橘化為枳譯文 - 有解

“橘越淮而枳”即是成語“橘化為枳”的來源，出自春秋時代的“晏子使楚”故事。

晏子原名晏嬰，他是齊國著名的政治家，齊景公的宰相。

晏嬰生活樸素，機智善辯，一生盡忠國家， ... Home 英语問答 相關內容關於維生素C的資料c語言的程式對實數進行四則運算的程式要求計算順序，先乘除，後加減，優先括號山中人虎情閱讀答案上大人紙牌有掛嗎？乳腺增生應注意什麼？是不是到女子醫院看乳腺疾病最好？橘化為枳譯文魚雁花月2月前“橘越淮而枳”即是成語“橘化為枳”的來源，出自春秋時代的“晏子使楚”故事。

晏子原名晏嬰，他是齊國著名的政治家，齊景公的宰相。

晏嬰生活樸素，機智善辯，一生盡忠國家，在諸侯中聲望很高。

一次，他出使楚國，楚王和群臣事先商議好，要當面侮辱一下晏嬰。

晏子到楚國當日，楚王設酒宴歡迎這位齊國顯赫使臣。

在酒宴上，突然兩個官員押著一個被捆綁的人走到楚王面前道：“他是齊中國人，犯了盜竊罪呀！”楚王以十分輕蔑的目光看了看晏嬰之後說：“怎麼？齊中國人生來就愛偷盜他人之物嗎？”晏子沉穩地回答道：“橘生長在淮河以南就是橘子；生長在淮河以北則變枳了（原句‘橘越淮而枳’）。

兩種植物本來相同變成不同，這是水土環境相異造成的呀！此人在齊國不偷盜，到了楚變成盜賊，難道楚國環境培養人們喜愛盜竊嗎？”晏子的話說得楚王張口結舌。

自“橘化為枳”成語流傳開來。

#answer7053778431昌憶夢2月前原文：晏子將要出使（到）楚國。

楚王聽到這個訊息，對身邊的侍臣說：“（晏嬰是）齊國善於辭令的人，現在（他）正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”侍臣回答說：“當他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。

大王（就）問：‘（他）是幹什麼的？’（我就）回答說：‘（他）是齊中國人。

’大王（再）問：‘犯了什麼罪？’（我）回答說：‘（他）犯了偷竊罪。

’”晏子將使楚。

楚王聞之，謂左右曰：“齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。

王曰，何為者也？對曰，齊人也。

王曰，何坐？曰，坐盜。

”譯文晏子來到了（楚國），楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁著一個人到楚王面前來。

楚王問道：“綁著的人是幹什麼的？’（公差）回答說：“（他）是齊中國人，犯了偷竊罪。

”楚王看著晏子問道：“齊中國人本來就善於偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。

為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。

現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒黴了。

”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。

王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。

”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異也。

今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。

”#answer7053778441 發表評論 2 Name * Email * 發表評論