翻譯寫作(92)：情感問題@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 - 隨意窩

1. 當目前人際關係越來越複雜時，各式各樣的感情問題也隨之產生。

而且，這也導致了情殺率、離婚率和自殺率的提升。

As current interrelationship grows increasingly ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200604141511翻譯寫作(92)：情感問題?英語學習者的主題式翻譯寫作1.當目前人際關係越來越複雜時，各式各樣的感情問題也隨之產生。

而且，這也導致了情殺率、離婚率和自殺率的提升。

Ascurrentinterrelationshipgrowsincreasinglyintricate,awiderangeofproblemswithrelationshipshaveaccordinglyarisen.What'smore,theyareresponsibleforthesurgeoftherateofpassioncrimes,divorces,andsuicide. 【注意】(i)current(adj.)目前的-->currently=nowadays目前 (ii)interrelationship=inter-(在...之間)+relationship(關係)==>(n.U)人際關係 (iii)grow+adj./分詞(變得...) 注意：become/get/grow/turn/go+adj./分詞(變得...) 例：Asshesawme,herfaceturnedpale.她見到我時臉色變蒼白。

(iv)increasingly=moreandmore越來越 (v)intricate=in-(在...之內)+tric(詭計、複雜)+-ate(形容詞字尾)==>(adj.)複雜精巧的 注意：在本句中，亦可用complex或complicated。

(vi)awiderangeofN.=allkindsofN.=variousN.各種的... (vii)arise(vi.)發生、出現-->三態：arise-arose-arisen。

注意：arise=occur=happen=takeplace=cometopass發生 (viii)beresponsibleforN.導致... 例：Yourdeedsareresponsibleforheranger.你的行為導致她的憤怒。

(ix)surge(n.C)高漲-->soar(vi.)高漲 (x)passioncrimes因為感情而犯的罪(如情殺、潑硫酸等) (xi)先點出問題的背景起因，然後列舉各種問題，最後給予個人觀感。

2.首先，每天的報紙都充滿了婚外情、不倫之戀以及私通的報導，似乎談戀愛就跟玩遊戲一樣的簡單了。

Tobeginwith,everydaynewspapersarefraughtwithreportsofextramaritalrelations,indecentloveaffairs,andfornication.Itseemsthatfallinginloveisaseasyasplayinggames. 【注意】(i)tobeginwith=tostartwith=first=inthefirstplace首先 (ii)everyday=daily每天的-->形容詞性時寫成everyday一個字。

比較：Italkwithhereveryday.我每天和她聊天。

(副詞是兩個字) (iii)befraughtwithN.=beinfestedwithN.充滿...(不好的東西) 比較：beteemingwithN.充滿...(生物) 例：Theriveristeemingwithsalmon.這條河充滿鮭魚。

(iv)extramarital=extra-(在...之外)+mari(婚姻)+-al(形容詞字尾)==>(adj.)婚姻外的 比較：maritalstatus婚姻狀況 (v)decent=dec(美好的)+-ent(形容詞字尾)==>(adj.)高尚的 (vi)loveaffairs(不正常的)戀愛事件 補充：haveanaffairwithN.與...有一腿 例：Areyouhavinganaffairwithmygirlfriend?你跟我女友有一腿嗎？ (vii)Itseems+that子句=Itappears+that子句(似乎...) 3.名人之間戲劇性的約會、劈腿、分手、復和等愛情故事更是對於青少年最糟的負面榜樣。

他們以為偶像的行為都是值得模仿的。

Dramaticlovestoriesamongcelebritieslikedating,two-timing,breakup,makeup,andsoon,settheworstnegativeexamplestoadolescents.Theyareoftheopinionthattheiridols'behaviorisworthimitating. 【注意】(i)drama(n.U)戲劇-->play(n.C)(一齣)戲劇 (ii)celebrity=celebr(光亮)+-ity(名詞字尾)==>(n.C)名人 注意：celebrated(adj.)出名的 (iii)date(vt.)和...約會-->gooutonadatewithN.和...約會 例：Areyoudatingmysister?你在跟我妹妹交往嗎？ (iv)two-time(vt.)對...感情劈腿(=cheaton)-->two-timer(n.C)感情劈腿者 例：Howdareyoutwo-timeme?你怎敢背著我跟別人交往？ (v)breakupwithN.=splitupwithN.和...分手 比較：makeupwithN.和...復和 (vi)setanexampletoN.對...樹立榜樣 比較：makeanexampleofN.懲罰... 例：TheteachermadeanexampleofDon.老師懲罰唐(作其他同學的警戒)。

(vii)beoftheopinion+that子句(認為...) 例：I'moftheopinionthatimbibingknowledgeisimportant. 我認為吸收知識是重要的。

(viii)behavior當「行為」是不可數名詞，而action為可數名詞。

(ix)beworth+V-ing值得... 例：Thebookisworthreading.=Thebookisworthytoberead.這本書值得一讀。

4.連續劇和小說裡誇張的愛情情節也改變了青年的價值觀，誘使他們相信美好的愛情就該一樣地多采多姿。

Exaggeratedloveplotsinsoapoperasandnovelshavealsoalteredyouths'senseofvalue,inducingthemtotrustthatbeautifulloveshouldbeequallydiversified. 【注意】(i)exaggerate=ex-(向外)+ag-(使)+ger(攜帶)+-ate(及物動詞字尾)==>(vt.)誇張 (ii)soapoperas連續劇 (iii)alter(vt.)改變 注意：vary、modify也都有「改變」的意思。

(iv)senseofvalue價值觀 (v)「誘使他們相信」是和前面「改變」同時發生的動作，因此用V-ing的形式。

(vi)induce人toVr.=get/prompt/incite+人+toVr.(誘使...) 例：Noonecanincitemetomarryagain.沒有人能誘使我再婚了。

(vii)diversify=di-(dis-，分離)+vers(轉)+-ify(及物動詞)==>(vt.)使...多樣化 例：Weoughttodiversifyourbusiness.我們應該多樣化經營。

同字根單字：adverse、averse、anniversary、converse、divorce、perverse、reverse、universe...等。

5.我認為，我們下一代的價值觀都掌握在我們手中，所以我們需重視對感情的忠貞和彼此信任，這才是和諧愛情的秘訣。

Inmyview,thenextgeneration'svalueweholdinourhands,soweneedtoemphasizefidelitytowardandmutualtrustinarelationship,whicharerecipesforharmoniouslove. 【注意】(i)inmyview=tomymind=formypart=asfarasI'mconcerned就我意見來說 (ii)受詞偶而可以移至句首做加強語氣。

例：WhatIneedtoknowIlearninkindergarten.我該知道的，幼稚園都學過了。

(iii)emphasize=em-(in-，在...之內)+phas(說、評論)+-ize(及物動詞)==>(vt.)強調 注意：emphasize=stress=putemphasison強調... 例：Putmoreemphasisonyourstudies.你多注意點學業。

(iv)fidelity後面接上toward，而mutualtrust後面是in，因為介係詞不同，所以兩個都要寫出來。

例：Thisbookexpressestheauthor'sadmirationofandhatredtowardlove. 這本書表達出作者對於愛情的讚美和痛恨。

(v)fidel=fid(信任)+-el(-ile的變化，能夠的)==>(adj.)忠貞的 同字根單字：confident、diffident、faith、perfidy...等。

(vi)which代替前面的「忠貞」和「互信」，因此後面配上are。

(vii)arecipeforN.=akeytoN.=atiponN....的秘訣 例：Diligenceisthekeytohissuccess.他成功的秘訣就是勤勉。

(viii)harmony(n.U)和諧-->harmonious(adj.)和諧的vernielu/Xuite日誌/回應(12)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！