正如經上說：「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。」

但神所赐的恩更大；所以圣经上说：“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

” 中文标准译本. 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给 ... << 雅各書4:6 >> 本节经文 和合本2010（上帝版） 但是他賜更多的恩典，正如經上說：「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。

」 新标点和合本 但他赐更多的恩典，所以经上说：“神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

” 和合本2010（上帝版） 但是他赐更多的恩典，正如经上说：“上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。

” 和合本2010（神版） 但是他赐更多的恩典，正如经上说：“神抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。

” 圣经当代译本修订版 但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。

” 圣经新译本 但神所赐的恩更大；所以圣经上说：“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

” 中文标准译本 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。

” 新標點和合本 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

和合本2010（神版） 但是他賜更多的恩典，正如經上說：「神抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。

」 聖經當代譯本修訂版 但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。

」 聖經新譯本 但神所賜的恩更大；所以聖經上說：“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

” 呂振中譯本 不，他還賜更大的恩呢；故此經上說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。

中文標準譯本 不過他賜下更大的恩典，所以經上說：「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。

」 文理和合譯本 惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、 文理委辦譯本 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、 施約瑟淺文理新舊約聖經 然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、 吳經熊文理聖詠與新經全集 且天主之所以福惠吾人者、亦已厚矣。

經云：『天主抑驕福謙、』此之謂也。

NewInternationalVersion Buthegivesusmoregrace.ThatiswhyScripturesays:“Godopposestheproudbutshowsfavortothehumble.” NewInternationalReader'sVersion ButGodcontinuestogiveusmoregrace.That’swhyScripturesays,“Godopposesthosewhoareproud.Buthegivesgracetothosewhoarehumble.”(Proverbs3:34) EnglishStandardVersion Buthegivesmoregrace.Thereforeitsays,“Godopposestheproudbutgivesgracetothehumble.” NewLivingTranslation Andhegivesgracegenerously.AstheScripturessay,“Godopposestheproudbutgivesgracetothehumble.” ChristianStandardBible Buthegivesgreatergrace.Thereforehesays:Godresiststheproudbutgivesgracetothehumble. NewAmericanStandardBible ButHegivesagreatergrace.Thereforeitsays,“Godisopposedtotheproud,butgivesgracetothehumble.” NewKingJamesVersion ButHegivesmoregrace.ThereforeHesays:“Godresiststheproud,Butgivesgracetothehumble.” AmericanStandardVersion Buthegivethmoregrace.Whereforethescripturesaith,Godresisteththeproud,butgivethgracetothehumble. HolmanChristianStandardBible ButHegivesgreatergrace.ThereforeHesays:Godresiststheproud,butgivesgracetothehumble. KingJamesVersion Buthegivethmoregrace.Whereforehesaith,Godresisteththeproud,butgivethgraceuntothehumble. NewEnglishTranslation Buthegivesgreatergrace.Thereforeitsays,“Godopposestheproud,buthegivesgracetothehumble.” WorldEnglishBible Buthegivesmoregrace.Thereforeitsays,“Godresiststheproud,butgivesgracetothehumble.” 交叉引用 馬太福音23:12 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

箴言3:34 他譏誚那愛譏誚的人；但賜恩給謙卑的人。

彼得前書5:5 同樣，你們年輕的，要順服年長的。

你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為「上帝抵擋驕傲的人，但賜恩給謙卑的人。

」 詩篇138:6 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人；驕傲的人，他從遠處即能認出。

箴言18:12 敗壞之先，人心驕傲；要得尊榮，先有謙卑。

箴言29:23 人的高傲使自己蒙羞；心裏謙遜的，必得尊榮。

箴言6:16-17 耶和華所恨惡的有六樣，他心所憎惡的共有七樣：就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手， 約伯記22:29 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

以賽亞書2:11-12 到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。

因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑； 但以理書4:37 現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。

那行事驕傲的，他能降為卑。

」 箴言22:4 敬畏耶和華心存謙卑，就得財富、尊榮、生命為賞賜。

以賽亞書2:17 人的驕傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟獨耶和華被尊崇， 路加福音14:11 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

」 以賽亞書57:15 那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。

路加福音18:14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。

因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。

」 箴言15:33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；要得尊榮，先有謙卑。

歷代志下33:12 他在急難的時候懇求耶和華－他的上帝，並在他列祖的上帝面前極其謙卑。

歷代志下33:23 但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。

這亞們的罪越犯越大。

路加福音1:52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。

撒母耳記上2:3 不要誇口說驕傲的話，也不要口出狂妄的言語，因耶和華是有知識的上帝，人的行為被他衡量。

歷代志下34:27 就是聽見我指着這地方和其上居民所說的話，你的心就軟化，在我面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。

這是耶和華說的。

歷代志下32:26 但希西家和耶路撒冷的居民為了心裏驕傲，就一同謙卑，以致耶和華的憤怒在希西家的日子沒有臨到他們。

以賽亞書10:8-14 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬士革嗎？既然我的手已伸到了這些有偶像的國，他們所雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像，我豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒瑪利亞和其中的偶像嗎？」主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。

」因為他說：「我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，因為我本有聰明。

我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶，並且像勇士，使坐寶座的降為卑。

我的手奪取列國的財寶，好像人奪取鳥窩；我得了全地，好像人拾起被棄的鳥蛋；沒有振動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

」 出埃及記10:3-4 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 馬太福音13:12 凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。

以賽亞書16:6-7 我們聽聞摩押的驕傲，極其驕傲；它狂妄、驕傲、自大，它誇大的言詞都是空的。

因此，摩押人必為摩押哀號，人人都要哀號。

你們要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀嘆，極其憂傷。

但以理書5:20-23 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。

他被趕出離開世人，他的心變為獸心，與野驢同住，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，直到他知道，至高的上帝在人的國中掌權，憑自己的旨意立人治國。

伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。

你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。

出埃及記18:11 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。

」 約伯記40:10-12 「你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服。

你要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；你見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在原來地方。

以賽亞書54:7 我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。

詩篇9:12 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。

歷代志下33:19 他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽的書上。

出埃及記15:9-10 仇敵說：『我要追趕，我要追上，我要分擄物，在他們身上滿足我的心願，我要拔刀，親手毀滅他們。

』你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。