醫療量能不足英文用這個字| 英語大進化| 國際 - 經濟日報

進入三級警戒兩週後，大家也開始擔心醫院的量能和第一線醫護人員是否能夠承受最近暴增的確診病患，資源是否充足、分配是否均勻。

去年疫情高峰期，許多 ... 21:57普亭前幕僚：西方完全不買俄油氣俄烏戰爭很快結束 21:14大陸喊「建設全國統一大市場」強調制度統一、反壟斷 經濟日報 國際 英語大進化 醫療量能不足英文用這個字 台北市國泰醫院、忠孝醫院相繼傳出急診醫師確診，在醫護量能短缺下，不僅工作過度疲勞緊張，醫護安全也堪慮。

記者林俊良／攝影 本文共3726字 疫情 新冠肺炎 醫護人員 綠能 大阪 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2021/06/0513:29:48 EnglishOK文／徐碧霞Valerie 近日國內新冠肺炎疫情持續延燒，不僅每日確診人數似乎徘徊在兩三百人之間，確診患者中的重症比率也較高。

進入三級警戒兩週後，大家也開始擔心醫院的量能和第一線醫護人員是否能夠承受最近暴增的確診病患，資源是否充足、分配是否均勻。

去年疫情高峰期，許多國家的醫療系統達到緊繃，最近印度的醫療也瀕臨崩潰，日本、馬來西亞等亞洲國家也面對類似的問題，本次我們藉由這些新聞來聊聊如何用英文和外國人討論最新疫情狀況。

首先，我們來看看CNBC對日本COVID-19現況的報導。

推薦 runout用盡 HospitalsinJapan’ssecondlargestcityofOsakaarebucklingunderahugewaveofnewcoronavirusinfections,runningoutofbedsandventilatorsasexhausteddoctorswarnofa“systemcollapse,”andadviseagainstholdingtheOlympicsthissummer.（CNBC.com5/23） （日本第二大城大阪的病院正在承受另一波新冠肺炎感染的巨大壓力，病床和呼吸器也快用完了。

筋疲力盡的醫生警告有可能面臨的系統崩盤，並建議夏天不應舉辦奧運會。

） buckle的名詞是扣子的意思，而這裡的buckleunder+something則代表「承受某種困境或壓力」。

最近台灣在討論病床數夠不夠，是否沒有空床等問題時，「用盡、耗盡」等詞就可以用runout或runoutof+something等多益字表示。

Asthehospitalizationrateincreases,somepeopleworrythathospitalsmightrunoutofbedsandothermedicalsupplies. （隨著住院比率增加，有些人擔心醫院病床和其他醫療資源可能耗盡。

） We’verunoutofprinterpaperandit’stimetoordermore. （我們影印紙用完了，應該要再訂多點。

） collapse崩潰、倒塌、昏倒 系統「崩潰、崩盤」可以用collapse的動詞或名詞形式，如systemcollapse「系統崩潰」。

而collapse還可用在其他情境如建築物的「倒塌」，甚至是人的「昏倒」。

Accordingtoseveralreports,India’shealthcaresystemisonthevergeofcollapse. （根據報導，印度的醫療系統在崩潰的邊緣。

） ThesuspensionbridgeinNanfang’ao,Yilancollapsedtwoyearsago. （兩年前宜蘭南方澳大橋斷裂坍塌。

） Hewastakentohospitalafterhiscollapseonthepitch. （他昏倒在球場後被送往醫院。

） 此外，我們也可用overwhelm這個動詞表示「淹沒，使難以承受或窮於應付、難以抵擋」來形容這個狀況。

ThehospitalshavebeenoverwhelmedbythenumberofCovidpatientstheyreceived. （醫院忙於應付他們收置的新冠肺炎病患。

） Currently,ourcompanyisseriouslyunderstaffed.Asaresult,wehavebeenoverwhelmedbytheamountofworkweneedtodo. （我們公司目前缺人手，我們很難應付目前的工作量。

） 我們也可以用verge或brink這兩個名詞來形容「瀕臨、面臨一個情境」，他們有臨近「邊緣」的意思，表示即將到來或即將會發生的事情，使用時可以用onthevergeof+something，或是onthebrinkof+something。

Duetothepandemicandthelockdownimplementedbygovernmentsaroundtheworld,severalairlinecompaniesareonthebrinkofbankruptcy. （由於疫情和世界各國實行封城，許多航空公司面臨破產的邊緣。

） strain壓力、eyestrain眼睛疲勞 由於確診人數增加及重症率偏高使得醫療緊繃，負擔加重，這時可以用putastrainon+someone/something，strain可當名詞或動詞，解釋為「壓力、負荷過重」。

Theinfluxofpatientshasputastrainonthehospitalsandthemedicalpersonnel. （大量病患的湧入造成醫院和醫療人員緊繃。

） 最近因疫情而啟動了遠距辦公和遠距視訊教學或者是宅在家追劇，大家都發現使用電腦和3C產品的時間加長了許多，也出現不少眼睛乾澀和痠痛的狀況，這時候也可用eyestrain來描述。

Staringatcomputerscreensandotherdigitaldevicesforalongtimeoftencauseeyestrain. （長時間看電腦螢幕或其他數位裝置常導致眼睛疲勞。

） 處理copewith、grapplewith 為了解決醫療系統和資源緊繃的問題，許多人提出增加醫療量能的方式，此時就可以用capacity這個名詞來表示「量能、容量」。

It’simportanttoexpandthehospital’scapacityinordertocopewiththecurrentcrisis. （擴充醫院的量能以應付目前的危機是很重要的。

） Thechampionshipgameattractedsomanyfansthatthestadiumwasfilledtoitscapacity. （冠軍賽吸引了很多球迷，球場空間完全爆滿。

） copewith+something、grapplewith+something也可以用handle、dealwith、manage來形容為「處理、應付」的意思。

疫情的嚴峻導致第一線醫護人員都忙到累翻了。

我們平時就可以用haveone’shandsfull、havealot／enoughonone’splate這兩個idioms「慣用語」來解釋為「忙不過來、分身乏術」。

A：Canyouhelpmewiththisproject? （這個專案，你可以幫忙我嗎？） B：I’dloveto,butIhavemyhandsfullwritingupareportfortomorrow’smeeting. （我希望我可以，但是我為了明天會議的報告已經分身乏術了。

） A:You’vebeenworkingovertimethreedaysinarow. （你已經連續加班三天了。

） B:Well,Ihavealotonmyplatethisweek.I’mtotallybeat. （對啊，手上一堆事忙翻了。

我真的累死了。

） 最後，希望三級警戒邁入第三週後，疫情和醫療量能緊繃的狀況都能逐漸趨緩，大家同心拹力戰勝這波疫情！ 【多益模擬試題】 1.Thepropositionongreenenergygainedan_____supportofthepublic. (A)overcoming (B)overwhelming (C)overburdened (D)overcharging 2.Tomeettheunusuallyhighdemand,ourfactoryisrunning_____fullcapacity. (A)on (B)along (C)for (D)at 解析： 1.正解為(C)。

本題是單字題，因此要選擇符合句意「綠能提案受到大眾的_____支持。

」的形容詞，因此正確答案為(C)極大的，巨大的。

(A)克服的，(B)負擔承重的，(D)所費過高的。

2.正解為(D)。

本題需選擇適合的介系詞，「用全面的量能」基本上會用atfullcapacity，因此正確答案是(D)。

題意為「為了應付較尋常高的需求量，我們工廠投入全面的產能。

」 本文由《EnglishOK》提供 延伸閱讀》建立技職生升學競爭力埔里高工用TOEICBridge讓學生不再害怕英語 ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 疫情 新冠肺炎 醫護人員 綠能 大阪 EnglishOK EnglishOK 《EnglishOK》不只有學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，並從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂英文字彙。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

www.englishok.com.tw 延伸閱讀 為何傳統菜市場是新冠病毒的窩？重症醫生：這些地方都是紅色警戒區 06/0101:35 政變後醫護響應不服從運動緬甸疫情雪上加霜 05/3012:45 「出社會」為何不能用society？這種英文用法，老外根本聽不懂 05/2919:17 「茶室」的英文該怎麼說？CNN、彭博等外媒這樣用… 05/2918:35 校正回歸是什麼？英文是這個職場常見字 05/2913:33 上一篇 新創成功的關鍵？要懂得因應市場、布局全球 下一篇 台灣交通亂象獲日本認證認識三大違規英文 相關 大聯盟「封館」告終！英文要用lockout還是lockdown 台灣交通亂象獲日本認證認識三大違規英文 央行睽違10年「升息」英文怎麼說 大S複合舊愛！學3種閃婚英文 「重啟」蝙蝠俠好評不斷英文怎麼說？ 自我介紹五大策略面試就靠這招一決勝負 【趣味英文】positive、sick、smart…這些字居然可正可反？ 0408英語快譯通 擁1700萬會員數零售巨頭全聯用數據金礦擴張版圖 【老師救救我】contact和contactwith怎麼用才對？ 立志將長照AI推向全球智齡科技靠國際化人才站穩腳步 『天龍人』英文可以怎麼說？ 從志工經驗探索自我她累積溝通能力確立未來志向 Costco大探索！國外熱門商品 新創成功的關鍵？要懂得因應市場、布局全球 熱門 去歐洲賣天然氣比較賺原定駛往亞洲的LNG船大轉彎 砍單鐵證衝擊美晶片股大跌 鋰價瘋漲馬斯克喊自行採礦 美股終結連三周漲勢 訂閱制浪潮席捲餐廳業 俄國信評標普打入違約級 克魯曼：別聽大企業的政策建言經濟學家較可信 通膨這回來真的投資組合該怎麼調整？ 連結英歐的多佛港大堵塞2,000台卡車大排長龍32公里 補貼停止俄油損失德紓困企業逾千億美元 俄烏戰火蔓延時（上）：從能源爭奪戰到去化石燃料戰 關節疼痛可以靠這些運動改善？聽聽MLB專家的建議 企業行銷新招強打療癒紓壓 斯里蘭卡一口氣升息700基點基準利率倍增至14.5% Google將賣零件包讓手機用戶自助維修 馬來西亞伊斯蘭經濟評比九連霸食物、金融、旅遊冠全球 亞馬遜指勞方手段不當要求組工會案重新投票 歐洲20家電信商挺烏克蘭對同業減收批發漫遊費 瑞銀跟進華爾街加薪潮菜鳥分析師年薪11萬美元 越南電動車Vinfast將IPO擬尋求美政府資助設廠 英國今年平均薪資看增5%仍追不上8%通膨率 看更多 看更多 留言 55111241001 熱門排行 金融脈動 04/1002:38 金融存股看配息也看配股 市場焦點 04/1017:55 史上新高！金控股首季股東近600萬人這兩檔竟成人氣王 市場焦點 04/1002:13 PCB族高股息護身大盤亮點 產業熱點 04/1014:14 長榮經營權爭奪解密/兩關鍵卡住和談紛爭將愈演愈烈 國際焦點 04/0923:19 去歐洲賣天然氣比較賺原定駛往亞洲的LNG船大轉彎 編輯精選 外媒解析 2022/04/1012:05:31 通膨這回來真的投資組合該怎麼調整？ 俄烏開戰專區 2022/04/1012:10:40 俄烏戰火蔓延時（上）：從能源爭奪戰到去化石燃料戰 俄烏開戰專區 2022/04/0915:18:02 油價飆破100美元為何需求仍未驟減？ 產業熱點 2022/04/0910:26:20 鴻海電動車全球布局美、泰、台等地各自能量為何？ 產業熱點 2022/04/0922:26:07 晶片就是核心！台積電扛起科學園區四成營業額 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！