failed to grasp - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

沒錯，當局最初提出向強制性公積金戶口注資6,000元， 在掌握民意方面，實在是有所 ... 亡，而港台現時的情況，陳茂波議員剛才已描述得很清楚，但局長卻似乎掌握不到 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"failedtograsp"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 failedtograsp 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 failed—未成 · 吹了 grasp动—掌握动 · 把握动 · 把动 · 理解动 · 明白动 · 抓紧动 · 领悟动 · 握紧动 grasp—握 · 持 · 拿捏 · 领会 · 操 · 攥 · 捉摸 · 拢攥 · 秉 · 掫 · 乴 · 掺 · 摰 grasp名—掌握名 · 理解名 · 控制名 · 紧握名 fail(sth.)动—未能动 · 忘记...动 · 不及格动 · 缺乏动 · 破产动 · 使...失望动 · 舍弃...动 fail—失 · 失效 · 倒 · 不及格 · 挫 · 流产 · 落空 · 不遂 · 砸 · 砸锅 · 脱空 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Certainly,whentheAdministrationinitiallyproposedtoinject$6,000intoeveryMPF [...] account,ithadfailedtograsppublicopinion.legco.gov.hk legco.gov.hk 沒錯，當局最初提出向強制性公積金戶口注資6,000元，在掌握民意方面，實在是有所偏差。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelievetheSAR [...] Governmenthasnotfailedtograsptheprevailing[...] situation. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信特區政府並非不掌握當前形勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItfailedtograspthepublicmoodandHongKong'sadvantages.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 他認為上述方針「流於膚淺，拿捏不到香港的民心和優勢」。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk TheGovernment [...] hascontinuallyfailedtograspthenettleand[...] explaintothecommunitywhyaflexiblepolicy,inlinewith [...] thepoliciesofourregionalcompetitors,isneeded. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府仍然未能當機立斷，向社會大眾解釋為何我們需要採取㆒套與亞太區其他競爭對手㆒致的靈活政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,fromtherecentincidentsinvolvingoilfishand [...] transfats,wecanobservethattheauthorities [...] concernedhavesofarfailedtograspthelatesttrends[...] inthefoodmarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 還有，我們從近日的油魚、反式脂肪等事件，可看到有關當局至今尚未能掌握食物巿場的新趨勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecourseofdeliberation,adisputearoseovertherelationshipbetweentheCentralPeople'sGovernmentandthe [...] HongKongSpecial [...] AdministrativeRegion(SAR).OnenoteworthycrucialissueisthatsomeMembersandcommentatorsappeartohavefailedtograsptheessenceoftherelationshipbetweentheCentralPeople'sGovernmentandtheSARGovernment:Chinais[...] nota"Commonwealth"or"Federation". legco.gov.hk legco.gov.hk 在本條例草案的審議過程中，涉及近期有關中央與香港特別行政區（“特區”）關係的爭議，我覺得有一個非常關鍵的問題，很值得我們留意，便是有的議員及論者，時至今天，似乎還未能清楚認識中央與特區政府關係的性質：中國不是實行“聯邦制”或“邦聯制”(CommonwealthorFederation)的國家，香港不是可以和中國分離的政治實體，而是處於國家的完全主權之下、直轄於中央政府的特別行政區。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regrettably,thegovernance [...] teamoftheSARhasfailedtograspthisonce-in-a-century[...] opportunitybroughtaboutbythe [...] financialtsunamitoconductacomprehensivereviewoftheoverallphilosophyofitsgovernance. legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，特區管治班子卻未有借金融海嘯這百年一遇的契機，對整體施政理念作全面檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRRONNYTONG(inCantonese):Itappearsthe [...] Secretaryhasfailedtograspthecruxofthe[...] problem. legco.gov.hk legco.gov.hk 湯家驊議員：局長似乎沒有掌握問題的中心點。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehavegreatsympathyforboththeFirstAdventists(theJews)andtheSecondAdventists,thoughonlyafewofeitherrealizedthetruthstheysonearlyapprehended,yetfailedtograsp,eachbeingblindedbyfalseexpectations.thestudiesinthescriptures.com thestudiesinthescriptures.com 我们对第一批“基督再临论者”（犹太人）和第二批“基督再临论者”都很同情，虽然两批人中间只有一小部分人认识到并几乎能领会理解真理了，但是他们并未领会，他们各自都被错误的期待弄瞎了眼睛。

thestudiesinthescriptures.com thestudiesinthescriptures.com However, [...] regrettably,indealingwiththeincident,theDepartmentofHealthhasfailedtograspthisopportunitytogreatlypromotethebenefitsandconvenience[...] ofbreast-feeding. legco.gov.hk legco.gov.hk 生署在努力應付這事件時，並沒有抓緊時機，大力宣傳母乳餵哺的好處及其方便的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisespeciallyevidentinmid2003,when [...] theGovernmentfailedtograspthepublicopinions[...] insocietyformostofthetime, [...] thusmakingtheimplementationofitspoliciesdoublyinefficient. legco.gov.hk legco.gov.hk 這在2003年中 [...] 特別明顯，政府很多時候根本不能掌握社情民意，推行政策時當然事倍功半。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTCHAN(inCantonese):President,earlythisyearalargenumberofstaffofthenewsdivisionoftheTelevisionBroadcastsLimitedhadfledthecompany,andthecurrentsituationofRTHKwas [...] describedveryclearlybyMrPaulCHANearlieron,buttheSecretary [...] seemstohavefailedtograspthecoreofthe[...] problem. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員：主席，今年年初電視廣播有限公司新聞部出現員工大逃 [...] 亡，而港台現時的情況，陳茂波議員剛才已描述得很清楚，但局長卻似乎掌握不到問題的焦點。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTCHAN(inCantonese):President,Ithinkthe [...] Secretaryhastotallyfailedtograsptheseriousness[...] oftheproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員：主席，我覺得局長完全不能掌握問題的嚴重性，其中最主要的一部分是非刑事的滋擾行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hepointedoutthatredevelopmentguidelineshadbeenclearlysetoutbytheformer [...] LDCforits25uncompletedprojects. [...] URAhoweverhadfailedtograspdevelopmentopportunities[...] amidstthepropertymarket [...] downturnaftertheoutbreakoftheAsianfinancialcrisisandtheSevereAcuteRespiratorySyndrome,andhadnotperformedwithduediligencetoimprovethelivelihoodofpeoplelivinginthedecayingolddistricts. legco.gov.hk legco.gov.hk 他指出，前土發公司已就轄下25個未完成的項目清楚訂定重建指引，但市建局未能把握亞洲金融風暴及嚴重急性呼吸系統綜合症爆發後物業市場低迷所帶來的[...] 發展機會，而且沒有作出應盡的努力，改善日漸殘破舊區的居民的民生。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManystudentsfailedtograspneitherChinese[...] norEnglish,letaloneknowledge,thus,theyhadfallenbetweentwostools. [...] Finally,theEDimplementedmothertongueteachingandintensifiedEnglish-mediumteaching,hopingtoimprovethequalityofschooleducationandatleastallowstudentstolearnandunderstandwell. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，教育署推行母語教育，加強英語教學，希望提高學校的教育質[...] 素，起碼讓學生學得清楚，聽得明白。

legco.gov.hk legco.gov.hk Informationprovidedintheconsultancy [...] reporthasinfactfailedtograsptheabovementioned[...] changesforthereporthasforecast [...] ourfutureneedsonlyonthebasisofaninvestigationreportcompiledbytheVTCtwoyearsago,failingtotakeintoconsiderationtherapidgrowthseeninthesecondhalfof1999. legco.gov.hk legco.gov.hk 顧問報告的資料，實際上未能掌握上述的轉變，只是按照兩年前職業訓練局的調查報告作為基礎，估量未來需求，因而並未包括[...] 99年下半年的高速增長因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unfortunately,theEducationBureauhasfailedtograspthisgoldenopportunity.Althoughithastimelylaunchedaspecialwebpageandprovidedonlineteachingmaterialsforthereferenceofteachers,thecontentsarejustsomenewspaperclippingsandguidelinesforstudents'discussions.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜教育局捉到鹿也不懂脫角，雖然及時推出了專題網頁，又提供網上教材供教師參考，但內容卻離不開是從報章輯錄一些文章，然後引導學生討論，形式流於呆板乏味和欠缺創意，正如其他性教育的教材一樣，相信亦難以引起同學的討論興趣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,thereisanobviousgapbetweenher [...] assessmentofthecase [...] andpublicviews,showingthatshehadfailedtograsppublicsentimentsandshedidnotunderstand[...] publicexpectationsandconcerns. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們且看看報告，當中指出俞 [...] [...] 宗怡犯了多處錯誤，我把這些錯誤歸納為7宗罪：第一，判斷出現嚴重錯誤；第二，對事件的評估與公眾的看法存在很大落差、未能掌握民情、未能瞭解公眾的期望和關注；第三，未能履行其作為規管機構下最後把關人的角色；第四，沒有做到保障公眾利益為先；第五，沒[...] 有貫徹規管機制的審批準則；第六，與一眾高官，或我可說是領導一 [...] 眾高官集體失憶；以及第七，令政府聲譽受損。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allofthemnowsaythatthereshouldbedemocracy.SirT.L.YANGforoneevenburstintotearstwicewhenwatchingontelevisionhowso [...] manypeopleweremarchinginthestreets,admittingthathe [...] haderredandfailedtograspthegeneralwishes[...] ofthepeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 以前在我們的政壇上有3位很保 [...] 守的人，我們叫他們做“三蛇＂，即是3個阿sir，鍾士元爵士、楊鐵樑爵士、胡應湘（GordonWU）爵士，3 [...] 個人都說應該要有民主，甚至楊鐵樑爵士在七一望電視，看那麼多人上街時，曾兩度流淚，說自己做錯了，把握不到人民的意願。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereareactuallyconciseChinese [...] expressionsbuttheonlyproblemisthat [...] translatorshavefailedtoaccuratelygrasptheessenceof[...] theChineselanguage. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，中文本身也有簡潔的說法，我認為現在的問題在於翻譯人員未能掌握中文的精髓，以致出現應簡潔而不簡潔的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherearecommentsthattheChiefExecutiveandhis [...] governingteamhavefailedtoeffectivelyandfullygraspthechangein[...] publicsentimentsandopinions [...] informulatingandimplementingpolicies,thusleadingtoagapbetweenpolicyinitiativesandthepeople'saspirations. legco.gov.hk legco.gov.hk 有意見指特首及其管治班子在制訂及落實政策時，未能有效及充分掌握民情和民意的變動，以致不少政策措施與市民的期望出現落差。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfproblemsarosebecauseIhadfailedtofullygraspcertainthings,Iwillnotshirkmyresponsibility.legco.gov.hk legco.gov.hk 當年，這項計劃由環諮會評估過，在工程設計上和其中很多問題的研究，我本人亦有參與，如果我曾因為對某些事物未能夠完全掌握而導致後來出現問題，我是不會推卸責任的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,therefore,if [...] theGovernmentfailstoconductaterritory-wideoccupancysurvey,graspthecruxofthe[...] problemand,atthe [...] sametime,deviseasetofcomprehensivemeasuresandstrategytocopewiththesituation,thisproblemwillcertainlybecomeatimebombin10to20years'time. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我認為政府若不進行全港性的調查，掌握問題的癥結，而同時又不訂定㆒個全面處理的方法和策略的話，這個問題肯定是未來十多㆓十年的計時炸彈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,thetextoftheFinalDocumenthadsignificantlywatereddownthecommitmentsfornuclear-weaponStatestoreducetheoperationalstatusoftheirarsenalsandtoceasethedevelopmentandqualitativeimprovementoftheirnuclearweapons;itdidnotobligethenuclear-weaponStatestoabolishtheroleofnuclearweaponsintheirmilitarydoctrinesortoacceptalegallybindinginstrumentfortheprohibitionofnuclearweapons;itdidnotcallforthewithdrawalofnuclearweaponsfromtheterritoriesofnon-nuclearweaponStates;itdidnotincludethespecifictimelineforthetotaleliminationofnuclearweaponscalledforbytheGroupof [...] Non-AlignedStatespartiestotheTreaty;and,in [...] particular,itfailedtocalluponIsrael,[...] theonlyobstacletoanuclear-weapon-free [...] zoneintheMiddleEast,toceasethedevelopmentofnuclearweaponsandtoaccedetotheNon-ProliferationTreatywithoutpreconditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列，这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止[...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asindicatedinthe2009/10performancereport(A/65/610/Add.1),acommercialoff-the-shelfsoftwarewasacquiredandapre-implementationstudywasconducted;however,asclarifiedinthe2010/11performance [...] report(A/66/610/Add.1),giventhatthe [...] softwarevendorfailedtoprovideasatisfactory[...] productthatwascompliantwith [...] andmettherequirementsoftheUnitedNations,asconcludedafterqualityassuranceprocessesandsystemacceptancetestsinUNIFILandMINUSTAHwereunsuccessful,intheabsenceofasuitablecommercialoffthe-shelfsolutionthedevelopmentofanalternatein-housesolutionwasundertaken. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如2009/10年度执行情况报告(A/65/610/Add.1)所述，已购置了现成的商 [...] 用软件并进行了实施前研究；然而，2010/11年度执行情况报告(A/66/610/Add.1) [...] 说明，鉴于在联黎部队和联海稳定团进行的质量保证程序和系统接受性测试未取得成功的情况证明，软件供应商未能提供符合并达到联合国要求的令人满意的产[...] 品，因此，在没有合适的现成商用解决方案的情况下，开始开发替代性的内部解决方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hisdelegationrequestedtheinternationalcommunity,asamatterofurgency:totakeallthemeasuresindicatedintheconclusionsandrecommendationsofthereportcontainedindocument [...] A/64/339,includingtheimpositionofsanctions [...] onIsraelifitfailedtocomplyfully[...] withallUnitedNationsresolutions;to [...] requestIsraeltoallowthemembersoftheSpecialCommitteetoentertheoccupiedterritoriesinordertofulfilitsmandate;andtorequiretheIsraeliGovernmenttopayappropriatecompensationforthedamageithadinflictedonthePalestiniansandthepopulationoftheoccupiedSyrianGolan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项，采取A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许[...] 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atits37thplenarymeeting,on27July2009,theEconomicandSocialCounciltooknoteofthedecisionoftheCommitteeonNon-GovernmentalOrganizationstosubmit,atitsresumedsession,alistofnon-governmentalorganizationsthathadfailedtosubmittheirquadrennialreportsfortwoormoreconsecutiveperiods,forsuspensionoftheirconsultativestatus,afterhavingconfirmedthattheSecretariathadsentfinalreminderstothoseorganizationswithoutstandingreportsandhadrequestedeachtosubmitareportcoveringtheprecedingfour-yearperiodby1May2009,andthatthepermanentmissionsoftheMemberStatesinwhichtheheadquartersofthenon-governmentalorganizations[...] [...] concernedarebasedhadbeennotifiedofthefinalreminders,whichclearlyindicatedtheconsequentrecommendationstheCommitteewouldmaketotheCouncilshouldthosenon-governmentalorganizationsfailtomeetthedeadline. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年7月27日经济及社会理事会第37次全体会议表示注意到，非政府组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每个组织在2009年5月1日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Consequently,itwaspointedoutthattheSpecial [...] Rapporteurhadfailedtoaddressthe[...] possibilitythattheproceduralissueat [...] handwasnotoneofinvocationofimmunityorwaiverthereofbutrathertheabsenceofimmunityinrespectofsituationsinwhichgraveinternationalcrimeswerecommitted,althoughitwasalsocounteredbyothermembersthattheassertionthattherewasnoimmunityforsuch“corecrimes”wasabstractandgeneral,andtheCommissionwillhavetodealwiththesemattersingreaterdetailatalaterstage. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下[...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ARCalsooffersRAIDLevelMigration(theabilitytoeasilymigrate [...] [...] RAIDlevels),OnlineCapacityExpansion(expandcapacitywithoutpoweringdowntheserver),andCopybackHotSpare(whenafaileddrivehasbeenreplaced,dataisautomaticallycopiedfromthehotsparebacktotherestoreddrive).adaptec.com adaptec.com ARC还提供RAID类别转换(能够很容易地转换RAID类别),在线扩容(扩展容量无需使服务器断电)和回写热备功能(当一个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢复的硬盘)。

adaptec.com adaptec.com NotwithstandingChegbo’sstatementtotheLNP,aswellasadditionalinformationpublishedconcerninghisroleintheIvorianconflictin2011(seeS/2011/757,paras. [...] 31-34,36,39-41,50-51,and54),the [...] GovernmentofLiberiafailedtoprosecute[...] Chegboundermercenarisminaccordancewith [...] section11.13oftheLiberianpenalcode. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管有Chegbo对利比里亚国家警察的陈述，并有已经公布的其他关于他在 [...] 2011年科特迪瓦冲突中的作用的信息(见S/2011/757，第31至34、36、39至41、50和 [...] 51及54段)，但利比里亚政府没有能够按照利比里亚刑法第11.13[...] 条，以充当雇佣军为由对Chegbo提出起诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。