弈秋原文、譯文、翻譯及賞析 - 漢語網

孟子曰：“無或乎王之不智也。

雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。

吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數，小數也； ... 名言 古詩文 句子 成語辭典 漢語詞典 漢語字典 英漢字典 全部 先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 弈秋 朝代：先秦 作者：孟子及弟子 同類型的詩文： 高中文言文寓理故事 原文 孟子曰：“無或乎王之不智也。

雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。

吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數，小數也；不專心致志。

則不得也。

弈秋，通國之善奕者也。

使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。

一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學，弗若之矣，為是其智弗若與？曰：非然也。

” 譯文　　孟子說：“對于君王的不聰明，不必奇怪。

即使有天下最容易生長的東西，（如果）曬它一天，凍它十天，沒有能生長的。

我見君王的次數很少，我一離開他，那些給他潑冷水的人馬上又圍上去了，（這樣，）我對他剛有的那點善心的萌芽又能怎么樣呢？（好比下棋，）下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學不到手。

　奕秋是全國的下棋圣手，讓他教兩個人下棋。

一個人專心專意，只聽奕秋的話。

另一個呢，雖然聽著，但心里卻想著有只天鵝快要飛來，要拿起弓箭去射它。

這樣，即使跟人家一道學習，他的成績也一定不如人家的。

是因為他的聰明不如人家嗎？自然不是這樣的。

注釋⑴孟子，名軻，字子輿東周戰國時期偉大的思想家、教育家、政治家、文學家。

⑵無或：不值得奇怪。

或：同“惑”，奇怪。

⑶易生：容易生長。

⑷暴（pù）：同“曝”，曬。

⑸罕：少。

⑹如……何：對……怎么樣。

⑺弈：圍棋。

⑻數：技術，技巧。

⑼秋，人名，因他善于下棋，所以稱為弈秋。

⑽通：整個，全部。

⑾之：的。

⑿善：善于，擅長做…的人。

⒀使：假使。

⒁誨：教導。

⒂以為：認為，覺得。

⒃鴻鵠（hú）：天鵝。

⒄將至：將要到來。

⒅思：想。

⒆援：拿起。

⒇繳（zhuó）：系在箭上的繩，代箭。

FB臉書Line賴 古詩推薦 始得西山宴游記 陳元方候袁公 賣油翁 孟母三遷 莊暴見孟子 為學一首示子侄 伶官傳序 地震 促織 項脊軒志 古詩推薦 1 莊暴見孟子 2 孟子見梁襄王 3 齊桓晉文之事 4 齊人有一妻一妾 5 陳諫議教子 6 陳萬年教子 7 崔篆平反 8 不識自家 9 共工怒觸不周山 10 二鵲救友 11 墨子怒耕柱子 12 娘子軍 13 一篋磨穴硯 14 書法家歐陽詢 15 紇干狐尾 全部朝代|先秦|兩漢|魏晉|南北朝|隋代|唐代|五代|宋代|金朝|元代|明代|清代