表示「舉辦」時「開く」與「行う」可以任意替換嗎？ - 今天頭條

例：. 熱心（ねっしん）な討議（とうぎ）が行われる。

/進行熱烈的討論。

卒業式（そつぎょうしき）は ... 首頁 滬江日語 表示「舉辦」時「開く」與「行う」可以任意替換嗎？ 2019-11-21  滬江日語「開（ひら）く」和「行（おこな）う」這兩個詞都可以表示「舉行」「召開」。

比如「會議を開く」也可以說成「會議を行う」，都是「開會」的意思。

那這兩個詞在表示『舉行』『召開』時可以任意替換嗎？先分別來看一下這兩個詞在《大辭林》中的解釋：開く（ひらく）：會を催（もよお）す。

開催（かいさい）する。

開く（ひらく）：召開會議。

舉行、舉辦。

例：個展（こてん）を開く。

/舉辦個展。

同窗會（どうそうかい）を開く。

/舉辦同窗會。

行う（おこなう）：何（なに）らかの事柄（ことがら）や動作（どうさ）をする。

多くは、一定の方式に従（したが）ってする、の意を含む。

行う（おこなう）：做一些事情或動作。

大多含有按照一定的程序進行的含義。

例：熱心（ねっしん）な討議（とうぎ）が行われる。

/進行熱烈的討論。

卒業式（そつぎょうしき）は3月22日に行われる。

/畢業典禮於3月22日舉行。

由以上內容可以判斷：「行う」は、「討議」や「卒業式」など、ある一定のルール・順序にのっとって実施されるものによく使われる。

ほかに、「追悼式」や「結婚式」などの「儀式」や「試合」「裁判」などにも「行う」が使われることが多い。

「行う」常用於按照一定的規則、順序實施的事情。

比如「討議」、「卒業式」等。

另外，「行う」也常與「追悼式（ついとうしき）」、「結婚式」等「儀式」或「比賽」「裁判」等搭配使用。

一方、「開く」は、催し物全般に使われるが、「同窗會」「展覧會」「（～）集會」「（～）大會」「(～)委員會」など「～會」が付く事柄に使われることが多い。

而「開く」雖然可以用於表示舉辦所有的活動，但一般多與含有「～會」的詞搭配使用，比如「同窗會」「展覧會」「（～）集會」「（～）大會」「(～)委員會」等。

另外，關於「開く」和「行う」的用法，NHK文化研究所以「現代日語書面語均衡語料庫（國立國語研究所為了把握現代日語書面語的整體情況而構築的均衡語料庫。

包含所有書籍、所有雜誌、報紙、白皮書、博客、網絡公告板、教科書、法律等類別，存儲了1億43萬詞的數據）」為對象，調查了「～が行われる」和「～が開かれる」分別常與什麼詞搭配使用，得出的結果如下：雖然這兩個詞在使用時沒有嚴格的界限劃分，但是根據日本人的使用習慣，我們基本可以得出以下結論： 「行われる」常與「式」（如「表彰式（ひょうしょうしき）」「除幕式（じょまくしき）」「調印式（ちょういんしき）」）或者「式典（しきてん）」、「祭事（さいじ）」「神事（しんじ）」等搭配使用；「開かれる」常與「會」（如「総會（そうかい）」「宴會（えんかい）」「議會（ぎかい）」「國會（こっかい）」「公聴會（こうちょうかい）」「博覧會（はくらんかい）」「舞踏會（ぶとうかい）」）、「オリンピック」「サミット」「教室」「講座」等搭配使用。

好啦！以上就是今天跟大家分享的內容啦，希望大家牢記哦！本內容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

文章來源:https://twgreatdaily.com/qOWIj24BMH2_cNUgc2_o.html 2021年度觀察|控租金、增房源，租房市場風向標變了 2022-01-10 劉鑫被判賠償69.6萬元，江歌媽媽，這一次會是終點嗎？ 2022-01-10 關羽看到評論也會哭笑不得：漢壽亭侯含金量高？我早被皇帝和曹操免官被奪爵了 2022-01-10 "男跨女"游泳輸給了"女跨男"，美國網民蒙圈了 2022-01-10 "作者前去拯救中華民族了，小說自此無限期停更" 2022-01-10 2022年白羊座運程解析：順其自然，先抑後揚 2022-01-10 西安公布違法案件永輝超市盒馬等被立案查處 2022-01-10 江歌母親起訴劉鑫生命權糾紛案的背後真的是「無理取鬧」嗎？ 2022-01-10 如果失戀，一定會很傷心的三個星座 2022-01-10 轉型直播帶貨的新東方：去年辭退6萬名員工，營收減少八成 2022-01-10 十二月底，天降財神，五福臨門，財源廣進的4個星座 2022-01-10 十二月第四周，這些星座：進步很多，改善不好的習慣 2022-01-10 姐弟被生父拋墜案進展：一審法院稱暫未收到兩被告人上訴材料 2022-01-10 三年回扣78萬？抗疫醫生艾芬再炮轟愛爾眼科，有涉事人員否認 2022-01-10 混合毒株「德爾塔克戎」真的存在嗎？|新京報快評 2022-01-10 郎導用新方式和女排主帥位置說再見！未來人選，將通過競聘產生 2022-01-10 德約科維奇上訴成功，獲准參加澳網！莫里森又被啪啪打臉了！ 2022-01-10 女排豪華天團「助攻」選帥郎平、陳忠和都是專家組成員 2022-01-10 四張「行賄」表揭開行業潛規則：「眼茅」的擴張模式，將何去何從？ 2022-01-10 大裁員！新東方辭退6萬人，營收減少80%，俞敏洪要如何轉身？ 2022-01-10 1929年大連老照片：難得一見的「城市風光、街頭景象」，你可認得 2022-01-10 大雨衝出600多年古沉船，出土三件元青花身價過億 2022-01-10 12萬噸新型航母首現身，搭載大批無人機，對美航母威脅有多大？ 2022-01-10