正樹日語｜滿足你的高階日語需求

完成. 2. 遺憾．糟糕. 但這是不夠的，因為… 「～てしまう・～てしまいます」 在日文中另外還有：. 3. 錯誤、不小心、有種不應該的感覺. HOME>教學網誌>文法教學 教學網誌 教學網誌 ～てしまう・～てしまいます（一）完成 2013.07.0302:302919 大家的日本語在講「～てしまう・～てしまいます」這個句型時，介紹了以下兩個功能： 1.　完成2. 遺憾．糟糕 但這是不夠的，因為…「～てしまう・～てしまいます」在日文中另外還有： 3. 錯誤、不小心、有種不應該的感覺4. 忍不住誘惑、也有點不應該的感覺看過很多日文文章、動畫或日劇的人，是否已經有fu了？我們接下來的五天，就來講這個句型。

 ----------------------------「完成」的基本例句 在大家的日本語中，關於「～てしまう・～てしまいます」，出現了下面這樣的例句： 昨日、この本を全部読んでしまいました。

（我昨天把這本書看完了。

） この本の単語を全部覚えてしまいました。

（這本書的單字我都背起來了。

） 寝るまでに、宿題を書いてしまいます。

（我會在睡前把功課寫完。

）  -----------------------------------------「問題點」 日本人平常真的會用「～てしまう・～てしまいます」來表示完成嗎？ 就我個人的經驗來說，其實還蠻少的，一般看到　～てしまう反而是2.遺憾　3.不小心　4.忍不住（這些留待明後天再討論。

）所以我決定在這一篇來驗證，「～てしまう・～てしまいます」做為「完成、完了」的這個用法，其實很不受歡迎。

 研究方法其實很簡單，就是看google上資料的出現百分比。

（我會看前面出現的二十個詞條，　判別是屬於哪種用法。

） 我會比較以下三個詞： 読んでしまう（包括其各種相關型態）読み終（お）える．読み終（お）わる読破（どくは）する  結果，我竟然得到出乎我意料的結果… 「読んでしまう」表示「把書看完」的概念的超過50%！通常會和某些助詞一起出現，像是「一気に読んでしまう」「何度も読んでしまう」「最後まで読んでしまう」至於搜索出現的筆數，大概有幾千萬條。

（很常被用） 「読み終わる・読み終わる」表示「把書看完」的概念為100%，筆數卻比較少，大概剛好一千萬條。

 「読破する」表示「把書看完」的概念為100%，筆數最少，大概剛好幾百萬條。

 -------------------------「喝完」 老實說，自己的預測被打破，讓人有點不甘心XDD 我們再來看一下「飲んでしまう」和「読み終える・読み終わる」 結果，飲んでしまう・飲んでしまいます幾乎都在講「受不了誘惑而喝下」 飲んでしまった．飲んでしまいました則大多是「失誤、不小心」。

所以這邊符合我的預測，～てしまう　不會用來表示「喝完」 至於「飲み終える・飲み終わる」，則都是喝完的意思。

 -------------------------------「做完」 最後我想來檢測「してしまう・しまいます」是否有「做完」的意思。

  結果，「してしまう」大都是「克制不了」、「遺憾」的用法。

「してしまった」的結果也同上，但其中有個詞條是 ヨーロッパを旅してしまった猫のはなし（旅遍全歐洲的貓的故事） 不禁讓我得到一個假設，如果一件事本身具有很明確的「可以完成」的概念，「～てしまう」用來表示「做完」倒是沒有問題。

詳細的東西我留在結論再講。

 再把用法限定一點，試著搜尋「宿題をしてしまう」「仕事をしてしまう」得到的結果是… 「宿題をしてしまう」有50%是把功課寫完，「宿題をしてしまった」一樣大多是把功課寫完的意思，但以上兩者筆數都很少，不到100條。

 至於「終わらせる」「終える」「済ませる」系列的字，「宿題を終わらせる．終える・済ませる」都很確切是「做完作業」的意思，都有幾十萬條的水準。

至於「工作」呢？「仕事をしてしまう」大都是「錯誤／忍不住」的概念。

「仕事をしてしまった」則大多是「錯誤、不應該」的概念。

像是「明明是假日，我還是不自覺工作起來」「最後沒有時間，只好草率行事（してしまった）」 「仕事を終わらせる．終える・済ませる」則都是「把工作做完」「～終わらせる」有百萬條的筆數，「～終える」則有千萬條，「～済ませる」則有百萬條。

   -------------------------------結論「～てしまう・～てしまいます」確實有「把事情」做完的意思，但因為它其他還有好幾個意思，所以用它來表示「做完」的概念，容易導致別人的誤會。

 當然，如果你加了「全部」、「最後まで」這些副詞，解讀上當然沒有問題。

 但與其這樣，還不如直接使用「おえる・おわる」　（接在ます形去ます的後面） 至於工作、作業之類的名詞，後面直接接「おわらせる・おえる・すませる」比較好。

  回上一頁 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語