Re: [問題] 想請問皇民化時期的改日姓？ - tir

引述《kobisking (我被莎拉波娃電到了!!)》之銘言： : 不知道po在這裡對不對? : 如果不適合請版主幫我D調謝謝! : : 我想請問一個關於皇民化運動改日姓的問題: 上網查到 ... Togglenavigation PTT學習區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 t-i-r Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ 看板 T-I-R 作者 jack283 時間 12-17 留言 0則留言，0人參與討論 推噓 0  ( 0推 0噓 0→ ) 討論串 6 ※引述《kobisking(我被莎拉波娃電到了!!)》之銘言： :不知道po在這裡對不對? :如果不適合請版主幫我D調謝謝! :_____________________________________ :我想請問一個關於皇民化運動改日姓的問題 :上網查到陳改為穎川 :王改為兒玉田村 :李改為理光里見 :林改為小林 :楊改為小柳 :劉改為中山 :想請為各位前輩 :是否還有其他漢姓改日姓的例子呢？ :感溫!! 這例子太多又太雜了 因為要改什麼名字根本不一定是隨便想的 說難聽一點就算劉李兩家兩個不同姓氏 改名後要共同用一個"田中"那也未嘗不可 而同樣一個"李"為何改日姓後不但沒有統一 反而蹦出岩里里見...等等一大堆不同的日本姓也是因為這個原因 改日本名字有四個限制 1.不得使用歷代日本皇室御諱御名 2.歷史著名人物姓名 3.與原姓氏有關的中國地名 4.其他不當姓名 只要不觸犯這四個限制,名字要隨便取都行 當然因為後來改名字的人數不踴躍 日本人於是放寬了第三點 才會有後來"陳"姓竟然能成功改為"潁川"的例子. 不過,有一部分的改名都可以用想像力去理解其原姓, 因為改姓者想要保留原本姓氏的一點線索, 以藉此保留真正的原姓. 也因為如此,加上是自己拼拼湊湊的, 台灣人改的日姓,大部分看起來都不太像真正的日本姓, 而是類似琉球人一樣,那種"和化"了,而並非真正的日本姓氏. 有些例子如下: *改成堂號:例如陳-->穎川 *訓讀轉變:例如林-->林(hayashi)張-->張本(Harimoto) *日近音字:何(Nani)-->永野(Nagano) *漢近音字:李-->岩里雖然日文發音是iwasato漢文裡但里就跟李同音 *拆字根:黃-->廣中戴-->田井 *相關字:林-->牧野(林牧)楊-->小柳(楊柳) 以及其他的隱含變化等等. 當然,懶得為了保留原漢姓而傷腦筋,直接套用日本姓氏的人,也是有的. 因此在改過的姓氏當中,可能就看不出任何的規律性. -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:218.165.247.244 ※編輯:jack283來自:218.165.247.244(12/1701:30) ※編輯:jack283來自:218.164.182.31(01/0400:15) ‣返回t-i-r看板 完整討論串 1 [問題]想請問皇民化時期的改日姓？ 1 t-i-r 2004-12-1519:39 Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ t-i-r 2004-12-1522:20 1 Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ 1 t-i-r 2004-12-1522:58 >>Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ t-i-r 2004-12-1701:28 Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ t-i-r 2004-12-3122:07 Re:[問題]想請問皇民化時期的改日姓？ t-i-r 2005-02-1100:46 最新文章 [閒聊]夭壽看了一下北臉 1 womentalk 2021-11-2704:57 [討論]想結婚跟不想分手所以結婚有差嗎 boy-girl 2021-11-2704:37 [新聞]雞排妹全身裸膚入鏡秀身材遭網笑醜爆氣反擊酸民 womentalk 2021-11-2704:31 1 [嘗毒]最近看的書 1 cfantasy 2021-11-2703:59 [猜謎]哪個族群最注重過節日 joke 2021-11-2703:57 Fw:[討論]怪獸3全劇情遭跨性別支持者惡意外洩 womentalk 2021-11-2703:25 最新熱門文章 [討論]都已經在一起了，還要藥丸嗎 [boy-girl] Re:[閒聊]可以接受未手術跨性別嗎 [womentalk] [閒聊]警察都很不耐煩 [womentalk] [討論]極簡行李挑戰 [womentalk] [問題]對不吃香菜的人來說香菜到底是什麼味道 [womentalk] [新聞]廁所標誌出現掀裙偷窺圖桃市都發局長：創意呈現 [womentalk] [討論]現在哪裡買書划算？(實體/網路) [book] [女神]BG題材多元喜新厭舊的大手：多木木多 [yuanchuang] [心情]看到同事被霸凌不知所措…. [womentalk] [經驗]被神明詐欺的故事 [marvel] [心情]疫情下不能出國我卻暗爽 [womentalk] [閒聊]吹風機為何總是會有怪味？ [womentalk]