主題: 「做完～」＝終わる？あげる？ - 痞客邦

我們學過，表示「做完～」意思的日文，可以說成「〜終わる」例：書き終わる。

食べ終わる。

不過，有另一項用法也可以表示「做完、完成」的意思， ... hi 跳到主文 hello 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Aug24Sat201321:42 主題:「做完～」＝終わる？あげる？ 我們學過，表示「做完～」意思的日文，可以說成「〜終わる」例：書き終わる。

食べ終わる。

不過，有另一項用法也可以表示「做完、完成」的意思，就是「〜あげる」，問題來了，這二種用法有什麼地方不一樣呢？例：？私は徹夜してレポートを書き終わった。

？私は徹夜してレポートを書きあげた。

（我熬夜寫完了作業）？彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。

？彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。

（她只花了一天就縫好了洋裝）.......................................................................參考答案～今天的主題是「あげる」「終わる」的差別，二者都可以用來表示「結束」的意思，那麼有什麼不一樣呢？「あげる」可以寫作「上げる・挙げる」，原意是「拿起來、舉起來」的意思，因此可以將「〜あげる」用法想成「做好之後拿起來」，多用於工作方面，表示「完成之後拿給別人看」，相當於中文「做好～」例：私は徹夜してレポートを書きあげた。

（我熬夜寫好了作業）表示寫完要給老師看彼女はたった一日でワンピースを縫いあげた。

（她只花了一天就縫好了洋裝）表示基於工作縫製至於「〜終わる」，則只是單純表示「做完某件事」，相當於中文的「～做完」例：私は徹夜してレポートを書き終わった。

（我熬夜寫完了作業）單純表示做完彼女はたった一日でワンピースを縫い終わった。

（她只花了一天就縫完了洋裝）單純表示動作的結束二者意思基上差別不大，只不過：「〜あげる」：「做好～」，多和特定動詞連用，例如「作る」「縫う（ぬう）」「書く」「磨く（みがく）」等等「〜終わる」：「做完～」，可以和許多動詞一起使用，較沒有限制，以上、ご参考に〜--本次單元摘錄自「老師沒教的日語文法」教材書籍，詳細情報:http://bit.ly/13StbDe 全站熱搜 創作者介紹 心星 hi 心星發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：日文學習此分類上一篇：主題：餐廳實用「結帳」語句 此分類下一篇：「小小的幸福・精選名言錄～61」 上一篇：主題:「做完～」＝終わる？あげる？ 下一篇：8/25有感 歷史上的今天 2013:主題:「做完～」＝終わる？あげる？ 2013:主題:「做完～」＝終わる？あげる？ 2013:主題：餐廳實用「結帳」語句 2013:主題：餐廳實用「結帳」語句 2013:主題：餐廳實用「結帳」語句 2013:【網路文章】你知道你的木樁在哪裡嗎？(木樁上的小象) 2013:【網路文章】你知道你的木樁在哪裡嗎？(木樁上的小象) 2013:【網路文章】你知道你的木樁在哪裡嗎？(木樁上的小象) 2013:nevermind... 2013:nevermind... 2013:nevermind... 2013:主題：餐廳超實用語句～ 2013:主題：餐廳超實用語句～ 2013:主題：餐廳超實用語句～ 2013:「所謂的損失・精選名言錄～60」 2013:「所謂的損失・精選名言錄～60」 2013:「所謂的損失・精選名言錄～60」 2013:迷途 2013:迷途 2013:迷途 2010:混沌 2010:混沌 2010:混沌 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 從頭開始保養體驗 連續熱賣超過10年的第一名美容油精華皇家蜂王乳平衡... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 說說...(124)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(195)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(230)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)說說...(99)育兒(2)英文學習(1)日文學習(53)Emotion(Love......)(146)Healthy(健康)(6)MyBabies(0)SHARE(分享)(3)INFORMATION(好康報報)(1)Dreams(夢)(1)MONEY(好野人)(0)Movie&Music&books(看什米?)(1)Travel(趴趴走)(0)Work(0)"仙"來一筆~(14)未分類文章(21) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014六月(2) 2014五月(7) 2014四月(5) 2014三月(1) 2014二月(1) 2013八月(311) 2013七月(45) 2013六月(84) 2013五月(40) 2013二月(3) 2013一月(21) 2012十二月(3) 2011五月(62) 2011四月(49) 2011三月(71) 2011二月(50) 2011一月(103) 2010十二月(108) 2010十一月(17) 2010十月(14) 2010九月(13) 2010八月(32) 2010七月(3) 2010六月(29) 2010五月(34) 2010四月(6) 2010三月(3) 2009十二月(4) 2009十一月(18) 2009十月(3) 2009九月(10) 2009八月(4) 2009七月(31) 2009六月(35) 2009五月(11) 2009四月(3) 2009三月(5) 2009二月(4) 2009一月(6) 2008十二月(6) 2008十一月(4) 2008十月(2) 2008九月(8) 2008八月(7) 2008七月(5) 2008六月(9) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗