第753期：教你一句地道的小口语，做presentation时用得着

这句话本来是英美国家的律师在法庭上常说的一句话。

当任一方律师（公诉人或辩护律师）陈述完自己的观点和证据后，说I rest my case. 意思就是 ... Skiptocontent 每个在外企工作的人都要做presentation. 我们做presentation的目的是什么？无非是：汇报传达一个信息、推广和说服大家接受一个观点、汇总近期工作等。

今天我们要讲的这句小口语，很地道，很自然，大家学会后可以试着在下次做presentation时用。

今天的内容是：Irestmycase.我的话讲完了。

Tosay“Irestmycase”meansthereforethat,asfarasyouareconcerned,you’vedonemorethanenoughtoproveyourpoint,andneedsaynomore. 这句话本来是英美国家的律师在法庭上常说的一句话。

当任一方律师（公诉人或辩护律师）陈述完自己的观点和证据后，说Irestmycase. 意思就是：以上就是我要讲的，我的话讲完了。

我刚才的陈述证明了我方的观点。

从律师口中说出来，这句话的意思就是：Myargumentisproven;Iconcludemystatement;Ihavecompletedthepresentationofmyargument. 例如： Alltheevidencepointstowardthedefendant’sguilt.Irestmycase. 这句话听起来很正式很严肃，Irestmycase也可以翻译成“(我方)陈述完毕”。

这是这句话的来源，源自英美国家律师的语言。

下次你再看美剧的律政剧时留心听律师说这句话。

在商业环境中，我们也可以说这句话，意思跟律师稍有不同。

很微妙的意思，大家注意下面的讲解，体会一下。

假设你在外企做一个presentation，观众中有人对你的观点和论据提出质疑，并提出了他的反驳。

结果他说完了，你发现其实他的反驳不仅没有推翻你的论点，反而就是你说的意思。

这时候，你就可以说：Yourremarkjustsupportedmyposition!Irestmycase. 意思就是，Whatyoujustheardsumsupmypointofview.你刚才说的恰好印证了我的论点。

还有一层微妙的意思，大家来看下面这个我从Quora上摘录的对话： A:What,TomCruise’ssurnameisn’treallyMapotherIV.什么？汤姆·克鲁斯不姓MapotherIV吗？ B:Yesitis,ittotallyis.他是姓MapotherIV啊。

A:OkayI’mgooglingitnow.我马上Google一下。

(AfindstheinformationonGoogle.)（在Google上找到了答案，汤姆·克鲁斯果然姓MapotherIV）。

B:See…Irestmycase.怎么样，我跟你说嘛（你还不信）。

*注：汤姆克鲁斯的真名叫ThomasCruiseMapotherIV，他不姓Cruise，而是姓MapotherIV. 上面这个对话大家需要仔细体会一下两个人说话的语气。

当B说Irestmycase.的时候，意思就是，我说什么来着？我说了，你还不信。

现在你在google上查到了，他的确姓MapotherIV，现在你信我了吧。

这时候，也可以有别的说法。

例如，简单地说See?或Itoldyou.或Toldya.意思是一样的。

大家理解这个例子中Irestmycase的意思了吗？ 下次你做presentation时或跟同事讨论一个问题可以试试说这句话。

小结今天的内容： Irestmycase:Ihavenowreachedtheendofmyargument,thereisnothingelsethatIneedtosay. “I restmycase”isaformalexpressionusedwhenalawyerfinisheshisor herargument.Itcanalsobeusedineverydaysituations,however. Relatedposts:第950期：世上哪有不带刺的玫瑰？两个小成语，一学就会用第943期：Coffee,Starbucks,andCulture第590期：我来翻译李清照第1278期：刚刚过去的60秒，发生了什么？ 关注我们微信搜索“佛老扯英文”LearnEnglish JoinFuolao–Groupcode:YSVMUPWMTheUnitedNationsWorldFoodProgramme Searchfor: Search error:Contentisprotected