【日文辛苦了】「お疲れ様」和「ご苦労様」的用法和念法解析！

日劇中公司職員常在下班時互道「辛苦了」，或是上司在員工完成交付任務時也會說聲「辛苦了」，但你是否好奇過為什麼「辛苦了日文」有時候聽到的是「お疲れ様(o tsu ka ... Skiptocontent 【日文辛苦了】「お疲れ様」和「ご苦労様」的用法和念法解析！ 1012月,2021 by TammyChen 日文 日常生活日文,日文入門,日文會話,日文詞彙 日劇中公司職員常在下班時互道「辛苦了」，或是在上司在員工完成交付任務時也說了一聲「辛苦了」，但你是否曾好奇過，為什麼有時候聽到的是「お疲れ様(otsukaresama)」，有時候卻是「ご苦労様(gokurousama)」呢？想知道它們的分別就快來看看吧! 其實「お疲れ様(otsukaresama)」和「ご苦労様(gokurousama)」分別應該使用在不同的場合，以下分別作介紹： 1.    お疲れ様  (おつかれさま)(otsukaresama)   情境：「下對上」或「平輩對平輩」 依造親疏遠近可以再分為以下三種，長度越長越有禮貌： お疲れ>>お疲れ様>>お疲れ様でした お疲れ お疲れ様 お疲れ様でした 如果說話對象是男/女朋友或是很熟的朋友可以說「疲れたでしょう」，語氣比較親密～ 疲れたでしょう  ＊「疲」讀作「つか」；「様」讀作「さま」 2.   ご苦労様(ごくろうさま)(gokurousama) 情境：「上對下」 依造親疏遠近可以再分為以下三種，長度越長越有禮貌： ご苦労>>ご苦労様>>ご苦労様でした ご苦労 ご苦労様  ご苦労様でした ＊「苦労」讀作「くろう」；「様」讀作「さま」 也可以觀看影片複習一下喔～ 最後，看看以下兩個小情境，測驗一下自己學會了嗎？ 情境一： 當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，下班時，想對同事說一聲「辛苦了」，會說：Ａ.お疲れ様でした/ Ｂ.ご苦労様でした? 情境二： 當助理將上個月的報表呈上，身為上司的你， 想對他說一聲「辛苦了」，你會說：Ａ.お疲れ様でした/ Ｂ.ご苦労様でした? Answer： 情境一（Ａ）/ 情境二（Ｂ） 免費下載！初學者必備日文單字表 10大日文入門文法總整理 你可能有興趣 日文數字1~10000念法+羅馬拼音總整理、星期、日期、月份、量詞、時間、訓讀音 【濁音與半濁音】練習方式、記憶技巧，日語初學必看 【日文會話(道歉篇)】日文「對不起」的說法及不同場合下的運用 【日文單字怎麼背？】最有效率的學日文技巧、免費日語單字學習資源 『を用法』快速解析！免費日文助詞練習網站、を的意思、讀音整理 關於AmazingTalker AmazingTalker是台港最大的線上家教媒合平台，上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程，透過透明的資訊與大數據排列與媒合，讓最適合彼此的師生可以最短時間聚在一起，學習並互相交流不同的文化。

去逛逛 想學日文？為您推薦台灣熱門日文家教！​ 其他文章： 【一次看懂英國遊學】行前準備、代辦推薦、語言學校報你知！ 閱讀更多» 【西文學習】歌單推薦！三位顏值與才華兼具的西班牙歌手 閱讀更多» 2022全台7大最佳全民英檢補習班推薦｜費用、課程規劃、心得 閱讀更多» 「Compareto」跟「Comparewith」不一樣嗎？告訴你寫作時怎麼用！ 閱讀更多» 【TOEFL托福寫作】高分要訣｜寫作方法、範本架構、準備攻略 閱讀更多» 2022最新3本熱門英文文法書推薦，Ptt、Dcard網友熱推！ 閱讀更多» 2022最佳兒童美語學校推薦及評價–課程費用、師資、家長心得及特色比較 閱讀更多» 必學200組高頻英文片語，含中英解釋以及例句 閱讀更多» 【購物英文】出國購物不吃虧，實用情況對答語錄 閱讀更多» 【2022求職攻略】台灣三大熱門英文老師工作推薦 閱讀更多» 精選文章 日文課程全攻略—JPTIP、菁英日語、大學進修部日文課、線上學習平台 【日文學習】精通日文寫作只需要看這篇就夠了—書籍推薦、寫作心法、線上資源 【日文謝謝】:只會阿里阿豆？任何場合適用的10種說法 【日本流行文化】搞笑藝人ブルゾンちえみ，還不知道キャリアウーマン你就落伍啦! 『用米津玄師Lemon歌詞學日文！』中文+羅馬拼音對照、法醫女王主題曲 日文「一生懸命」到底是甚麼意思!「一生懸命」和「一所懸命」哪個才是正確用法!? 【日文學習資源】學習日文會碰到的難關，看看你卡了哪幾關？ 【學日文必看】日文學習資源、管道優缺點懶人包！看這一篇就全懂 【學日文必看】9個免費好用的日文自學App推薦！ 打造商用日文職場力！知名線上日文課程分析，還有商用日文自學資源喔 在臉書關注我們 熱門外語教師 英文家教 中文家教 法文家教 西班牙文家教 日文家教 韓文家教 德文家教 熱門學科教師 國文家教 數學家教 物理/理化家教 社會家教 自然家教 歷史家教 化學家教 熱門音樂教師 唱歌家教 吉他家教 鋼琴家教 作曲/編曲家教 烏克麗麗家教 豎笛家教 AmazingTalker 關於我們 媒體報導 工作機會 成為家教 客戶支援 常見問題