風塵僕僕的英文怎麼說

風塵僕僕英文. be fatigued with the journey; be quite worn out by one's journey; be travel-worn and weary; busy with traveling; endure the hardships of a ... 搜尋 風塵僕僕的英文怎麼說 中文拼音[fēngchénpúpú] 風塵僕僕 英文 befatiguedwiththejourney;bequitewornoutbyone'sjourney;betravel-wornandweary;busywithtraveling;endurethehardshipsofalongjourney;endurethehardshipsoftravel;hardjourney;looktravel-stained;looktravelweary;quitewornoutbyalongjourney 風: Ⅰ名詞1（空氣流動）wind2（風氣;風俗）practice;atmosphere;custom3（景象）scene;view4... 塵: 名詞1.（塵土）dust;dirt2.（塵世）thisworld3.[書面語]（蹤跡）trace;tracks4.（姓氏）asurname 風塵: 1.（旅途勞累）travelfatigue2.（紛亂的社會）hardshipsoruncertaintiesinanunstablesociety 例句 Afterpug'sswiftpassagethroughwar-tornrussiamoscowappearedtohimaboutasuntouched,peaceful,well-kept,andcheeryassanfrancisco. 帕格僕僕風塵走遍了飽受戰火蹂躪的俄羅斯前線之後，莫斯科在他眼中簡直象舊金山一樣未受損傷、和平安靜、安然無恙，氣氛歡快。

Theydonnedtheirtravel-tornclothes. 他們穿上經過僕僕風塵已穿得破爛不堪的服裝。

Well,byandbythekinghegetsupandcomesforwardalittle,andworkshimselfupandslobbersoutaspeech,allfulloftearsandflapdoodleaboutitsbeingasoretrialforhimandhispoorbrothertolosethediseased,andtomissseeingdiseasedaliveafterthelongjourneyoffourthousandmile,butitsatrialthatssweetenedandsanctifiedtousbythisdearsympathyandtheseholytears,andsohethanksthemoutofhisheartandoutofhisbrothersheart,becauseoutoftheirmouthstheycant,wordsbeingtooweakandcold,andallthatkindofrotandslush,tillitwasjustsickening;andthenheblubbersoutapiousgoody-goodyamen,andturnshimselflooseandgoestocryingfittobust 隨后國王站了起來，朝前走了幾步，醞釀好了情緒，哭哭啼啼作了一番演說，一邊眼淚直流，一邊胡話連篇，說他和他那可憐的兄弟，從四千英裡外，僕僕風塵趕到這里，卻失掉了親人，連最後一面也未見到，心裏有多難過，只是由於大夥兒的親切慰問和神聖的眼淚，這樣的傷心事也就加上了一種甜蜜的滋味，變成了一件莊嚴的事，他和他兄弟從心底里感謝他們。

因為嘴裏說出的話無法表達心意，語言委實太無力太冷淡了。

如此等等的一類廢話，聽了叫人要吐。

Itwasbrentlymallardwhoentered,alittletravel-stained,composedlycarryinghisgripsackandumbrella 走進來的正是布倫特?馬蘭德，看上去風塵僕僕，漫不經心的拎著他的旅行袋跟雨傘。

Itwashighnoontide,whentwodustymenpassedthroughhisstreetsandunderhisswinginglamps:ofwhom,onewasmonsieurdefarge:theotheramenderofroadsinabluecap 正午時分兩個風塵僕僕的人在晃動的街燈下經過了它的街道。

一個是德伐日先生，另一個是戴著藍帽的補路工。

Geraldbronzedinthefaceandtravel-stainedfromheadtofoot. 傑勒德面孔曬得黝黑黝黑，從頭到腳風塵僕僕。

Ascynicalasthatploysounds,itactuallyseemedlikelywewereheadingtowardparadiseasweleftagorgeouslocaleonlytowatchthescenerygrowevermorestunning 我們離開一個景色如畫的所在、只為見到更讓人嘆的風景，就像是在風塵僕僕地趕往天堂，這和中緬人的做法似乎有某種相似的追求「脫俗」的意味。

Afterthelong,dustyhike,thelakeanditscoolwaterwasasightforsoreeyes 經過風塵僕僕的跋涉之後，看到清澈的湖水真讓人感到心曠神怡 Peoplenotimmediatelyconnectedwithmonseigneurorthestate,yetequallyunconnectedwithanythingthatwasreal,orwithlivespassedintravellingbyanystraightroadtoanytrueearthlyend,werenolessabundant 在這兒還有一種人為數也不少。

他們跟大人或國家並無直接關系，跟任何實際事物也無關系，跟風塵僕僕遠涉窮荒絕域的生活也沒有關系。

Indulgeyourself.theresnobetterplacetodothatthanrighthereinhongkong.takeadvantageofbeinginoneoftheworldsgreatestdestinations;acharismaticcitywithastonishingdiversityandsophistication 出差公幹，風塵僕僕，一個接一個的會議，然後是一場接一場的商務酬酢固然，工作要緊，時間寶貴，但適當的休息和充電，何嘗不重要？ Youlookworn-outafteryourlongjourney 你走了很長的路，看上去風塵僕僕 Askedthecount,seeinghimcoveredwithdust;"ididnotsendforyou,ithink? 伯爵看到他那種風塵僕僕的樣子，就問道。

「我想，我並沒有派人去叫你吧？」 Footmassage:foryouhealth,ourprofessionalfootmassagearereadytogiveyouhighqualityservices 沐浴保健：一路奔波，風塵僕僕，為了舒緩您的旅途疲勞。

Mywearymindturnsforrefreshmenttothethoughtofyouasadustytravelermightsinkontoasoftandgrassybank 我那疲倦的思想只因有了你才能神清氣爽，恰似風塵僕僕的路人倒在溪邊柔軟的草叢中。

Inordertoreunitewithhisbeautyineurope,thefoolishhusbandgaveupeverythinginchina 為了與其美人趙娜第二次握手，愚蠢的大丈夫拋棄掉國內的一切，歷經周折和苦難，于幾年後風塵僕僕地趕到歐洲。

Inthenextfewdays,manypeoplecamelong-distancebybusestohelp;evenafellowbrotherfromthecalcuttacentertraveledathousandmilestojoinus 陸續幾天又有人風塵僕僕搭長途巴士到達，連印度加爾各答小中心的師兄也不遠千里前來助陣。

Madamedefargeandmonsieurherhusbandreturnedamicablytothebosomofsaintantoine,whileaspeckinabluecaptoiledthroughthedarkness,andthroughthedust,anddownthewearymilesofavenuebythewayside,slowlytendingtowardsthatpointofthecompasswherethechateauofmonsieurthemarquis,nowinhisgrave,listenedtothewhisperingtrees 德伐日太太和她的丈夫平平靜靜地回到了聖安托萬的懷抱，同時一個戴藍帽子的人影卻在黑夜裡風塵僕僕地走上了若干英里的長途，按羅盤指示的方向往候爵大人莊園漸漸靠近。

侯爵大人此時正在墳墓里諦聽著林莽的細語。

Ayoungmandrivesuptoashepherdinhisbrandnewbmw.arrivinginacloudofdusthegetsoutofthecarwithhisguccishoes,hisarmanisuitandhisraybansunglasses ：一個年輕人開車去見一個牧人，他開著全新的轎車，風塵僕僕的來到，腳上穿著名貴皮鞋，戴著名廠太陽眼鏡，他經過悉心打扮。

Man,elderly,travel-worn,who,justemergingfromtheperilouswilderness,beheldthewoman,inwhomhehopedtofindembodiedthewarmthandcheerfulnessofhome,setupasatypeofsinbeforethe 前面已經敘述過，在目睹海絲特白蘭示眾的人群中，站著一個風塵僕僕的上了年紀的男人，他剛剛逃出危險的荒野，卻看到體現著他所希冀的家庭溫暖和歡樂的女人，在眾人面前作為罪孽的典型高高站在那裡。

Firstofall,letmeexpressmyheartfeltthankstomr.ouellet,presidentandchiefexecutiveofficerofcanadapostwhocomeovertohongkongtoofficiatetodaysceremonywithme 首先，讓我向加拿大郵政總裁兼行政總監mr.ouellet致意，多謝他僕僕風塵來到香港，和我一起主持今日這個儀式。

相似字 英漢推薦 漢英推薦 風寒 風小些了 風塵 風塵女子 風塵碌碌 風塵表物 lanciani pygmyswift salipolo stajuda gobec lactateracemase pharbitisnil hunanmovement kerekgyarto headandshellopening nuritdin 笢子 框架堰 過調超程 雨神 結核性鼻炎 自然血親 鑄模噴灑液槽 鐘二郎 鉬餓礦 石墨塵堝 斯圖雷布蘭特 分享友人 分享到Line 分享到臉書 (C)2015-2022Dict.site線上英文字典