【歌詞翻譯】 Pretender / Official髭男dism 電影《信用詐欺師JP

作詞：藤原聡作曲：藤原聡, 中文翻譯. 君とのラブストーリーそれは予想通りいざ始まればひとり芝居だずっとそばにいたって結局ただの観客だ 跳至內容區 不插電版live 作詞：藤原聡作曲：藤原聡中文翻譯君とのラブストーリーそれは予想通りいざ始まればひとり芝居だずっとそばにいたって結局ただの観客だ感情のないアイムソーリーそれはいつも通り慣れてしまえば悪くはないけど君とのロマンスは人生柄続きはしないことを知ったもっと違う設定で　もっと違う関係で出会える世界線　選べたらよかったもっと違う性格で　もっと違う価値観で愛を伝えられたらいいな　そう願っても無駄だからグッバイ君の運命のヒトは僕じゃない辛いけど否めない　でも離れ難いのさその髪に触れただけで　痛いや　いやでも甘いな　いやいやグッバイそれじゃ僕にとって君は何？答えは分からない　分かりたくもないのさたったひとつ確かなことがあるとするのならば「君は綺麗だ」誰かが偉そうに語る恋愛の論理何ひとつとしてピンとこなくて飛行機の窓から見下ろした知らない街の夜景みたいだもっと違う設定でもっと違う関係で出会える世界線選べたらよかったいたって純な心で叶った恋を抱きしめて「好きだ」とか無責任に言えたらいいなそう願っても虚しいのさグッバイ繋いだ手の向こうにエンドライン引き伸ばすたびに疼きだす未来には君はいないその事実にCry…そりゃ苦しいよなグッバイ君の運命のヒトは僕じゃない辛いけど否めないでも離れ難いのさその髪に触れただけで痛いやいやでも　甘いないやいやグッバイそれじゃ僕にとって君は何？答えは分からない分かりたくもないのさたったひとつ確かなことがあるとするのならば「君は綺麗だ」それもこれもロマンスの定めなら悪くないよな永遠も約束もないけれど「とても綺麗だ」與你的愛情故事不出所料想著要開始了卻只是獨角戲一直待在你身邊結果卻只是個旁觀者不帶感情的對不起一如往常習慣了的話也沒什麼不好與你的羅曼史塑造了我的人生我知道這不會再繼續下去用更不一樣的設定以更不一樣的關係若是可以選擇相遇的世界線就好了用更不一樣的性格更不一樣的價值觀若是能將這份愛傳達出去就好了即使這樣希望著也無計可施Goodbye你命中注定的人不是我雖然難受卻無法否認但又難以割捨僅只是觸碰你那秀髮就讓我好心痛不過卻又如此甜美Goodbye那麼對我來說你到底是什麼呢？我不知道答案也不想知道若只有一件可以確定的事情那就是「你好美」誰曾很厲害似地談論著戀愛的理論讓我摸不著頭緒就像從飛機上的窗戶向下望著陌生的街景般用更不一樣的設定以更不一樣的關係若是可以選擇相遇的世界線就好了用最單純的真心緊抱實現的愛戀若是能不負責任地說出「喜歡你」就好了即使這樣希望著也毫無意義Goodbye緊握著的手的另一端是終點線每當想要延長那距離你卻不在那令人心痛的未來為了這個事實而Cry…那當然很痛苦吧Goodbye你命中注定的人不是我雖然難受卻無法否認但又難以割捨僅只是觸碰你那秀髮就讓我好心痛不過卻又如此甜美Goodbye那麼對我來說你到底是什麼呢？我不知道答案也不想知道若只有一件可以確定的事情那就是「你好美」若這一切都是羅曼史的宿命也不算太糟雖然沒有所謂的永遠也沒做任何約定但「你是那樣美麗」 這首歌大概是我2019最常聽的一首歌（體感），也是電影《信用詐欺師JP浪漫篇》的主題曲。

我第一次聽到就是在電影片尾撥放時，覺得歌詞很清楚，沒有字幕也能大概聽懂內容，搭配上旋律有種グッとくる的感覺，一出電影院就馬上搜尋了。

BTW這首歌的串流成績非常好，印象中每次經過新宿的大螢幕，都會看到這首歌出現在排行榜上。

另外，這首歌的MV是在台灣拍的，非常有親切感XD 單曲封面的畫面和數字052519是《命運石之門》的梗。

在《命運石之門》裡，如果世界線變動率探測儀的數值超過1的話，就可以改變世界線，這裡的0.52519還遠遠不及，也暗示了歌曲中主角的無能為力。

而歌詞中也有提到若是能選擇世界線的話就好了，這樣無法實現的夢幻，也讓有些人覺得這首歌說出了迷妹們的心聲。

後來發行的專輯中，《052519》作為10秒加長的前奏放在《Pretender》前，有種心痛延長的感覺。

歌曲製作紀錄影片 分享此文：TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 發表者：chun NOMUSIC,NOLIFE. 檢視更多文章 文章分頁導航 舊文章上一篇文章：【歌詞翻譯】ブルーアワーに祈りを/ 早見沙織新文章下一篇文章：【歌詞翻譯】Laughter/Official髭男dism電影《信用詐欺師JP：公主篇》主題曲 【歌詞翻譯】Pretender/Official髭男dism電影《信用詐欺師JP：浪漫篇》主題曲有“2則迴響” 引用通告：【歌詞翻譯】Laughter/Official髭男dism–yosomono 引用通告：【歌詞翻譯】Anarchy/Official髭男dism電影《信用詐欺師JP：英雄篇》主題曲–yosomono 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 用WordPress.com建立自己的網站立即開始使用 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 yosomono 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

yosomono 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：