英語中的慣用語| EF | 台灣

概覽 · 慣用語 · 標點符號 · 繞口令 · 英文名字 · 英語字彙表 · 英語格言 · 英語測驗; 更多. 測試您的英語水平 · 概覽; 英語文法指南. 首頁歡迎來到EF課程查看所有EF提供的課程辦公室查找您附近的辦公室關於EF公司資訊徵才加入我們首頁歡迎來到EF課程查看所有EF提供的課程辦公室查找您附近的辦公室關於EF公司資訊徵才加入我們測試您的英語水平英語學習資源測試您的英語水平概覽英語文法指南概覽副詞動詞名詞形容詞敘述法關係子句限定詞英語用法指南概覽慣用語標點符號繞口令英文名字英語字彙表英語格言英語測驗更多測試您的英語水平概覽英語文法指南概覽副詞動詞名詞形容詞敘述法關係子句限定詞英語用法指南概覽慣用語標點符號繞口令英文名字英語字彙表英語格言英語測驗測試您的英語水平英語學習資源測試您的英語水平0800878000測試您的英語水平英語中的慣用語 慣用語、諺語和措辭都是日常英語中相當重要的一部份，這些詞語在英語書面上跟口語上都會出現。

由於慣用語並不是字面上的意思，因此您必須熟悉每句慣用語的意思和用法。

雖然這聽起來好像很麻煩，但當您用自己的母語來比較英語慣用語，就會領略到它的趣味。

學習使用常見的慣用語和措辭，會讓您的英語聽起來更像母語人士，不妨多掌握這幾種措辭。

下表整理出所有使用美國人常用的慣用語，您可以從最常用的英語慣用語開始學，這些都是您在看美國影視或到美國玩時常會聽到的。

當您學會了最常用的慣用語，就接續學下面的。

這一頁絕對不會出現罕見或過時的慣用語，因此您儘管可以用這些來跟英語系國家的母語人士交談。

英語中最常用的慣用語 這些都是美國日常會話中極為常用的慣用語，您會在英語電影或節目上聽到。

您可以用這些慣用語來讓您說的話更像母語人士。

慣用語 意思 用法 Ablessingindisguise 原來以為是倒霉事，但結果證明是好事，即「因禍得福」之意 句中的一部分 Adimeadozen 不稀罕的事 句中的一部分 Beataroundthebush 在說話上兜圈子，即「拐彎抹角」之意，通常用在不便明講的時候 句中的一部分 Betterlatethannever 遲做總比不做好 可獨立使用 Bitethebullet 硬著頭皮做完某事，通常是指不可避免的難關 句中的一部分 Breakaleg 祝好運 可獨立使用 Callitaday 停止做某事 句中的一部分 Cutsomebodysomeslack 別那麼嚴厲 句中的一部分 Cuttingcorners 為了省時間或金錢而抄近路 句中的一部分 Easydoesit 慢慢來 可獨立使用 Getoutofhand 一發不可收拾、失控 句中的一部分 Getsomethingoutofyoursystem 把某種念頭發洩出來，才能繼續做某事 句中的一部分 Getyouracttogether 振作起來，做好該做的事 可獨立使用 Givesomeonethebenefitofthedoubt 姑且相信 句中的一部分 Gobacktothedrawingboard 從頭來過 句中的一部分 Hanginthere 別放棄 可獨立使用 Hitthesack 去睡覺 句中的一部分 It'snotrocketscience 並不複雜 可獨立使用 Letsomeoneoffthehook 放過某人一馬、讓某人擺脫某事 句中的一部分 Makealongstoryshort 長話短說 句中的一部分 Misstheboat 太遲了 句中的一部分 Nopain,nogain 一分耕耘，一分收穫 可獨立使用 Ontheball 很機靈、做得好 句中的一部分 Pullsomeone'sleg 跟某人開玩笑 句中的一部分 Pullyourselftogether 振作起來 可獨立使用 Sofarsogood 目前一切都進行得很好 可獨立使用 Speakofthedevil 說人人到 可獨立使用 That'sthelaststraw 忍無可忍 可獨立使用 Thebestofbothworlds 兩全其美 句中的一部分 Timeflieswhenyou'rehavingfun 開心的時候，光陰似箭 可獨立使用 Togetbentoutofshape 心情很差、十分生氣 句中的一部分 Tomakemattersworse 讓情況變得更糟 句中的一部分 Undertheweather 生病 句中的一部分 We'llcrossthatbridgewhenwecometoit 船到橋頭自然直、現在先別談某個問題 可獨立使用 Wrapyourheadaroundsomething 了解某件複雜的事 句中的一部分 Youcansaythatagain 是真的，我同意 可獨立使用 Yourguessisasgoodasmine 我也不知道 可獨立使用 英語中常用的慣用語和措辭 這些英語慣用語在美國都很常見，也許並不會天天聽到，但這些用語對所有母語人士都非常熟悉。

語境適當時都可以儘管使用。

慣用語 意思 用法 Abirdinthehandisworthtwointhebush 二鳥在林，不如一鳥在手；即「多得不如現得」之意 可獨立使用 Apennyforyourthoughts 告訴我你在想什麼 可獨立使用 Apennysavedisapennyearned 省一分錢，賺一分錢 可獨立使用 Aperfectstorm 最壞的可能情況 句中的一部分 Apictureisworth1000words 百聞不如一見 可獨立使用 Actionsspeaklouderthanwords 行動勝於空談 可獨立使用 Addinsulttoinjury 雪上加霜、在傷口上灑鹽 句中的一部分 Barkingupthewrongtree 錯怪某人、把精力用在不該用的地方 句中的一部分 Birdsofafeatherflocktogether 物以類聚（一般為貶義） 可獨立使用 Biteoffmorethanyoucanchew 自不量力 句中的一部分 Breaktheice 緩和緊張氣氛，讓人感到自在 句中的一部分 Bytheskinofyourteeth 驚險、僥倖 句中的一部分 Comparingapplestooranges 拿兩件不能相比的事情相提並論 句中的一部分 Costsanarmandaleg 非常昂貴 句中的一部分 Dosomethingatthedropofahat 不加思索地做某事、立馬做某事 句中的一部分 Dountoothersasyouwouldhavethemdountoyou 公平對待他人，即「己所不欲，勿施於人」之意 可獨立使用 Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch 別打如意算盤 可獨立使用 Don'tcryoverspiltmilk 別做無益的後悔 可獨立使用 Don'tgiveupyourdayjob 別好高騖遠 可獨立使用 Don'tputallyoureggsinonebasket 孤注一擲，表示風險很高 可獨立使用 Everycloudhasasilverlining 黑暗中總有一線光明 可獨立使用 Getatasteofyourownmedicine 以其人之道還治其人之身、嚐嚐自己的苦果（貶義） 句中的一部分 Givesomeonethecoldshoulder 冷落某人 句中的一部分 Goonawildgoosechase 徒勞無益的追求、枉費心機 句中的一部分 Goodthingscometothosewhowait 要有耐心，相當於「皇天不負有心人」 可獨立使用 Hehasbiggerfishtofry 比起現在在談的事情，有更重要的事情要辦 可獨立使用 He'sachipofftheoldblock 比喻兒子酷似父親 可獨立使用 Hitthenailonthehead 說話或行事恰到好處、正中要害或十分中肯 可獨立使用 Ignoranceisbliss 無知即是福 可獨立使用 Itain'tovertillthefatladysings 事情尚未結束，等者瞧 可獨立使用 Ittakesonetoknowone 彼此彼此（貶義） 可獨立使用 It'sapieceofcake 很簡單、小事一樁 可獨立使用 It'srainingcatsanddogs 傾盆大雨 可獨立使用 Killtwobirdswithonestone 一舉兩得 可獨立使用 Letthecatoutofthebag 不小心洩漏秘密 句中的一部分 Liveandlearn 不經一事，不長一智 可獨立使用 Lookbeforeyouleap 三思而後行 可獨立使用 Onthinice 若再犯錯，事情就大條了。

即「如履薄冰」之意 句中的一部分 Onceinabluemoon 罕有 句中的一部分 Playdevil'sadvocate 故意唱反調 句中的一部分 Putsomethingonice 擱置某事，暫不實施 句中的一部分 Rainonsomeone'sparade 破壞某人的興致 句中的一部分 Savingforarainyday 存錢以備不時之需，即「未雨綢繆」之意 句中的一部分 Slowandsteadywinstherace 穩紮穩打，事必成。

可獨立使用 Spillthebeans 說漏嘴 句中的一部分 Takearaincheck 之後再說、計畫延期 句中的一部分 Takeitwithagrainofsalt 不完全相信、持保留態度 句中的一部分 Theballisinyourcourt 決定權在你、看你的了 可獨立使用 Thebestthingsinceslicedbread 很棒的發明 句中的一部分 Thedevilisinthedetails 表面上看起來都沒問題，但只要仔細一看，就會發現很多問題 可獨立使用 Theearlybirdgetstheworm 早起的鳥兒有蟲吃；捷足先登 可獨立使用 Theelephantintheroom 問題顯然存在，卻被人刻意回避及無視。

句中的一部分 Thewholenineyards 全部、整整 句中的一部分 Thereareotherfishinthesea 錯過這次機會沒關係，還會有其他機會；亦有「天涯何處無芳草」之意 可獨立使用 There'samethodtohismadness 表面看似瘋狂，其實有他的道理 可獨立使用 There'snosuchthingasafreelunch 天下沒有白吃的午餐；沒有不勞而獲的事 可獨立使用 Throwcautiontothewind 冒個險 句中的一部分 Youcan'thaveyourcakeandeatittoo 魚與熊掌不可兼得；無法樣樣兼得 可獨立使用 Youcan'tjudgeabookbyitscover 不能以貌取人 可獨立使用 英語中熟悉的慣用語和諺語 這些慣用語和諺語對母語人士來說都很容易理解，但通常不太會用在日常對話上。

如果您還沒掌握較常用的慣用語，最好先從那些開始學起，但如果您已經很熟悉上面的慣用語，就可以接續學習下面的慣用語，讓您的英語更增添趣味。

慣用語 意思 用法 Alittlelearningisadangerousthing 一知半解，為害不淺 可獨立使用 Asnowballeffect 某物的大小或重要程度以越來越快的速度增加 句中的一部分 Asnowball'schanceinhell 沒有任何機會 句中的一部分 Astitchintimesavesnine 現在不及時解決問題，問題就會越來越糟 可獨立使用 Astorminateacup 小題大作 句中的一部分 Anappleadaykeepsthedoctoraway 蘋果有益健康 可獨立使用 Anounceofpreventionisworthapoundofcure 預防勝於治療 可獨立使用 Asrightasrain 狀況良好、非常健康 句中的一部分 Boltfromtheblue 事情毫無預警地發生，即「晴天霹靂」 句中的一部分 Burnbridges 損害交情 句中的一部分 Calmbeforethestorm 暴風前的寧靜 句中的一部分 Comerainorshine 無論如何 句中的一部分 Curiositykilledthecat 警告某人別過度好奇，以免惹禍上身 可獨立使用 Cutthemustard 符合標準或條件 句中的一部分 Don'tbeatadeadhorse 別再舊事重提、翻舊帳 可獨立使用 Everydoghashisday 每個人皆有得意之時 可獨立使用 Familiaritybreedscontempt 對某人越加認識，就越感到厭倦 可獨立使用 Fitasafiddle 十分健康 句中的一部分 Fortunefavoursthebold 冒險 可獨立使用 Getasecondwind 在累了一陣子後恢復了精力 句中的一部分 Getwindofsomething 聽到風聲（秘密） 句中的一部分 Godowninflames 徹底失敗 句中的一部分 Hastemakeswaste 欲速則不達 可獨立使用 Haveyourheadintheclouds 心不在焉 句中的一部分 Hewholaughslastlaughsloudest 我也不是省油的燈 可獨立使用 Hearsomethingstraightfromthehorse'smouth 根據最可靠的消息來源 句中的一部分 He'snotplayingwithafulldeck 神智不清、頭腦不健全 可獨立使用 He'soffhisrocker 神經失常、瘋了 可獨立使用 He'ssittingonthefence 猶豫不決 可獨立使用 Itisapoorworkmanwhoblameshistools 形容事情做不好的人只會怪別人，從不檢討自己 可獨立使用 Itisalwaysdarkestbeforethedawn 事情將要好轉 可獨立使用 Ittakestwototango 有爭端時不是單方面的問題，雙方都必須負責任 可獨立使用 Jumponthebandwagon 隨波逐流 句中的一部分 Knowwhichwaythewindisblowing 看清時局（一般為貶義） 句中的一部分 Leavenostoneunturned 把四處都搜遍一次 句中的一部分 Letsleepingdogslie 停止探究某事，別自找麻煩 句中的一部分 Likeridingabicycle 您永遠不會忘記怎麼做的事 句中的一部分 Liketwopeasinapod 形影不離 句中的一部分 Makehaywhilethesunshines 把握良機 句中的一部分 Oncloudnine 非常高興 句中的一部分 Oncebitten,twiceshy 受過一次傷害，日後遇到類似的事情，就感到膽怯 可獨立使用 Outofthefryingpanandintothefire 情況越來越糟 可獨立使用 Runlikethewind 跑得飛快 句中的一部分 Shapeuporshipout 好好幹，要不然就走人 可獨立使用 Snowedunder 忙得不可開交 句中的一部分 Thatshiphassailed 太遲了 可獨立使用 Thepotcallingthekettleblack 自己跟別人有一樣的缺點，卻毫無自知之明地去譏笑別人 句中的一部分 Therearecloudsonthehorizon 麻煩來了 可獨立使用 Thosewholiveinglasshousesshouldn'tthrowstones 勿道人長短 可獨立使用 Throughthickandthin 同甘共苦 句中的一部分 Timeismoney 時間就是金錢 可獨立使用 Wastenot,wantnot 不浪費則不匱乏 可獨立使用 Weseeeyetoeye 看法一致 可獨立使用 Weatherthestorm 度過難關 句中的一部分 Wellbegunishalfdone 好的開始是成功的一半 可獨立使用 Whenitrainsitpours 禍不單行 可獨立使用 Youcancatchmoreflieswithhoneythanyoucanwithvinegar 待人友善，就會得到您想要的 可獨立使用 Youcanleadahorsetowater,butyoucan'tmakehimdrink 無法強迫某人做他不願做的事 可獨立使用 Youcan'tmakeanomeletwithoutbreakingsomeeggs 凡事都有代價 可獨立使用