逾淮為枳 - 大胃的部落格

注音：ㄐㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˊ ㄓˇ 成語出處：周禮考工記總敘：橘踰淮而北為枳，此地氣然也。

原文：晏子將使楚。

楚王聞之，謂左右曰︰“晏嬰， ... 大胃的部落格 跳到主文 歡迎光臨大胃在痞客邦的小天地 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Feb06Sun201119:12 「逾淮為枳」 注音：ㄐㄩˊ　ㄏㄨㄞˊ　ㄨㄟˊ　ㄓˇ 成語出處：周禮考工記總敘：橘踰淮而北為枳，此地氣然也。

 原文：晏子將使楚。

楚王聞之，謂左右曰︰“晏嬰，齊之習辭者也。

今方來。

吾欲辱之，何以也？”左右對曰︰“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰︰‘何為者也？’對曰︰‘齊人也。

’王曰︰‘何坐？’曰︰‘坐盜。

’”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。

王曰︰“縛者曷為者也？”對曰︰“齊人也，坐盜。

”王視晏子曰︰“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰︰“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異也。

今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰︰“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。

”翻譯：晏嬰將要出使到楚國，楚王聽到這件事，跟左右的臣屬說：晏嬰是齊國擅長說話對答的人，現在他將要來我國，我想要羞辱他，有什麼辦法呢？臣下回答說：等到晏嬰來了，臣命令屬下綁著一個人從大王面前走過。

大王你問說：這個人是哪裡人？屬下回答說：齊國人。

大王問：犯了什麼罪？屬下回說：犯了偷竊罪。

晏嬰到了楚國，楚王賞賜他酒。

喝到暢快的時候，有官吏兩人綁著一個人來見楚王。

楚王問說：被綁著的這個人是誰啊？屬下回說：是齊國人，犯了偷竊罪。

楚王看著晏嬰說：齊國人本來就擅長偷竊嗎？晏嬰從座位上起身，恭敬地回答說：我聽說過橘子生長在淮水以南就長成橘，生長在淮水以北就變成果實苦澀的枳。

枝葉看起來相似，實際上味道不同。

之所以會有這樣差異，水土的差異所導致。

現在百姓生活在齊國不會偷竊，到了楚國就學會偷竊，難道不是楚國的水土風情讓人民變得擅長偷盜的嗎？楚王笑著說：聖明的人是不可以跟他開玩笑的，我反而是自取其辱了。

全站熱搜 創作者介紹 大胃 大胃的部落格 大胃發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：國文文學此分類上一篇：《禮記．不食嗟來食》 此分類下一篇：其雨淫淫，河大水深，日出當心 上一篇：台北，左岸動物醫院有一隻可愛的小白貓要找家！ 下一篇：其雨淫淫，河大水深，日出當心 歷史上的今天 2011:其雨淫淫，河大水深，日出當心 2009:牛年元月初三 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南大富翁 最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南，擁有網友推... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 國文文學(49)五股幼幼保育場(4)未分類資料夾(47)寵物認養(轉貼)(15)生活日記(100)身心障礙福利告知(49)未分類文章(1) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2018五月(1) 2013五月(1) 2013四月(1) 2012七月(1) 2012六月(16) 2012五月(7) 2012三月(2) 2012二月(2) 2011十二月(4) 2011十一月(1) 2011七月(9) 2011六月(1) 2011五月(18) 2011四月(21) 2011三月(28) 2011二月(7) 2011一月(22) 2010十二月(13) 2010十一月(2) 2010九月(4) 2010八月(3) 2010七月(2) 2010六月(3) 2010五月(6) 2010四月(7) 2010三月(3) 2009九月(1) 2009八月(2) 2009七月(2) 2009六月(5) 2009五月(9) 2009三月(9) 2009二月(6) 2009一月(2) 2008十二月(9) 2008十一月(2) 2008十月(7) 2008九月(2) 2008八月(7) 2008七月(9) 2008六月(6) 2008五月(2) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言