；游刃有餘，善於交際的人）想像蝴蝶在花叢中，自由自在飛來飛去、輕鬆自在的感覺。

6earlybird（早起的人）有個常見的諺語”Theearlybirdcatchestheworm.”（早起的鳥兒有蟲吃）就有這個用法。

就像中文裡的，早起可以讓你的生活多些小變化。

 7nightowl（夜貓子）句子的由來是因為貓頭鷹屬於夜行性動物，主要在夜間活動。

8snakeinthegrass（陰險狡猾的人）fu06有陰險和狡猾的印象。

9fatcat（有權有勢的人、暴發戶）讓人聯想到貓咪因為慵懶的生活方式而導致變胖的原因。

10copycat（盲目的模仿者）據說由來是因為發明人觀察到小貓有模仿母親的行為。

11blacksheep（害群之馬）指羊群中唯一與大家顏色不一樣的羊。

12catburglar（(由屋頂潛入的)竊賊）就像貓一樣身手矯健的竊賊。

13eagerbeaver（勤奮的人）因為海狸給人的印象就是很勤奮的一直在建築它們的水壩，所以常被視為工作認真的象徵。

14roadhog（亂開車的人）“Hogs”就是豬的意思，通常豬給人有負面的印象。

15cashcow（巨大財源；搖錢樹；帶來滾滾財源的生意或股票）這邊反映了農場因乳牛而帶來巨大財富。

16monkeybusiness（狡猾的惡作劇；頑皮）猴子常給人有狡猾的印象。

17ratrace（你死我活的競爭）這表示了老鼠有給人躁動不安的氛圍。

Adjectives形容詞篇18(as)blindasabat（像蝙蝠一樣的瞎；瞎如蝙蝠；有眼無珠）“WhenIdon’twearmyglasses,Iamasblindasabat.”（我沒戴眼鏡時就跟蝙蝠一樣的瞎。

）蝙蝠的視力萎縮，所以需要藉由回聲定位波來確認獵物的位置，這個用法就是依據這個特點而來的。

19(as)quietasamouse（安靜的像老鼠一樣；安安靜靜的）“WhenJohnmeetsnewpeople,heisoftenasquietasamouse.”（約翰在認識新朋友時，總是靜得跟老鼠一樣。

）這邊的用法就跟剛剛上面介紹的"ratrace,"完全不同，也顯示了"rats"和"mice"雖同樣為老鼠，但這兩種老鼠卻給人完全不同的印象呦~20(as)sickasadog（像狗一樣的病痛；病得很厲害）“Marywassickasadogandhadtomissworktwicethisweek.”（瑪莉病得很嚴重，所以她跟公司請了兩個星期的病假。

）狗其實並沒有給人愛生病的印象，或許因為狗會亂吃東西所以才有此用法。

21(as)proudasapeacock（像孔雀一樣驕傲；妄自尊大）“Shestruttedabouthernewoutfit,proudasapeacock.”（她高傲的展示著自己的新衣服，驕傲得像個孔雀一樣。

）這個用法說明了孔雀是如此的驕傲來四處炫耀。

22(as)freeasabird（像小鳥一樣的自由；自由自在）“BytheweekendI’llbeasfreeasabird.”（到了週末我就自由了。

）鳥總是給人有自由自在，充滿自由的意象。

23(as)happyasaclam（像蛤蠣一樣快樂；快樂無比）“Jane’sashappyasaclam.”（珍妮快樂的跟蛤蠣一樣。

）這句的用法由來是比喻只要我們將自己關閉起來就跟蛤蠣一樣，那事情的發展都將變得更平靜安穩。

24(as)stubbornasamule（像驢子一樣的頑固；頑固不化）“Heisasstubbornasamule.”（他跟驢子一樣的頑固。

）25(as)strongasahorse（像馬一樣的強壯；非常健壯；精力充沛）“Helooksasstrongasahorse,butheisactuallyquitesickly.”（他看似像馬一樣的強壯，但其實他非常的體弱多病。

）馬給人的印象通常都是強壯的。

26(as)strongasanox（像牛一樣的強壯；健壯如牛）“He’sasstrongasanox.”（他健壯如牛。

）大家可以自行斟酌看是要使用健壯如牛或是強壯如馬，因為這兩種動物都給人有強大的體力或能量的印象。

《知識小補充》英文用法裡有許多牛的用語，所以不要把它們搞混囉！-cattle：人類所飼養的牛總稱（畜牧牛）-cow：母牛、乳牛-bull：未被閹割或結紮的公牛-calf：小牛-ox：已被閹割或結紮的公牛27(as)busyasabee（像蜜蜂一樣得忙碌；忙得不可開交）“Hewasasbusyasabeefrommorningtoevening.”（他從早到晚忙得不可開交。

）就像我們所知的”workerbee(工蜂)”，總是勤勞地不停工作。

28(as)drunkasaskunk（像臭鼬一樣的酒醉；酩酊大醉）“He’sdrunkasaskunk.”（他醉得跟臭鼬一樣。

）似乎是因為skunk和drunk有押韻成分，讓人容易將兩字聯想在一起。

29(as)slyasafox（像狐狸一樣的狡猾；狐埋狐搰）“Idon’tlikehimbecauseheisslyasafox.”（他跟狐狸一樣狡猾多疑所以我不太喜歡他。

）“crazylikefox”和“ascunningasafox”有相同的涵義。

有許多關於狐狸欺騙或愚弄人們的民間故事。

30bullheaded（牛的頭；頑固）“Heisabull-headedoldman.”（他是個頑固的老傢伙。

）31catty（狡猾的；陰險的）“Hemadeacattyremark.”（他做了個非常惡意的評論。

）貓有時候也有狡猾的形象，所以這可以當成形容詞"狡猾"來使用。

32henpecked（怕老婆的）“Heiswell-knownasahenpeckedhusband.”（大家都知道他是個怕老婆的先生。

）對男人而言，這就像靠女生在生活的感覺。

Adverbs副詞篇33atasnail’space（慢如蝸牛；緩慢）“Theparademovedatasnail’spacedownthestreet.”（遊行以緩慢的節奏在街道上進行。

）只要是人類都認為動作慢就會聯想到蝸牛。

34tillthecowscomehome（等到牛回到家；空等；白等；無期限地；永遠地）“I’mgonnalovehertillthecowscomehome.”（我會永遠地愛著她。

）這個用語的由來是指牛緩慢地走回家，回到了穀倉後就是時候該開始幫他們擠奶了。

35worklikeadog（累得像條狗；拼命地工作）“Recently,myyoungestbrotherworkslikeadog.”（最近我弟累得像條狗，拼命地工作。

）在披頭四的歌曲"AHardDay'sNight"中，也可以找到這個用法呦~Verbs動詞篇36pigout（狼吞虎嚥；大吃大喝）“Ifyoupigouteveryday,you’resuretogaintoomuchweight.”（如果你每天都這樣大吃大喝，那你一定會變胖。

）也有人會用"Eatlikeapig(吃得跟豬一樣多)"來表示。

37hog（獨佔；貪心攫取）“Don’thogtheblanket.”（不要霸佔那毯子。

）Proverbs諺語篇38“Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.”（寧為雞首，不為牛後）這句話就是中文有名的諺語”寧文雞首”，不為牛後”的意思，只不過將英文裡的動物做變換而已，所代表的含意是一樣的喔！40Firstcatchyourhare.（勿操之過急）就像要吃兔肉之前，也一定要先捕獲到兔子啊，代表做事勿操之過急，先得到了再說。

41Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.（對事情不要太早下定論，不要高興得太早。

）這句跟上一句諺語的意思是一樣的。

42Anassinalion’sskin.（老虎皮，兔子膽；色厲內荏；說大話的膽小鬼）這句跟"Afoxborrowingtheauthorityofatiger.(虎假虎威)"有異曲同工之妙呦43Lockingthebarndoorafterthehorsehasbeenstolen.（亡馬鎖廄，為時已晚。

）就是中文裡常說的”亡羊補牢，為時已晚。

”，比喻事情都已經發生了，要再補救也都來不及了。

44Liketrustingawolftowatchoversheep.（讓狼來看首羊群；引狼入室。

）我們都知道綿羊最大的威脅就是狼了，所以讓狼來看首羊群，根本就是把壞人或敵人招引進來。

45Throwasprattocatchawhale.（扔小魚捕到大魚；拋磚引玉；以小引大）雖然這邊有規模大和小的落差，但其實意思等同於"Throwingshrimptocatchaseabream.(扔蝦子釣到鯛魚)"，都是代表拿出自己較拙劣的東西，來引出別人更精美的東西。

在英文句子中有很多包含動物的用語及表達方式，其中有些動物的用法就跟我們在中文裡所使用的語意是一樣的，有些則不全然相同。

透過這些句子及用法，也反映了我們對各種動物所持有不同的想像及看法，使用起來也更為生動有趣。

要注意在翻譯中文的諺語時，不要直接將文字做翻譯，因為有些時候用法在中文是這樣表示，但直接翻譯成英文時卻變得詞不達意，會讓人摸不著頭緒，所以在學習語言時，都必須考量並了解文化、背景和觀點等相關資訊，必要時都需相互參雜這些因素，才能夠將想表達的事情正確地呈現出來呦！分享：相關文章【主題單字】單眼皮、雙眼皮、瞳孔等眼睛相關的說法大集合主題單字【英文文法】多益、學測、指考必考的使役動詞大整理英文寫作秘訣【主題單字】校園模擬聯合國活動大解密主題單字送你Premium試聽註冊立即領取