錯誤率超高的According 用法一次看！ - 世界公民電子報

Based on和according to中文解釋都是「根據」，但卻有意義上的差別。

Based on是以某件事做為基礎，發展出來的一項報告、計畫或創作。

According to則是指 ... 【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢，加入我們一同探索更多數位創意的可能！ 【嬰兒與母親電子報】提供完整婦幼保健觀念，兼具實用性、權威性、知識性的婦幼專業知識。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2018/05/25第283期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份  2018-05-25VOL:619  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 忙碌的顧客很重視在一家超市內便能買到所有需要的商品 click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   Accordingtome...這樣說是錯的！錯誤率超高的According用法一次看  常聽到英語會議中，有人發言，一開口會說"Accordingtome..."中文裡，我們會說「根據我的想法」、「依個人之見」，但英文裡並沒有accordingtome這種說法。

因為accordingto，指的是一種客觀的依據。

不能用accordingtome／us，也不用accordingtoyou。

但如果是第三人稱，像accordingtohim／her／thedoctor就沒有問題。

另外，既是客觀陳述，accordingto就不接view（看法）和opinion（意見）這些有主觀成份的字眼。

要說個人的看法，用inmyopinion： 就我的看法，這是很可靠的投資。

（X）Accordingtome,itisaverysoundinvestment.　 （X）Accordingtomyopinion,itisaverysoundinvestment.　 （O）Inmyopinion,itisaverysoundinvestment. According這個字看起來簡單，錯誤率卻很高。

再來看以下例子： 這本書是根據一個真實故事寫的。

（X）Thereportisaccordingtooursalesfigures.（O）Thereportisbasedonoursalesfigures. Basedon和accordingto中文解釋都是「根據」，但卻有意義上的差別。

Basedon是以某件事做為基礎，發展出來的一項報告、計畫或創作。

Accordingto則是指資訊的來源，例如根據某人說法、某個報導、合乎某種準則。

所以accordingto又可以解成「合乎」、「與....相符」。

來看例句： Isn’titaccordingtointernationallaw?（這難道不符合國際法嗎？）Itisnotaccordingtohisnaturetogivepraise.（他本性不太會讚美人。

） 進階篇 According是從accord來的，像accord這樣的字不太好用，主要是它的意思廣，很難直接對應到一個中文概念，像「同意」是"agree"，「喜歡」是"like"，但熟練了這一類的字，英文就往上爬一階。

這幾個例句多唸幾遍： Hewasaccordedawarmwelcomeattheairport.（他在機場受到熱烈歡迎。

）Iknowyouwerethereofyourownaccord.（我知道你是自願去那兒的。

）weareallinaccordwithoneanotheronthisissue（在這個問題上我們全體意見一致。

）     熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 選對動詞，片語才到位 日常對話中，老外喜歡使用習慣用語，有些相當有趣，因為它們所使用的動詞往往讓人意想不到，卻又十分傳神。

以下五個畫線處，請改成正確的動詞。

It’ssolateandallofusaretired.Timetoenditaday.天色晚了，我們也都累了，今天就到此為止吧。

TheofficialinsistedthatnonegotiationscouldbeginuntilhewentbacktoTaiwantolistentothemusic.政府官員堅持先回到台灣接受制裁，才能展開協商。

Hisbusinesseffortsfinallyenjoyedfruitwhenhereceivedaverylargeorderfromabigclient.他終於獲得一個客戶的大量訂單，工作上的努力總算是有了好結果。

Imetmyex-colleagueattheMRTstationthismorning,buthedidn’tevenbothertohavethetimeofdaywithme.我今早在捷運站遇到一位前同事，但他懶得跟我打招呼。

Someretiredofficerusedhisweightaroundtohelphissongetajobinthegovernment.某位退休官員運用權勢幫他兒子在政府單位取得工作。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2018byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] ‧香港米其林推薦池記雲吞麵微風北車吃得到「池記」，招牌餐點以雲吞麵為主，粥、糖水、飯、小食為輔，是香港最受歡迎的雲吞麵店之一，曾獲得2008年香港首屆米其林推薦的本地美食餐廳之一。

4月20日在微風台北車站2樓展開試營運，為台灣百貨首店。

‧比牛頓還厲害的投資專家－韓德爾韓德爾不僅是巴洛克時期的音樂大師，原來還是個善於理財的投資專家！不同於許多音樂家一生窮困潦倒，韓德爾不但不需以皇室貴族或是教會的贊助作為主要收入來源，過世後留下的遺產更是驚人。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBATAIWAN | blog | shopping