空大日文(二)第31課補充教材 @ 海明部落格(歡迎到空大選讀日語)

200605081748空大日文(二)第31課補充教材 ... 行う＋れる→行われる（被舉行） ... 「被灌酒」往往不是喝酒的人的本意，所以日文就以「使役被動」的方式來表現了。

海明部落格(歡迎到空大選讀日語)みんなで楽しく日本語を勉強しましょう。

日誌相簿影音好友名片 200605081748空大日文(二)第31課補充教材?空大「日文(二)」課程            撰文/海明 語彙 １．貿(ぼう)易(えき)センター＜貿易中心＞２．ソフトウェア（software）＜電腦軟體＞３．フェア＜展覽＞４．ソフトウェアフェア（software　fair）＜電腦軟體展＞５．行(おこな)う＜舉行。

６．それどころじゃない＜現在不是(講那個)的時候＞７．さっき＜剛才＞８．叱(しか)られる＜被罵、挨罵＞９．落(お)ち込(こ)む＜心情低落、沮喪＞１０．怒(おこ)られる＜惹(某人)生氣＞１１．見本(みほん)＜樣本＞１２．不(ふ)良(りょう)品(ひん)＜瑕庛品＞１３．先(せん)方(ぽう)＜對方＞１４．返(へん)品(ぴん)＜退貨＞１５．今(こん)後(ご)＜今後＞１６．取(とり)引(ひき)＜交易、做生意＞１７．取(とり)引(ひき)を切(き)る＜停止交易、不做生意＞１８．まずい＜不好吃、糟糕＞１９．とにかく＜反正、總之＞２０．誠(せい)意(い)＜誠意＞２１．誠(せい)意(い)を込(こ)める＜誠心誠意＞２２．謝(あやま)る＜道歉＞２３．可(か)哀相(わいそう)＜好可憐＞２４．部(ぶ)門(もん)＜部門＞２５．いきなり＜突然＞２６．入(にゅう)社(しゃ)＜進公司＞２７．宴(えん)会(かい)＜宴會＞２８．しょっちゅう＜經常、時常＞   句型與表現學習要領 １．部長に叱られました。

(被經理訓了一頓。

) ２．貿易センターでソフトウェアフェアが行われています。

(貿易中心在舉辦電腦軟體展。

) ３．お酒を飲まされた。

(被灌酒。

) ４．残業させられたこともしょっちゅうありました。

(經常被迫加班。

) 這一課主要是學習日語的「被動表現」和「使役被動表現」。

我們先來說明「被動表現」。

舉凡要表示「被～」之意時，就可以「動詞第一變化未然形＋せる」或「動詞第一變化未然形＋させる」的方式來表現。

不過，學習者必須依動詞種類的不同來下接「せる」或「させる」這兩個助動詞。

※被動表現： (一)「五段動詞第一變化未然形＋れる」、「サ行變格動詞第一變化未然形(さ)＋れる」。

試以本課中出現的動詞為例： ＊行う＋れる→行われる（被舉行） ＊叱る＋れる→叱られる（被罵） ＊怒る＋れる→怒られる（被生氣） ＊言う＋れる→言われる（被說） ＊やる＋れる→やられる（被做、被搞） （所有的五段動詞均以此方式，將語尾改成該行的第一個音後，再接「れる」便成「被動表現」） ＊する＋れる→される（被做） ＊招待する＋れる→招待される（被招待） （將サ行變格動詞的「する」改成第一變化未然形的「さ」後，再接「れる」便成「被動表現」）  (二)「上一段動詞第一變化未然形＋られる」、「下一段動詞第一變化未然形＋られる」、「カ行變格動詞第一變化未然形＋られる」。

＊進める＋られる→進められる（被進行） ＊褒める＋られる→褒められる（被讚美） ＊食べる＋られる→食べられる（被吃） ＊来る＋られる→来られる（被某人來） （所有的上一段、上一段、カ行變格動詞均以此方式，以第一變化未然形下接「られる」後，便成「被動表現」） 接下來我們來說明何謂「使役被動表現」。

※   使役被動表現 所謂的「使役被動」是指某項動作行為不是出自於說話者的本意，而是被對方強迫或要求去做的，其表現形式是以「動詞第一變化未然形」＋「使役助動詞（せる‧させる）」＋「被動助動詞（られる）」而成。

譬如：「友達にお酒を飲ませられた」這句話而言，以日文來說，字面的意思是「我被朋友讓我喝了酒」，以中文來說，我們當然不能用這樣的方式來表達，我們通常會說：「我被朋友灌了酒」。

「被灌酒」往往不是喝酒的人的本意，所以日文就以「使役被動」的方式來表現了。

日語中，依動詞種類的不同，表達使役被動的方式也不同。

其文法結構如下：  (一)五段動詞第一變化未然形＋せられる サ行變格動詞第一變化未然形(さ)＋せられる ＊行く＋せる＋られる→行かせられる（被強迫去） ＊飲む＋せる＋られる→飲ませられる（被強迫喝） ＊買う＋せる＋られる→買わせられる（被強迫買） （所有的五段動詞均以此方式，將語尾改成該行的第一個音後，再接「せられる」便成「使役被動表現」） ＊する＋せる＋られる→させられる（被強迫做） ＊残業する＋せる＋られる→残業させられる（被強迫加班） （將サ行變格動詞的「する」改成第一變化未然形的「さ」後，再接「せられる」便成「使役被動表現」） 在此，值得一提的是，五段動詞的使役被動表現除上述的表現外，亦可以如下的方式來表現，語意完全相同。

＊行く→行かす＋れる→行かされる（被強迫去） ＊飲む→飲ます＋れる→飲まされる（被強迫喝） ＊買う→買わす＋れる→買わされる（被強迫買）  (二)「上一段動詞第一變化未然形＋させられる」、「下一段動詞第一變化未然形＋させられる」、「カ行變格動詞第一變化未然形＋させられる」。

＊起きる＋させる＋られる→起きさせられる（被強迫起床） ＊食べる＋させる＋られる→食べさせられる（被強迫吃） ＊来る＋させる＋られる→来させられる（被強迫來） （所有的上一段、上一段、カ行變格動詞均以此方式，以第一變化未然形下接「させられる」後，便成「使役被動表現」） 課文重點 ◎  あしたから三日間貿易センターでソフトウェアフェアが行われていますよ。

 (貿易中心從明天開始一連三天都在舉辦電腦軟體展。

) ‧あしたから／從明天起。

「から」是助詞，在此表「從～」之意。

‧三日間（みっかかん）／三天的時間。

‧貿易センターで／在貿易中心。

「で」是助詞，在此表場所，相當於「在～」之意。

‧ソフトウェアフェア(softwearfair)／軟體展。

‧行う／舉行、舉辦。

「行われています」是「被舉行、被舉辦」的狀態表現。

　　 行う＋れる＋ている→行われている ◎  見に行きませんか。

(要不要一起去看呀!)   「動詞第二變化連用形＋に行く」是「去做某事」的表現形式。

◎シーッ！。

それどころじゃないですよ。

(噓!現在不是講這個的時候) ‧それどころ／那個時候。

是「」＋「」而成的形式。

‧～じゃない／不是～。

　 ◎栗原さんはさっき部長に叱られて落ち込んでいるんです。

(栗原小姐剛才被經理訓了一頓，心情低落。

) ‧さっき／剛才、方才。

‧叱られる／被罵。

叱る＋られる＋て→叱られて ‧落ち込む／心情低落。

「落ち込んでいる」是「落ち込む」的狀態表現。

   落ち込む＋ている→落ち込んでいる ◎ 栗原さん、何で怒られたの？(栗原小姐，妳為了什麼事被罵呢?) ‧何で／「」是助詞，在此用來表原因、理由，相當於「因～」之意。

‧怒られた／被生氣，「怒られる」的過去式，引申為「被罵」之意。

 怒る＋られる＋た→怒られた ‧の／助詞，接在句子最後，用來表疑問，「～呢？」、「～嗎？」之意。

◎先 週送った見本のうち不良品が入っていて、先方から返品されたんです。

 (上個禮拜我寄給客戶的樣品當中，有一些瑕疵品，被退回來了。

) ‧見本（みほん）／樣品、樣本。

台語受日語的影響，以漢語音說成「見本」。

‧うち／當中。

‧不良品（ふりょうひん）／瑕疵品。

‧入っている／放入。

「」是「」的狀態表現。

 入る＋ている＋て→入っていて ‧先方から／被對方～。

「」是助詞，在此用來表被動的主體。

‧返品された／東西被退回來了。

返品する＋れる＋た→返品された ◎今後はうちとの取引きを切ると言われたんです。

(對方還說以後不跟我們做生意了) ‧うち／有「我、我們、我家、我們公司」等意，在此是指「我們公司」。

‧取引き／交易。

‧切る／切斷。

‧言われた／被說。

 言う＋れる＋た→言われた ◎それはまずいですね。

(那真的是很糟糕) ‧まずい／不好吃、不妙。

在此是只事物不妙之意。

◎  とにかく誠意を込めて、謝りに行くしかないですね。

(總之，除了誠心誠意去道歉之外，沒有別的辦法了) ‧とにかく／總之。

‧誠意を込める／充滿誠意。

 込める＋て→込めて ‧謝り／謝罪、賠不是。

‧～しかない／只好～。

◎  でも、栗原さんは可哀相ですよ。

(話說回來，栗原小姐真可憐) ‧でも／可是、但是。

‧可哀相（かわいそう）／可憐。

◎ この部門に入ったばかりなのに、いきなりこんな仕事をやらされて。

(才剛進這個部門，就突然被叫去做這樣的工作) ‧～たばかり／表動作「剛～」之意。

‧のに／助詞，用來表逆接，「雖然～」之意，語氣隱含著遺憾、不平等情緒。

‧いきなり／突然、冷不防的。

‧こんな／這樣的。

‧仕事／工作。

‧やらされる／被強迫去做。

「やる」的使役被動形式。

やる→やらす    やらす＋れる→やらされる     ◎わたしも入社した一ヶ月目は、宴会の時にお酒を飲まされたり、仕事が多い時、残業させられた事もしょっちゅうありました。

(我剛進公司的第一個月時，也是經常在宴會時被灌酒。

工作多的時候，也是經常被迫加班的) ‧一ヶ月目／第一個月。

「～目」用來表數量「第～」之意。

例： ＊   左から一人目（從左邊數來第一人）＊右から二つ目（從右邊算來第二個） ‧お酒を飲まされる／被灌酒。

飲む→飲ます＋れる→飲まされる ‧たり／助詞，以「活用語第二變化連用形＋たり」的形式，表「一會兒～，一會兒～」之意。

‧残業させられた／被強迫加班。

「残業する」的使役被動表現。

残業する＋せる＋られる＋た→残業させられた  ‧しょっちゅう／經常、時常。

 柯明良/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)海濱故事|日誌首頁|空大日文(二)第32課補充教材...上一篇海濱故事下一篇空大日文(二)第32課補充教材...回應 我的相簿 a246208's新文章第7課相關學習(濁音、半濁音)第6課相關學習(日本童謠「ふるさと／故郷)第6課相關學習（わ、を、ん的寫法第6課相關學習(ら、り、る、れ、ろ的寫法)第5課相關學習(や、ゆ、よ的寫法)第5課相關學習(ま、み、む、め、も的寫法)第4課相關學習(日本童謠「春が来た」)第4課相關學習（は、ひ、ふ、へ、ほ的寫法）第4課相關學習（な、に、ぬ、ね、の的寫法）第3課相關學習（た、ち、つ、て、と的寫法） 全部展開|全部收合 a246208's新回應沒有新回應！ 關鍵字