別再這樣說！「我印象中...」不是In my image - 英文電子報集中

例如：. God created human beings in his own image.（神照著祂的形象創造了人類。

） 「印象」英文的說法是impression ... 2017年4月23日星期日 別再這樣說！「我印象中...」不是Inmyimage，也不是inmyimpression 【明周娛樂•時尚報】包含藝人動態、名人時尚等精彩內容，一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味！【好心肝．好健康】電子報提供您最正確的保肝之道、最即時的肝病治療新知，以及與您切身相關的健康訊息。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明 ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  2017/04/24第228期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2017-04-21VOL:562  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 總經理極力反對擴張案，但董事會已通過該案 click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   別再這樣說！「我印象中...」不是"Inmyimage"，也不是"inmyimpression" 有一次聽學生談他的旅行經驗："Inmyimage,Norwayisaprosperouscountry."（在我印象中挪威是一個繁榮的國家。

）（X）很多人想到印象，直接出現英文「image」，其實是不對的。

Image是「形象」，而不是「印象」，"inmyimage"意思是「照著我的形象」。

例如：Godcreatedhumanbeingsinhisownimage.（神照著祂的形象創造了人類。

）「印象」英文的說法是impression，所以「印象派」英文就叫做Impressionism，那是不是直接把inmyimage改成inmyimpression就對了？Inmyimpression,Norwayisaveryprosperouscountry.（X）這樣說，字的意思到了，文法卻不正確，impression這樣用不自然：「有什麼樣的印象」，英文通常直接說"Iget/havetheimpression"，而不用inmyimpression。

例如：Ihavetheimpressionthatsheisverygoodatherjob.（印象中她做得很好。

）（O）Igottheimpressionthathewassorelydisappointed.（我覺得他很沮喪。

）（O）所以我們原來的第一句，我印象中挪威是個繁榮的國家，可以這樣講：IgettheimpressionthatNorwayisaprosperouscountry.（O）還有一個片語"undertheimpression"，看起來很像，意思卻剛好相反，不是有什麼印象，而有「誤以為」的意思Hewasundertheimpressionthattheyhadbecomefriends.他（誤）以為他們以經變成朋友了。

（其實不是）Iaskedhimforajobundertheimpressionthathewastheheadofthefirm.我（誤）以為他是公司老板而向他求職。

（其實他不是老闆）我們再回頭來看image這個字，首先這個字唸錯的機率很高，它的唸法是：/U+2C8U+26Am.U+26AdU+292/，注意，重音在前面，且a要發成短音/U+26A/，image多半用做名詞，不要和動詞imagine/U+26AU+2C8mædU+292.U+26An/混淆了。

Image可以是具體的「影象」，也可以是抽象的「形象」，例如：Howcanweimproveourimage?（要如何改進我們的形象呢？）（O）它還可以是長得相像的人：Sheistheimageofhersister.（她和姐姐長得一模一樣。

）（O）    熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program Chill!Everythingisgoingtobefine.放輕鬆！一切都會好的。

Yournewhouseistoobeautiful.Iloveit!你的新家很美，我超愛的！I’msohappythatmyparentsmademestudyinAustralia.我好高興父母讓我去澳洲留學。

It’sgoodforanoldmantolivealazylife.對老人來說，過無所事事的日子是件好事。

Grandpapassedawaylastyear.IhopeIcouldseehimagain.祖父去年過世了，我希望能再見到他。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2017byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] •愈休息愈累？不妨試試「莫法特休息法」！真正的休息需要對症下藥，睡覺、玩樂、放鬆等可能可以幫你恢復體力，但要恢復精神力，你需要的是更積極的休息法，不妨來參考「莫法特休息法」，換個方式休息趕走疲憊感。

•澎湖低碳小旅行賞花火．品咖啡近年澎湖推廣低碳旅遊，騎著電動車慢遊澎湖市區，鑽進小巷，找間咖啡館、大啖早午餐美食，欣賞花火節美景，享受跟澎湖在地人一般的悠閒小日子。

 本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報|著作權聲明|隱私權聲明|聯絡我們udnfamily: news| video |money|stars|health|reading|mobile |data|NBATAIWAN |blog|shopping 張貼者： NagNessie 於 晚上10:44 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 較新的文章 較舊的文章 首頁 網誌存檔 ►  2021 (62) ►  五月 (5) ►  四月 (19) ►  三月 (12) ►  二月 (12) ►  一月 (14) ►  2020 (239) ►  十二月 (15) ►  十一月 (16) ►  十月 (18) ►  九月 (19) ►  八月 (12) ►  七月 (21) ►  六月 (19) ►  五月 (26) ►  四月 (29) ►  三月 (22) ►  二月 (22) ►  一月 (20) ►  2019 (316) ►  十二月 (25) ►  十一月 (25) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (29) ►  七月 (31) ►  六月 (24) ►  五月 (29) ►  四月 (24) ►  三月 (26) ►  二月 (23) ►  一月 (29) ►  2018 (322) ►  十二月 (27) ►  十一月 (28) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (28) ►  七月 (29) ►  六月 (27) ►  五月 (28) ►  四月 (27) ►  三月 (30) ►  二月 (22) ►  一月 (25) ▼  2017 (307) ►  十二月 (28) ►  十一月 (29) ►  十月 (29) ►  九月 (24) ►  八月 (28) ►  七月 (22) ►  六月 (21) ►  五月 (25) ▼  四月 (25) AWoman’sPlaceIsinHistory女性博物館終於誕生了 注意力不足過動症 TOEIC字彙集－字根篇338》她曾在一個remote(a.偏僻的)村莊裡教書。

Fatherhood101　『練』愛　練習說愛 PlayingGod　尼泊爾神秘女孩──活女神庫瑪麗 別再這樣說！「我印象中...」不是Inmyimage，也不是inmyimpression 歐洲春季狂歡慶典──沃普爾吉斯之夜 EvidenceThatRobotsAreWinningtheRaceforAmer... 對健康的焦慮 TOEIC字彙集－字根篇337》莎士比亞是immortal(n.不朽的人物)之一。

Skydiving…Inside　酷炫逆風高飛•超越巔峰 ClimatePortal:BringingtheWorld'sWeathertoYo... Youlookhealthy...千萬別對外國人說這句話，有點傷人∼ NowHiring:Anyone經濟太復甦也是問題...丹麥徵人啟事：來者不拒 隱藏在日常食物中的危機 TOEIC字彙集－字根篇336》他們permit(v.允許)她離開。

KillerHornets　虎頭蜂 TastingwithYourEyes　用雙眼品嚐美味 星巴克：全球連鎖餐廳新一哥？ 老板請你sitdownwithsomeone，別真的只是坐著什麼都不做 HowtoCloseaGenderGap:LetEmployeesControlT... 瑜伽 TOEIC字彙集－字根篇335》他在這個戲裡扮演一個prominent(a.著名的)角色。

TartanDay　格子控不能錯過的『格紋日』 ViperQueens　蝮蛇女王 ►  三月 (27) ►  二月 (22) ►  一月 (27) ►  2016 (236) ►  十二月 (28) ►  十一月 (23) ►  十月 (25) ►  九月 (30) ►  八月 (24) ►  七月 (17) ►  六月 (18) ►  五月 (20) ►  四月 (19) ►  三月 (25) ►  二月 (7)