【月亮代表誰的心 】在日本「今晚的月色真美」不能隨便說 ...

在日本的戲劇作品當中，不知道從什麼時候開始，流行將「月色真美」作為一種告白用的情話。

據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「 I LOVE YOU（我愛 ... 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 加入我們 新聞中心 ❝文內摘要快搜❞ 近年來日劇中出現的「月色真美」《大叔的愛 -inthesky-》《約會～戀愛究竟是什麼～特別篇》「月亮三部曲」:《對月祈福》《向月行舟》《三輪明月》《追憶潸然》《大姊當家》《月薪嬌妻》《妳在月夜裡閃耀光輝》等更多日本影劇日本人其實也有過中秋節 在日本的戲劇作品當中，不知道從什麼時候開始，流行將「月色真美」作為一種告白用的情話。

據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「ILOVEYOU（我愛你）」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。

這樣的說法不僅浪漫柔情，似乎也符合日本人含蓄內斂的性格。

到了中秋賞月的季節，以下挑選出近年來日劇中出現的「月色真美」名場景來應景應景，而且你知道嗎？其實日本人也有在過中秋節的喔！   近年來日劇中出現的「月色真美」 《大叔的愛 -inthesky-》 我個人印象最深刻的，是2019年播出的《大叔的愛 -inthesky-》，第一集有一場戲，是菜鳥空服員春田創一（田中圭飾）和資深機長黑澤武藏（吉田鋼太郎飾）在月下談心。

春田無意間說出「月色真美」，結果造成黑澤的誤會，以為春田對他有意思。

因此，心花怒放的黑澤，對春田展開猛烈的追求。

有時候，「月色真美」還不能隨便說出口，否則會招來意想不到的桃花運。

《大叔的愛 -inthesky-》 《約會～戀愛究竟是什麼～特別篇》 《約會～戀愛究竟是什麼～特別篇》（デート～恋とはどんなものかしら～2015夏秘湯～）也引用過「月色真美」這句話。

互有好感的理科女藪下依子（杏飾）與高等遊民谷口巧（長谷川博己飾），因為一連串的誤會發生激烈爭執，後來兩人為了尋找秘湯差點在山中遇難，只能躲進荒廢小屋裡過夜。

眺望著夜空的依子與巧，一起欣賞美麗的月亮，聊著夏目漱石的逸事，並且坦率地向對方傾訴愛意，觀眾也看得怦然心動。

《約會～戀愛究竟是什麼～特別篇》。

「月亮三部曲」:《對月祈福》《向月行舟》《三輪明月》 知名編劇北川悅吏子曾經以月亮為主題，撰寫過「月亮三部曲」，細膩地描寫三段唯美的熟年愛情故事，分別是常盤貴子主演的《對月祈福》（月に祈るピエロ）、和久井映見主演的《向月行舟》（月に行く舟）、原田知世主演的《三輪明月》（三つの月），而三部曲的男主角都由谷原章介來擔綱演出。

「月亮三部曲」：《對月祈福》《向月行舟》《三輪明月》。

我非常喜歡《三輪明月》裡面，平凡孤獨的主婦小坂繭（原田知世飾）向東京來的作曲家秋風蒼太（谷原章介飾），透過電話傳情的那場戲。

即使喜歡的人不在身邊，但是只要可以跟對方看著同一個月亮，就感覺到彼此的心意是相通的。

繭： 「月色真美。

」 秋風： 「真的耶！今天是滿月……小繭小姐，剛才那句話可不能亂說喔！妳知道嗎？夏目漱石把ILOVEYOU翻譯為月色真美。

」 繭： 「我知道……我就是知道才說的……秋風先生，我喜歡你。

」 《追憶潸然》《大姊當家》《月薪嬌妻》《妳在月夜裡閃耀光輝》等更多日本影劇 除了上述的作品，其實富士月9《追憶潸然》（いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう）、NHK晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）、從熱門夯劇變成紀錄片的《月薪嬌妻》等等，皆有以「月亮」來代表人物的心境。

《大姊當家》。

另外，我還要推薦《妳在月夜裡閃耀光輝》這部純愛日影，看俊男美女在月光下談情說愛，畫面美不勝收。

無法傳達出去的愛慕之情，以及交錯的思念，都讓觀眾覺得特別揪心，還有唯美雋永的氛圍，這也是「月亮」所散發的魅力吧！ 《妳在月夜裡閃耀光輝》。

  日本人其實也有過中秋節 夏目漱石是否真的在教英文的時候，把「ILOVEYOU」翻譯成日文的「月色真美」，還是說這只是一個都市傳說呢？經過口耳相傳，加上電視劇的影響力，這件事情的真偽已經不重要了。

日本人覺得把愛情寄託於美麗的月色，實在太詩情畫意，難怪不斷被拿來使用。

但是，雪奈在日本的朋友跟我說，儘管他們都知道這個逸事，卻沒有聽過有人會直接以這種方式來告白，普遍仍然是將「月色真美」當作文學上的一種修辭。

《月薪嬌妻》。

日本最早出現跟月亮有關的傳說是《竹取物語》，從竹子裡生出來的「輝夜姬」（かぐやひめ）是來自月亮上的天女。

現在有些童話故事，會把輝夜姬跟住在廣寒宮的嫦娥視為同一個人。

果然，大家都認為月亮上面住著高不可攀的神祕絕世美女。

而當我們熱熱鬧鬧地參加烤肉活動的時候，日本人其實也在農曆8月15日這天過中秋節，他們應景的食物是月見糰子和芋頭製品（里芋），在窗邊擺上芒草，靜靜地欣賞滿月。

此外，食物上面加一顆生蛋黃，則稱作「月見」料理，例如月見烏龍麵、月見漢堡、月見燒肉丼等等，很適合在中秋節享用。

日本的中秋節「十五夜」，欣賞中秋的明月並品嚐月見糰子等料理。

雖然因為疫情嚴峻的關係，今年很難跟親朋好友團聚烤肉，不過觀賞跟月亮有關的日劇，或許能夠增加一點過節的氣氛吧！對我來說，「月色真美」比起聯想到甜蜜的情話，更直覺想到的是各種美食佳餚，中秋節就是要大快朵頤一番不是嗎？ 看更多>>【月亮代表誰的心🌜】系列文章 延伸閱讀 【線上看】嫦娥奔月後究竟去了哪？Netflix《飛奔去月球》暖心又暗藏洋蔥的原創動畫10/23起全球上線 冬季經典回顧！盤點5部人生必看冬季韓劇，唯美虐戀讓人太難忘 跟著大雄奔月去!《電影哆啦A夢：大雄的月球探測記》7月26日登陸月球 【劇評】坂元裕二的《四重奏》:「故事雖然是在作者安排下進行，但這不是我的故事，而是他們的故事──」 TAGS 日本電影大叔的愛月薪嬌妻日劇追憶潸然約會～戀愛究竟是什麼～特別篇月亮三部曲妳在月夜裡閃耀光輝大姊當家中秋節 更多TAGS MoreInformation 粉絲團最熱門 每日熱門排行 誰才是壞蛋？漫威宇宙最糟糕的父親奧丁，是《雷神索爾》系列電影裡的「隱形反派」 漫威下一步？《驚奇4超人》《蟻人3》和《黑豹2》謠傳劇情大綱：瓦甘達新敵人是？大魔王終於出現！ 好萊塢的「真實超英雄」小勞勃道尼：為好友發聲、資助圈內同事、「前」壞小子要幫助遭到排擠的壞小子們 超人披風換人穿？外媒爆料：華納早已討論要換掉亨利卡維爾⋯⋯還比外界猜測的都還要早 傑夫布里吉拍《鋼鐵人》快抓狂：「我心想這是預算2億的學生電影才放鬆下來」⋯但仍讚其為「漫威最佳」 相關文章 三個機器人（和貓貓?）回來了!網飛動畫短片集《愛x死x機器人》第3季預告公開 女王回歸！天海祐希《女王偵訊室4》及《她很漂亮》《來自灰色星球的小王子》等話題日劇線上開播 【劇評】《要是當時吻了他》:無關乎性別，全力以赴去愛一個人吧！ 【劇評】《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》不只有可愛，它還要告訴你一件重要的事:「同理心」是美麗的 療癒可愛！奧斯卡最佳動畫短片《發之戀》外傳影集，將在HBOMax上架！ YouMayLike 本日最新 特搜報導電影情報 唐綸、邱九儒、何思靜電影《藏匿處》入選國際影展「焦點犯罪片」9月中秋假期一同墜落情慾、懸疑與犯罪的晦暗世界裡 2022-07-23電影神搜 特搜報導電影情報 麥特戴蒙、小勞勃道尼減薪演出！諾蘭首部傳記電影《奧本海默》，目前已知情報總整理—— 2022-07-23電影神搜 特搜報導影集新聞 Disney+喜劇秀《大青蛙布偶秀》:史上最偉大的布偶綜藝節目，開創了普級小品喜劇的不朽風潮 2022-07-22龍貓大王通信 特搜報導DC系列 《閃電俠》電影後DC宇宙如何規劃？謠傳康斯坦汀、扎坦娜個人影集將登場，《綠光戰警軍團》資訊曝光 2022-07-22方波坡POPO 特搜報導電影情報 《瘋狂麥斯》導演喬治米勒新作《三千年的渴望》攜手伊卓瑞斯艾巴＆蒂妲絲雲頓，打造「成人版」阿拉丁故事⁉ 2022-07-22電影神搜 特搜報導DC系列 羅伯派汀森注意了！基努李維不只想配音，還希望「真人飾演」蝙蝠俠—— 2022-07-22電影神搜 關於我們 集團介紹 加入我們 新聞中心 我們的團隊 FAQ 條款與政策 隱私條款 使用條款 付費內容服務條款 編輯獨立聲明 廣告內容政策 業務發展 內容行銷與廣告業務 異業合作 旗下媒體與產品 關鍵評論網 INSIDE everylittled. Cool3c 電影神搜 運動視界 未來大人物 歐搜哇 自製節目 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Ad2 Cr.ED ShareParty Copyright©2021TNLMediaGroup