中國流行語滲透台灣？從Dcard 數據窺見年輕人網路 ... - 奇摩新聞

READr 團隊以臺灣30 歲以下族群拜訪率最高的論壇Dcard，從近10 年、超過3 百萬筆的論壇資料，以文字斷詞技術，試圖解答——「中國流行語」是否滲透、 ... 閱讀全文0READr讀+2021年4月14日下午9:05·5分鐘(閱讀時間)READr團隊以臺灣30歲以下族群拜訪率最高的論壇Dcard，從近10年、超過3百萬筆的論壇資料，以文字斷詞技術，試圖解答——「中國流行語」是否滲透、深入你我的日常生活？「閨蜜找我出門」、「他顏值擔當」、「這東西好種草」⋯⋯當臺灣年輕人琅琅上口的字句離不開中國流行語，背後體現的是兩岸的文化交流，還是不對等的文化滲透？觀賞完串流平台的最新戲劇，打開通訊軟體呼叫朋友，準備玩連線手機遊戲；或是打開社群網站，瀏覽喜愛的明星資訊⋯⋯這是當代年輕人們再熟悉不過的日常。

只是對今年16歲的高中生林俞淨（化名）來說，她看的是《明星大偵探》（註：中國湖南廣播電視臺旗下的明星推理綜藝秀）、使用的通訊軟體是微信、與朋友聊天的文字是簡體字、著迷的手機遊戲是《王者榮耀》（註：《王者榮耀》是由騰訊旗下研發的多人線上競技遊戲）。

現年20歲的南部大學生小妤（化名），手機裡常用的APP是微博、微信、騰訊視頻，用來關注她喜愛的中國藝人消息。

她們常把「視頻」、「閨蜜」、「打call」等在中國流行的詞彙掛在嘴邊，不特別覺得在臺灣使用有什麼奇怪。

一位在中南部教書近10年的老師吳子午（化名），注意到學生使用中國流行語頻率增加，讓他疑惑的是：「為什麼學生放著臺灣有的詞彙不用，卻選擇這些中國詞彙使用？」分析Dcard論壇資料窺見中國流行語滲透為了試圖解答這個現象，READr鎖定臺灣主攻大學生族群的論壇Dcard（註1），抓取近8年間累積的391萬篇（註2）論壇文章，藉由網路大數據專業「DailyView網路溫度計」提供的「中國用語聲量榜」（註3），找出歷年Dcard上究竟流行著哪些中國用語。

註1：2020年Dcard對外表示的最新資料，全站每月瀏覽次數達15億次、每月不重複訪客達1,500萬，現擁有逾400萬名用戶，尤其註冊會員與發文留言者，須擁有「大學學校信箱」作會員驗證；換句話說，創立迄今，Dcard論壇的主要活躍用戶年齡低於35歲。

註2：Dcard資料區間為2013年至2020年。

Dcard是2011年創立，2013年部分校園版開放，2014年全面開發討論版，討論文章數自2014年逐年成長，年文章量穩定落在63萬至80萬篇。

註3：DailyView網路溫度計藉由系統撈取網路上討論中國用語的熱門文章，再人工篩選統整文章內提到的中國用語，並分析各用詞近一年（2019-2020年）的網路聲量。

資料來源：Dcard論壇，2011年～2020年10月15日，排除港澳版，共414個討論版。

備註1：「寶寶」一詞本列為中國流行語，但因Dcard論壇討論新生兒、懷孕也會採用寶寶一詞，為避免資料嚴重偏差，因此並未被列入。

備註2：圖表中的數字為該年該字詞出現的次數頻率。

為什麼中國流行語在年輕族群中日漸普及？從Dcard個別討論版中國流行用語的使用次數可以發現，Dcard歷年累積使用中國流行語最頻繁（註：累積8年的總文章量來看最常使用中國流行用語的比例）的討論版前三名，分別是BL版（註：BoysLove，源於日本，指從女性的觀點來描繪、消費男性之間「同性愛」的文本）、追星（entertainer）版、戲劇綜藝版（tvepisode）。

探究中國流行文化輸出大本營：戲劇、綜藝節目等次文化的崛起若把Dcard論壇語料視為臺灣年輕人的網路行為縮影，臺灣年輕族群學習中國流行語的主要來源便離不開中國的影視、娛樂節目、動漫遊戲等次文化（subculture）的流行。

再仔細拆解中國流行語的使用次數、與佔整體文章的比例，皆於2015年開始成長，並在2016年達到高峰。

READr深入檢視2015、2016年使用中國流行用語頻率最高的前5大看板，發現最大的共通點是對中國IP劇（註：IP劇即為英文IntellectualProperty（智慧產權）的縮寫，將具有人氣的動漫、小說等具有智慧財產權的內容，為影視題材進行再創造、改編而成的影劇）的熱烈討論。

對中國影視內容產業有多年研究的中山大學東南亞研究中心研究員廖美表示，「一個是『粉絲經濟』，另一個是『明星流量』，如果沒有這兩個支柱扶持，中國的IP劇跟日本、韓國並沒有兩樣」，中國的粉絲經濟不單純只是偶像與粉絲的關係，是系統性的操作。

中國影視內容生產端將膾炙人口的文本（包含遊戲、網路小說、小說、民俗故事）改編成影集或電影創作，再加上開發新客源的思維，找來自帶流量的明星藝人擔綱演出。

廖美強調，「就算不熟悉這個劇本，追隨藝人的粉絲還是會衝著支持，中國IP劇變得不單純只是作品跟觀眾的關係、也不只是表演者跟支持者的關係，而是具有『中國特色』的一條龍產業。

」繼續閱讀報導實際分別詢問大學生小妤、高中生林俞淨，驗證了「中國特色」一條龍娛樂內容的強勁之處。

兩人都表示不太看臺灣的節目，小妤還說到，有時身邊人在討論臺灣偶像劇時，自己常在狀況外，「臺灣紅什麼其實不太知道。

」記者：廖元鈴設計：吳曼汝工程：熊凱文>>要看完整的文章分析，請至READr網站：https://www.readr.tw/post/2836看完整報導今日新聞NOWnews·1天前哈登「打鐵」加失誤　主場球迷狂噓布魯克林籃網今日以107:113不敵鳳凰城太陽，球隊明星後衛JamesHarden發揮不佳，全場15投4中、其中三分球6投0中，拿到了12分13籃板14助攻7失誤的數據。

連主場球迷都看不下去，對他發出...Reactions1壹電視影音·23小時前最有個性創作歌手！謝和弦登場翻出音樂新篇章歌手謝和弦敢說敢唱，不掩飾、不做作的態度，雖然替他惹來不少麻煩，但也因為獨特的自我風格，唱紅許多千萬神曲，贏得歌迷芳心。

其實，早在2012年，謝和弦就以黑馬之姿入圍金曲三項提名，儘管最後沒抱獎回家，但他的創作之路不中斷，現在緊鑼密鼓籌備新專輯《哈們》，預計明年初就能和歌迷見面，而他也將在12月25日墾丁商場演唱，搶先曝光新歌曲，要和歌迷們一起搖滾聖誕。

國立教育廣播電台·5小時前第四市場1204重新開幕「紫愛妳」聖誕主題展位於臺中東區南京路上的歷史建築「臺中市第四市場」，市府引進民間資源及創意活化，將於12月4日重新開幕，12/4(六)起至12/26(日)舉辦「紫愛妳」聖誕主題展，匯集臺中在地的大甲芋頭、新社薰衣草、清Reactions1EBC東森新聞·15小時前恐出現「伊波拉級」病毒株！高傳染力+高致死率專家曝唯一解方「世界醫師會」理事主席蒙哥馬利（FrankUlrichMontgomery）27日發出嚴重警告，若繼續放任新冠病毒突變，將出現擁有Delta高傳染力以及伊波拉等級致死率的變異大愛電視·2天前馬爾他突降暴雨街道瞬間變河流一天就下完一整個月的雨，地中海島嶼國家、馬爾他，出現嚴重水患，馬路瞬間淹成河流，情況相當危急軍方出動直升機、垂降搶救受困的汽車駕駛，場面看起來相當驚險。

馬爾他11月的平均雨量才90毫米，如...引新聞·23小時前主人和寵物都讓人想疼！盤點台灣4位「愛貓系」網紅＊原文由JKF授權使用，作者GuaiBard近年來，養貓的人越來越多，與貓有關的情場流行語相信大家都聽過不[…]科技紫微網·12小時前12/01天蠍座短評：腦力勞動繁重。

感情運勢有所回升，單身者易與你有思想交流的人擦出愛情火花；易精神疲勞，面對要做的新企劃難以理清頭緒，感覺思維都快枯竭了；以前所積攢的理財經驗和心得對今天的投資操作有很大的幫助。

…華視影音·17小時前改善空汙!陳其邁下令減少垃圾焚燒高雄市/蕭雅心許富傑報導高雄一直都有空氣汙染的問題，高雄市長陳其邁因此下令要減燒垃圾，外縣市的一般事業廢棄物今年處理量能已經達標、到年底前都停收，明年起再逐漸減量，這一來包括桃園、台中、彰化等幾個縣市都受到影響，有桃園的清運業者就說，現在很多事業廢棄物只能暫時堆在廠區，近一個月來已經屯出一座小山，但每天還有新的廢棄物產出，只能先找有焚化爐的工廠協助處理，解燃眉之急。

高雄市長陳其邁說：「自己的垃圾要自己處理，所以外縣市的垃圾量要逐年來調降。

」宣布不再當外縣市事業廢棄物處理中心，減燒垃圾量，因為高雄的天空，很多時候都是灰濛濛，空氣品質差，而這樣的空汙問題，其一來自於焚化廠，2016年南區資源回收廠外一公里，長長垃圾車潮，一眼望去望不完，因為代收外縣市垃圾，導致焚化爐消化不良，四座就故障兩座。

根據統計，108年總處理量有143萬噸，109年開始逐年調降，但到今年還是有133萬噸，加上今年處理外縣市事癈量能已經達標，因此決定停掉仁武岡山兩座焚化廠，年底前不再收外縣市事癈，不過這也讓外縣市業者，急跳腳，桃園市水肥清除商業同業公會理事長顧志祥(聲源)說：「這樣臨時就變成大部分的業者，事業廢棄物都沒有辦法出去。

」影響最大的桃園，許多事業廢棄物出不去，業者越堆越焦慮，桃園市水肥清除商業同業公會理事長顧志祥(聲源)說：「因為桃園本來跟高雄長期都有在配合，包括事業廢棄物都固定有進去。

」依賴代燒事癈的忙著找出路，每天的量又一直累積，高雄的減燒令祭出，長期委託的縣市垃圾往哪裡送，恐怕是棘手的問題。

原始連結Reactions1中天快點TV·23小時前笑虧柯震東挨批尷尬　王彩樺頒獎「照本念」接受批評記者鄭明秀／台北報導第58屆金馬獎頒獎典禮安排《那些年，我們一起追的女孩》母子檔—王彩樺與柯震東連袂頒獎，王[...]TVBS新聞網·23小時前又是明仁會！掃黑期間作亂　頻遭警掃蕩持續追蹤！這次酒駕嗆聲的男子，他自稱是竹聯幫明仁會，其實光是最近警方掃蕩黑幫中，明仁會多次鬧事，連續多名小弟被警方逮捕，不只曾在信義區夜店打架，還曾企圖開車衝撞員警，甚至當著警察的面，連續開槍恐嚇，行徑十分囂張，犯案後不忘報名號，疑似想藉機壯大聲勢。

Reactions11中天快點TV·2天前比起桃園更想選台北！彭文正曝「想當台北市長」：一上任就抓走蔡英文新聞節目《政經關不了》主持人彭文正於昨（26）日接受節目「論文門開箱」訪問時提及，自己最想參選六都中的台北市長參選，同時也透露，若自己有機會任職，將會命令警察局將行政院給包圍，且將總統蔡英文給抓走。

Reactions53TVBS新聞網·2天前堵魔王「Omicron」歐美急關邊境　南非嗆：快幫非洲防疫新魔王變種病毒Omicron，讓全球開始對南非與周邊國家，祭出禁飛令！繼英國開了第一槍後，美國現在也宣布下周一開始，禁止南非等8國旅客入境。

紐約州甚至宣布，即刻起進入緊急狀態到明年1月15日，原本說好要恢復舉辦的時報廣場跨年活動，現在又面臨停辦危機。

Reactions7Yahoo奇摩新聞（記者許瑞麟）·22小時前生日媽媽卻遇住院⋯Shawn尚融揪心「3個願望都給她」Shawn尚融舉辦「Shawn你的夜，多希望你能在我身邊」迷你生日會，湧入大票歌迷報名，因此加開第2場，說起生日願望，他表示出道前生日頂多跟家人、朋友聚會，出道後，因為工作關係，常在節目和演出中度過生日，過得十分精彩。

孝順的他，每年都會將1個願望留給家人，尤其是今年，剛好遇上媽媽身體不適，「最近媽媽嚴重貧血要住院檢查，讓我心很揪，如果可以我想把3個願望都許在她身上，希望她身體沒大礙。

」中央廣播電台·15小時前秘魯北部7.5強震未發海嘯警報美國地質調查所(USGS)表示，秘魯北部今天(28日)發生規模7.5的強震，沒有發布海嘯警報。

地質調查所指出，這起地震發生於當地時間今天清晨5點52分(台灣時間今天下午6點52分)，震源深度112.5公里，震央位於太平洋沿岸城市巴蘭卡(Barranca)西北方大約42公里處。

歐洲地中海地震中心(EMSC)則是指出，秘魯北部的這起地震為規模7.3。

秘魯全國民防組織(NationalInstituteofCivilDefense)發布初步報告指出，截至目前沒有傳岀災情。

原始連結更多中央廣播電臺新聞秘魯南部6.1強震未傳災情秘魯北部8.0強震未傳災情秘魯遭深層地震襲擊規模7.1TVBS新聞網·15小時前切了10段戀情！琳賽蘿涵覓真愛　甜曬鴿子蛋鑽戒曝喜訊35歲美國女星琳賽蘿涵（LindsayLohan）靠著《天生一對》、《辣妹過招》等電影暴紅，但因為太早成名而迷失自我，沉浸在酗酒、嗑藥、偷竊等荒唐行徑，近期她積極改變、力拚復出，她在去年結識現任男友巴德（badershammas），兩人在今（28）日公布訂婚喜訊，琳賽蘿涵也秀出「鴿子蛋」鑽戒，幸福地表示「我的愛，我的生活，我的家庭，我的未來」。

Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）·2天前金馬／《花果飄零》羅卓瑤拿下最佳導演！無奈說出心裡話：只有台灣看得到第58屆金馬獎頒獎典禮今（27）日在國父紀念館盛大登場。

最佳導演由羅卓瑤以《花果飄零》拿下。

目前她人在澳洲，「全世界只有台灣、澳洲看得到這部電影，在香港不知道能不能看到這部電影。

」Reactions92三立新聞網setn.com·2天前入冬最低溫！下週先濕後乾恐探10度三立準氣象／藍詩孟報導這兩日受到東北季風影響，迎風面的北北基、東半部地區都有明顯降雨，但明日東北季風會稍微減弱，氣溫略微回升，不過三立氣象主播張珈瑄指出，下週二（30日）開風傳媒·1天前「民進黨把公投當成政權保衛戰」　郭正亮：未來可能出現想不到的招數四大公投即將舉行，民進黨積極於各地啟動宣講，民進黨前立委郭正亮說，民進黨在公投上是有組織的當成選戰打，因為綠營知道如果不這樣打就不會贏，...Reactions40中央社·2天前金馬58圓滿落幕林柏宏籲進戲院支持國片(圖)第58屆金馬獎頒獎典禮27日深夜告一段落，典禮主持人林柏宏（右）最後特別身掛電影宣傳看板，號召大家一起前進戲院支持國片，並與金馬執委會主席李安（左2）、評審團主席黃建業（左）一同和觀眾相約「金馬59、明年見」。

民視·1天前前拳擊冠軍回鄉接業碗粿老店飄香近百年嘉義有間傳承三代近百年的碗粿店，第一代老闆日治時代開業，選在熱鬧的新富町賣碗粿，第二代接手後拓展市場成了大盤商，第三代老闆年輕時是有名的拳擊手，在國內拿下多項冠軍，還代表國家出國比賽，直到40歲那年才決定回鄉接家業，讓碗粿繼續飄香。

更多文章1.全台最富村莊在這　傳最窮身家也破億2.安全帽被偷報警！看監視器抓到「竊賊」　女子噗嗤一笑不告了3.獨家／廖峻山上養病　千萬房產遭友人PO網出售4.昔當小三被扶正！女星「曬中國身分證」：以後不許欺負我5.海外國人問候語「你被除籍了嗎」論文門再爆震撼彈！LSE否認持有蔡英文博士口試報告Yahoo奇摩（綜合報導）開車直行未打方向燈挨罰「地上虛線是關鍵」Yahoo奇摩（綜合報導）第三劑要打了！ACIP：與第二劑間隔6個月以上TVBS新聞網新莊女房東命案前國手落網問：死刑如何執行民視曬中國居民身分證女星千百惠：以後不許欺負我TVBS新聞網Omicron多國淪陷醫籲「兩類人」注意：不能輕忽TVBS新聞網女大生搭千萬R8枉死閨蜜怒飆超跑男CTWANT快檢查帳戶！中信銀薪轉戶遭集體盜刷CTWANT一堆人銀行帳戶超過3個？網戳破尷尬真相今日新聞NOWnews千萬房產遭友po網賣廖峻山上養病驚喊：完蛋TVBS新聞網Omicron不會喪失嗅味覺南非首位發現醫師曝症狀中廣新聞網全球首家NFT鹹酥雞店在台灣！上架大漲134倍Yahoo奇摩（綜合報導）張清芳隔25年獻唱金馬獎幕後推手竟是江蕙中天快點TV「小黃不收錢」在台立陶宛人：感受台灣人濃濃謝意Yahoo奇摩（即時新聞）「全台最富村莊」僅17戶傳身家1億元算小康三立新聞網setn.com安全帽被偷看監視器抓「竊賊」噗嗤一笑不告了中廣新聞網三星出招！傳砸2.8兆元大挖台積電牆腳聯合新聞網淚崩認過去低潮江宏傑：因為小孩必須往前走三立新聞網setn.com震驚！LV男裝創意總監病逝享年41歲聯合新聞網近20萬人「被登出」海外國人最新問候語：被除籍了嗎TVBS新聞網南非確診夫婦逃出飯店荷蘭出動皇家憲兵隊逮補Yahoo奇摩（即時新聞）前啦啦隊國手殺房東隊友曝他個性怪異中時新聞網爆料「汪小菲遭陳建州掐脖暴打」張蘭道歉：認錯人了中時新聞網多國祭出旅行禁令馬拉威總統痛批「恐非症」中廣新聞網第16輪今預約青少年第2劑、成年第3劑有共識要打了鏡週刊MirrorMedia跟時間賽跑！防堵Omicron歐盟籲做好3件事中廣新聞網人夫追求女同事遭拒惱羞竟寄冥紙詛咒Yahoo奇摩（綜合報導）接金馬主席後遇政治風暴李安告別風雨4年中時新聞網今日（11/29）重點新聞報你知Yahoo奇摩（即時新聞）曾文水庫進入枯水期台南市府籲：多用回收水CTWANT北部明變天周三起全台急凍有感探7℃Yahoo奇摩（綜合報導）李秉穎：Omicron情況若變嚴重春節要加嚴中時新聞網2022升息潮台幣活儲利率喊到2.2％聯合新聞網交易王！桃園百年老厝2800萬零貸款購入中時新聞網iPhone「最危險功能」曝光！網友急示警：快關掉EBC東森新聞女騎士蘭陽大橋突倒地遭後方轎車輾過卡車底身亡中央社辯護顏家無法義正嚴詞！于北辰酸藍議員：我功力差太遠TVBS新聞網誰認識一拳KO正義哥？486先生要送「最高檔大禮」民視批行政院行政不中立！國民黨團拒審預算案民視Yahoo奇摩（即時新聞）宏都拉斯總統選舉初步開票結果左派候選人領先Yahoo奇摩（即時新聞）「炸蛋」噴滿臉！男剝雞蛋殼突爆開　侮辱性畫面引共鳴TVBS新聞網再戰活塞　湖人主帥不怕詹皇被報復今日新聞NOWnews接見波海三國訪團蔡英文：立陶宛明年初來台設代表處中時新聞網陸軍官校營新遭疑有霸凌　校方：學生嬉鬧民視製毒工廠藏偏僻鐵皮屋中和警溯源緝獲安毒14公斤民視賄選買票　前屏縣議員判關4年定讞今日新聞NOWnews國民黨團宣布即起停審總預算今日新聞NOWnews人手一瓶辣椒水成治安話題徐國勇今打破沉默：我沒在賣中時新聞網1218公投》林明溱辭選委會主委倡言4項公投都「同意」中時新聞網心病影響減薪破8成　前國手拚奮起今日新聞NOWnews