【端午節英文】粽子、香包、立蛋等習俗英文怎麼說？ - 英文庫

balance 指「平衡」，stand 是「站立」，立蛋從意義上看就是讓蛋保持平衝或站立，如需改成動詞用法，則改為balance an egg / stand an egg on its end 或stand an egg ... SkiptocontentHeyguys!我是英文庫的Cecilia，端午節保留世代特殊文化與傳統，包含吃粽子、戴香包、立蛋等等，與農曆新年和中秋節並列為三個最重要的節慶，相當受到外國朋友的歡迎，但你知道它的相關的活動和習俗英文要怎麼說，又要怎麼向他們介紹這麼重要的節日嗎？今天就來好好認識端午節，未來的國民外交就交給你啦！😎端午節英文怎麼說？端午節最精彩的活動之一就是划龍舟了，因此在英文中以龍舟命名，稱為DragonBoatFestival，也因為在農曆五月五日舉行，又可叫作DoubleFifthFestival，或以端午的羅馬拼音直接譯為Duanwu，也就是DuanwuFestival。

以下提供實用的端午節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！DragonBoatFestivalisalsocalledDoubleFifthFestival.Itiscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.ThisholidaycomesfromastoryrevolvingaroundtheancientpoetQuYuan.Inmoderndays,peoplecelebratethisholidaymainlybywatchingdragonboatracesandeatingricedumplings.Theholidayisalsoseenasakindofprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.端午節又稱作五五節，在農曆五月初五慶祝，它的傳統和習俗幾乎都與古詩人屈原有關。

現今，人們主要以划龍舟賽和吃粽子慶祝這個節日，同時在這天趨吉避凶，祈求整年避免疾病以及邪惡的入侵。

接著，馬上來看看端午節的傳統和習俗英文要怎麼說吧！😉龍舟賽　dragonboatracedragonboat指「龍舟」，race代表「比賽」，看龍舟比賽是watchdragonboatraces，而划龍舟可使用動詞row（划船），也就是rowthedragonboat。

DragonboatracingisthemostpopularactivityonDragonBoatFestival.AfterQuYuanjumpedtheriver,peoplepaddledoutonboatstosearchforhisbody.Therefore,itbecamethecustomofdragonboatracing.划龍舟為端午節最受歡迎的活動，傳說屈原投江後，民眾為了尋找屈原的屍體，而划舟在江上打撈，進而演變成划龍舟的習俗。

粽子　stickyricedumplings粽子也可直接按照中文的音譯翻為Zongzi。

Stickyricedumpling中的sticky是形容詞「黏的」，stickyrice就是指「糯米」，dumpling一般有「餃子」的意思，不少中式料理的主食或點心都會以它表示。

QuYuanjumpedintotheMiloRivertocommitsuicide.Toprotecthisbodyfrombeingeatenbyfish,peoplewouldfeedthefishstickyricedumplingsinstead.Howaretheymade?Glutinousriceisstuffedwithdifferentfillingssuchaseggyolk,porkandmushroom,andthenwrappedinbambooleavesandcookedinboilingwater.屈原在投汨羅江自盡後，人們為了防止他的屍體不被魚吃掉，便將粽子投入江中。

粽子怎麼製成的呢？由包裏蛋黃、豬肉、香菇等不同餡料的糯米組成，然後再以竹葉包覆，放到滾水中蒸煮。

香包　perfumepouchesperfume是「香水、香味」，pouch近似sachet，有「小袋、小包」的意思，香包也可以翻譯為perfumedmedicinebag，戴香包的動詞則使用wear。

Theperfumepouchesaresaidtoprotectthekidsfromevilspiritsandpreventdiseases.香包據說是用來保護孩子遠離邪靈和疾病。

菖蒲　calamus/艾草　ChinesemugwortCalamus和Mugwort皆為植物的學名，分別是象徵除穢氣的菖蒲和代表招百福的艾草，而艾草也可翻作moxa或wormwood，一般都會在前面加上動詞hang（掛）表達在端午節掛出菖蒲或艾草的習俗。

PeoplehangcalamusandChinesemugwortondoorstoavoidbadluckanddiseases.人們在門上掛上菖蒲或艾草來驅除厄運和疾病。

雄黃酒　realgaralcohol除realgaralcohol，也有人將雄黃酒譯為realgarwine，realgar指「雄黃」，alcohol是「酒、酒精」，wine則是「葡萄酒、果酒」。

雖然民間習俗流傳著端午節要喝雄黃酒來避邪，但據說酒裡頭含有劇毒，最好沒事還是別亂喝啦。

😕RealgarwineisaChinesealcoholicdrinkconsistingoffermentedcerealsandpowderedrealgar.Inancienttimes,peoplebelievedthatrealgarthedrinkcoulddriveawayevilspiritsandgetridoftoxinsinthebody.雄黃酒是一種由發酵的穀物和雄黃粉組成的中國酒飲，古時候人們相信雄黃能夠驅除邪靈，並帶走身體內的毒素。

立蛋　eggbalancing/eggstandingbalance指「平衡」，stand是「站立」，立蛋從意義上看就是讓蛋保持平衝或站立，如需改成動詞用法，則改為balanceanegg/standaneggonitsend或standaneggupright即可。

傳聞在端午節當天中午12點將蛋成功立起，該年會成為一個幸運的人。

ItissaidthatifpeoplecanstandaneggatnoonduringDragonBoatFestival,theywillhavegoodluckthewholeyear.傳說在端午節的中午，可以將蛋立起的人，這一整年都會有好運。

端午節單字總整理最後，再複習一次包含日期、活動和祝福語，所有你一定要知道的端午節英文字詞吧！陽曆的六月二十五日　June25thofthesolarcalendar粽子　stickyricedumplings看龍舟比賽　watchingdragonboatraces吃粽子　eatingstickyricedumplings掛出菖蒲或艾草　hangingcalamusandChinesemugwort喝雄黃酒　drinkingrealgarwine戴香包　wearingperfumepouches在正午時分立蛋　balancingeggsatnoon端午節快樂！　HappyDragonBoatFestival!That’sAllforToday看完這篇文章，是不是對於端午節的相關重要英文字彙有更深刻的了解了呢？下次和外國人一起享用粽子的時候，就能好好介紹端午節一番啦！😉想知道更多其他節日的英文嗎？快來看看這篇文章：👉【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕等英文翻譯！CeciliaHeythere!我是Cecilia，綽號烏龜妹，曾任英文老師與顧問，經營個人品牌《烏龜妹，出走旅行TurtleGirl'sTravel》。

內心住著無法停下腳步流浪的靈魂，擁有小王子愛上玫瑰的任性，戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。

讓我們一起學英文，打開世界這本沒有疆域的書。

💗YouMightAlsoLike「例如、舉例來說」英文怎麼說？forexample?forinstance?June14,2020「我覺得/我認為…」10種英文說法!別再只用Ithink了！September27,2020【萬聖節英文】關於Trick-or-Treat意思、文化！November14,2020「include」正確用法是？加toV.？加V-ing？April23,2021Apartment,Condo,Flat差在哪？來搞懂「公寓」英文翻譯！June17,2020when正確用法是？後面接什麼？來看詳細解說！March29,2022歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！