姓王，英文可以用Wang代替嗎？Wang和Wong - 櫻桃知識

英文名中的王姓是WONG。

Wong,即王姓(和其他粵語同音姓如黃,汪),在港府粵拼中文姓氏英譯規則中的 ... 首頁>美食>2021-03-0913:57 姓王，英文可以用Wang代替嗎？Wang和Wong 0 姓王 英文 可以 wang 代替 回覆列表 發表回復 1 我是一個麻瓜啊 姓王,英文可以用“Wang”代替,Wang和Wong沒什麼區別都是王姓,,只是使用地區不同。

Wong,即王姓(和其他粵語同音姓如黃,汪),在港府粵拼中文姓氏英譯規則中的英譯詞。

這種寫法一般以廣東話為第一語言的地區使用,分佈在中國香港,澳門和廣東以及海外粵語區。

Wong的拼法如天后王菲FayeWong,飲料王老吉WongLoKat,華人四大名導之一的王家衛WongKar-wai等等。

2 year解答問題 中文姓名是不存在英文的對應翻譯的。

那麼如何保證漢字姓名拼寫成英文字母后依然具有法律效應,那麼著就在於身份註冊時所確定的拼寫形式了。

目前各個漢字跟原地區都有自己的拼音體系,作用就相當於我國大陸的漢語拼音,但是由於各地的官方語音差異,加之各地不同的拼音規則,由此同一個漢字姓氏在不同戶籍中的拼寫形式會有差異,而且彼此間不能隨便混用,否則會帶來法律麻煩。

比如香港地區的官方語音是粵語,那麼香港的名稱都是以粵語音為出發結合香港式拼音規則得出,比如:“張”在粵語中讀作:"Zie-ong",結合香港拼寫表述為"Cheung",“陳”讀作: “殘”,由此香港式拼寫表述為"Chan"。

那麼“王”拼寫為"Wong"也屬於香港式拼寫。

其源自粵語讀音"waong",由此如果在美國見到拼寫為"Wong"的王姓人,和拼寫為"Kwok"的郭姓人,那麼也可以推斷他們的祖籍十有八九來自香港或者粵語地區。

另外諸如臺灣,朝鮮,韓國也都有自己的拼音體系,的彼此各不相同。

3 秦他以前 建議不用wang,用wong,whang在俚語裡面是陰莖的意思,與wang同音,為了避免尷尬,建議用wong 4 匿名用戶 一般來說在英語中“王”姓都是wong,因為“wang”一詞有 5 ·中興十七少 基本上都是用的Wang的,其實不大區分的,也不必去在意的。

英譯的應該是Wong,但是都不會去注意這些。

我只能說這都是通用的,沒有大的細節問題。

6 晶瑩晶菲雪 可以啊,這兩個應該差不多。

7 唯美灬殤 第一問:可以 第二問:難道是一個是“a”一個是“o”?(弱弱的回答) 8 匿名用戶 英文名中的王姓是WONG。

Wong,即王姓(和其他粵語同音姓如黃,汪),在港府粵拼中文姓氏英譯規則中的英譯詞。

這種寫法一般以廣東話為第一語言的地區使用,分佈在中國香港,澳門和廣東以及海外粵語區。

Wong的拼法如天后王菲FayeWong、飲料王老吉WongLoKat、華人四大名導之一的王家衛WongKar-wai等等。

WongKar-wai 9 UU過客 WONG是香港的拼寫,可以是“王”,“黃”和“汪”。

“王”可以拼寫成“WONG”(港澳地區使用比較多,東南亞也有”,也可以拼寫成“ANG”(東南亞福建人使用比較多)。

10 匿名用戶 就是拼音wang就可以 11 匿名用戶 Angela(希臘) 意謂天使,傳遞消息的人。

Angela被形容為美麗,纖細的女人,溫柔可人或是有活力的女孩。

12 光明女祭司 Youmaychoose: KayWong HelenaWong BarbraWong CarolWong CherryWong JeanWong NancyWong RachelWong IsabellaWong SandraWong PaulaWong MonaWong SunnyWong VivianWong BonnieWong TracyWong LuciaWong Whataboutthese? 13 成功領路 Aloha 夏為夷語你好 漢語諧音餓樓哈 (三聲) 14 匿名用戶 Julia....wang 簽名寫起來很漂亮..而且好寫.. 15 不要太普通的,重名一大片。

你中文大名是什麼? 16 百度用戶 叫MM吧,又是英文又好聽 17 百度用戶 IlikeGrace 18 匿名用戶 Wankel王克爾 19 匿名用戶 Dala好吧~~~~~~~~~~~~ 20 匿名用戶 簡單的好 Tina怎麼樣? ∧如何製作蜂蜜柚子茶？想知道一下詳細過程∨水煮波士頓龍蝦怎麼做波士頓龍蝦怎麼做好吃又簡單 熱門排行 如何儲藏巧克力，巧克力怎麼儲存為什麼有些WOW的號那麼貴轉盤製作方法，幸運大轉盤製作方法哪種酒好喝又容易醉，小妹問我什麼酒好喝又容易醉？WOW開F後什麼職業最受歡迎帶朋友來成都玩個10天左右，給詳細的計劃，瞭解成都美食的最近為什麼愛喝飲料，老愛喝甜飲料為什麼？慎怎麼組詞？快快快快快快快