slap in the face - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"slap in the face" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"slapintheface"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 slapintheface 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 slapintheface—嘴巴() ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) ThedecisionisaslapinthefaceofThailand.crisisgroup.org crisisgroup.org 他说：“这次判决可以说是给了泰国一个耳光。

crisisgroup.org crisisgroup.org IthinkthisislikeaslapinthefacetotheHongKong[...] Government,particularlyDonaldTSANG'sadministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為這是對香港政府，特別對曾蔭權的政府摑了兩巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk HastheChairmanoftheHSgiven [...] theSecretaryaslapinthefaceorhastheSecretarygiventheChairmanoftheHSaslapintheface?legco.gov.hk legco.gov.hk 依局長現時的說法，究竟是房協主席摑了局長一巴掌，還是局長摑了房協主席一巴掌？legco.gov.hk legco.gov.hk TheseniorleveloftheGovernmentistalkingappealingly [...] buttheactionstakenbythelowerlevelaregivingthe [...] Governmentaslapintheface,sowhatisthe[...] pointindoingso? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府高層說得動聽，下層的做法卻令政府自打嘴巴，這有甚麼意思呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheseareactsoftriads,thenwithrespect [...] tothecasementionedbyMrJasper [...] TSANGofbeingslappedinthefaceorsomeofour[...] volunteersbeingpushedontothefloor [...] byothersinChungOnEstate,shouldtheseberegardedasactsbythehenchmenofatriadsociety? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這樣便是黑社會做法，曾鈺成議員剛才所說的被掌摑或我們的義工在頌安邨被人推倒，又是否“雙花紅棍”的行為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk PerhapsnexttimewhenFinancialSecretaryTANGmeetsPremierWEN,PremierWENhasto [...] giveMrTANGtwoslapsinthefacetowakehimup.legco.gov.hk legco.gov.hk 可能唐司長在下次看到溫總理時，要溫總理摑他兩下耳光，讓他清醒一下。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamfeelingveryunhappyandtheGovernment―includingtheSecretary,andIamtalkinginparticularaboutthe [...] actiontakenbytheSecretary―hasineffectgiventheMemberswhomet [...] withhimthismorningseveralslapsintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 我感到很不開心，而政府―包括局長，也特別是局長的做法，等於向今早與他見面的議員打了幾巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hemaybeveryconcernedaboutit, [...] foritwouldbebadifdespite [...] thecallsforstronggovernance,theChiefExecutiveisslappedinthefaceanddisgraced.legco.gov.hk legco.gov.hk 他可能會很緊張，在強政勵治的口號下，如果令特首蒙羞便不好了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heisusing [...] bothhandstoslapusintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 他是使用左右手來掌摑我們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theGovernmentmaywithholdcertaininformation [...] becausethesameistoosensitive [...] oritmaybeaslapintheGovernment'sfaceifiteventually[...] decidestoimplementsomepolicies [...] thatarearbitraryandgoagainstpublicopinion. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例而言，政府可能認為某些數據過於敏感，恐怕在披露後會就其一些一意孤行、忤逆民意而行的政策被摑一巴掌，於是便不願意披露。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhydidtheGovernmentslapitselfintheface?legco.gov.hk legco.gov.hk 政府為何要自己掌自己嘴巴呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABandJIANGJieshioftheKMTlookmoreandmorealike.Ifthereisaperson [...] fromtheleft,the [...] rightistwillslaptheleftistintheface;andifthereisapersonfromtheright,theleftistwillslaptherightistintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯現在越來越像國民黨的蔣介石，從左邊來，便由右派一掌摑到左派的臉上，從右邊來，便由左派一掌摑到右派的臉上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweweretomobilizeapoliticalmovement,Ihopewecanstorm [...] theGovernment,slappingitintheface,bringingit[...] toitssenses,andrenderingthemunable [...] tokeeponexploitingourrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們發起政治行動，我希望行動能夠沖擊政府，令它清醒一下，把它摑醒，使這些人不能繼續剝削我們的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewasanofficerwhomIhadpushed,duringoneofmydetentions,afterheslappedmeintheface.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我多次被拘留，在其中一次拘留期间，这名官员扇了我一耳光，我于是推了他一下。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Chairman,theviewsofMrPaulTSEarequiteclearbutviews,factsanddiscussionscannotbeconfusedwithoneanother [...] becausehisremarks [...] justnowareaslaponhisownfaceandself-contradicting,anditcanbesaidthattheself-contradiction[...] ismostevident. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，謝偉俊議員的意見相當清楚，但意見與事實和論述不可混為一談，因為他剛才的說法是自打嘴巴兼自相矛盾，其自相矛盾之處可說是十分清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,IthinktheSecretary'scommentisaslapinhisownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我認為局長這種說法是自打嘴巴，為甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Note:Whenusingsmallroomsizesandshort [...] Decaytimeson [...] percussivesignals,theReverblevelandEarlylevelmusthaveanapprox.leveldifferenceof4dBinordertopreventaslapeffect.tcelectronic.com tcelectronic.com 注：当使用小房间尺寸和短衰减时间处理打击乐信号时，混响电平和早期反射电平必须接近4dB的电平差，以避免出现拍音效果。

tcelectronic.com tcelectronic.com However,Secretary,someonehas [...] alreadygivenyouaslaponthefaceontheveryfirst[...] daybycompletelyignoringtheGovernment'sguidelines. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，局長，第一天已經有人打你一巴掌，是完全當政府的指引不存在的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChiefExecutive's [...] remarkisindeedaslaponthefaceofthesefinancial[...] officialsandthehonchosofthemonitoring [...] authorities,whoareonlyshirkingtheirresponsibilitiesactually. legco.gov.hk legco.gov.hk 特首這種說法，正正摑了這些財金官員和監管機構的主事人一個巴掌，他們實際上只是推卸責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiscanbetakenasaslaponthefaceofSecretaryEdwardYAU,oraslaponthefaceofDonaldTSANGbySecretaryEdwardYAU.legco.gov.hk legco.gov.hk 這可以說是不但掌摑了邱局長兩記耳光，也可能是借助邱局長的手，掌摑曾蔭權兩記耳光，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Youshouldbeawareofthedanger.Franklyspeaking,Iwillsometimesdozeoffwhiledriving,andIhavetoslapmyfacetokeepmeawake.legco.gov.hk legco.gov.hk 老實說，我有時候也會在駕駛期間打瞌睡，於是便要拍打自己的臉龐數次以保持清醒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toslapaharshfineonthemwhilewearefullyconsciousoftheirhardshipisnotgoingtosolvetheproblem,norisitfair.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們既然完全明白他們面對的困難，便也應該知道，儘管向他們收取嚴苛的罰款，也是不能解決問題的；而且這樣也不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Subsequently,inordertoremedytheblunder,theGovernmentcameupwithplanswithnameslike"enjoyingapeacefullife"and"happyageing",soitspolicyisself-contradictoryandaslaponitsownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 其後，政府為了“補鑊”，便搞了些甚麼“頤養天年”和“樂頤年”等計劃，政策矛盾，自打嘴巴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Earlier,the [...] yangchengeveningnewshasreportedinthepolicytherainanddewandcapitalhandslapthedualrole,hundredsofLEDenterprise[...] haslistedimpulse. jxlcd.com jxlcd.com 此前，羊城晚报也曾报道过在政策雨露和资本推手的双重作用下，上百家LED企业都有上市冲动。

jxlcd.com jxlcd.com YetthecurrentCSSAsystemisaslapinitsownfacebecausefamilycorevaluesarecompletelyforgotten.AsonlyelderlypersonswholivealoneareeligibleforCSSA,thechildrentheylivewithmustsigntheso-called"badsonstatement"beforetheseelderlypersonscanapplyforCSSA.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府一直提倡維護家庭核心價值，這是重要的，所以在早期成立了家庭議會，但現時的綜援制度卻把家庭核心價值拋諸腦後、自打嘴巴，長者要獨居才能申請綜援，而同住的子女則要簽署“衰仔紙”，才可以申請綜援。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEFHK'scallforacontinuedcaponwagesisnotonly [...] unfairtothelabourers,butalsogivesthe [...] Governmentaslapontheface,asitmeans[...] thatithasvotedagainsttheFinancial [...] Secretary'sviewthatoureconomyis"gettingbetter". legco.gov.hk legco.gov.hk 僱主聯合會呼籲繼續遏抑工資，不單止 [...] 對勞工階層不公平，亦間接打了政府“一巴掌”，對財政司司長“[...] 漸入佳境”的說法投了反對票。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisworthmentioningthat,asanon-residentagencyandinthefaceofinadequatefinancialresourcesandstafftocarryoutmissionstoparticipateinthenumerousmeetings,UNESCO’sparticipationinmeetingsoftheUNCTs,UNSTsandvariousUnitedNationsthemeandjointgroups(outsideoftheonesinJamaica)islimited,anddonemainlythroughe-mailcontributionsandteleconference(where[...] possible). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议（在可能情况下）参与会议。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ourdiscontentwithmanypoliciesissurelynolessthanthatof [...] otherMembers.My [...] resignation,longfacesandagitation,whichnearlycausedmetoslapthetableduring[...] meetingswithvarious [...] PolicyBureauxandgovernmentdepartments,arelittleknowntooutsiders. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們對很多政策的不滿，一定不會比其他議員少，我到不同政策局和政府部門開會時的無奈、“黑面”、以至激動到差不多想“拍檯”，都不是為人所知的。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。