火了大半個地球的「Manners maketh man」，你還不知道是 ...
文章推薦指數： 80 %
翻譯. 賞析. ☘☘. 1. manner是名詞，複數形式manners指「禮貌，態度，方式」。
2. maketh是古英語用法，相當於現代英語的make的第三人稱 ...
Manners maketh man★ 譯本一舉止造就人品。
★ 譯本二觀其待人而知其人★ 譯本三不知禮，無以立也。
翻譯賞析☘☘1. manner是名詞，複數形式manners指「禮貌，態度，方式」。
2. maketh是古英語用法，相當於現代英語的make的第三人稱單數用法，即makes。
如《聖經》中
延伸文章資訊
- 1【電影推薦｜爆雷有】Kingsman：金牌特務，Manners Maketh ...
【電影推薦｜爆雷有】Kingsman：金牌特務，Manners Maketh Man。
- 2Manners maketh man - 知乎
另一个问题是，台词"Manners maketh man." 在电影中每个词间隔很长，所以在电影中文字幕中是分开显示的，这种情况下该台词的字幕翻译有什么好的翻法？ 查看 ...
- 3火了大半個地球的「Manners maketh man」，你還不知道是 ...
翻譯. 賞析. ☘☘. 1. manner是名詞，複數形式manners指「禮貌，態度，方式」。 2. maketh是古英語用法，相當於現代英語的make的第三人稱 ...
- 4閱讀筆記：Manners Maketh Man -- 禮儀，成就不凡的人
前一陣子去看了金牌特務（Kingsman: The Secret Service）這部電影，很愛Harry 說的這句話： “Manners Maketh Man（禮儀，成就不凡的人）.” 不是單...
- 5楊官教英文
英國有一句格言：Manners makyth man，是十四世紀一位英國大臣從拉丁格言翻譯過來的，makyth即是makes，這句格言的意思是一個人的儀態，決定了他是否 ...
