教育部中英翻譯能力檢定考試雜感@ 肥肉包子 - 隨意窩

上個週末去參加了教育部所舉辦的中英翻譯能力檢定考試。

這項考試一共分成筆譯類和口譯類兩組，報考口譯組的應試者需要通過第一階段的考試，才可以報考第二階段， ... 肥肉包子LiveWell,LaughOften,LoveMuch日誌相簿影音好友名片 200812081319教育部中英翻譯能力檢定考試雜感?未分類上個週末去參加了教育部所舉辦的中英翻譯能力檢定考試。

  這項考試一共分成筆譯類和口譯類兩組，報考口譯組的應試者需要通過第一階段的考試，才可以報考第二階段，筆譯類則沒有這種限制。

我很聽話地默默掏出錢來，報名了兩種類型的考試，包括筆譯類英譯中及中譯英二個方向共四科，以及口譯類第一階段的外語聽寫及外語聽寫摘要，一共花了我2800大洋，而這還只是第一階段而已，若是順利通過了口譯組的第一階段考試，且要報考第二階段的短逐步和長逐步二科的話，還得另外再繳交2500元的報名費，看起來是一筆頗大的額外支出。

不過，和考生們比起來，閱卷老師要批閱數百份試卷，看（聽）那些不盡優美的譯文（這是很客氣的說法），冒著可能會得內傷、造口業的風險，才能賺那一丁點辛苦錢；相較之下，對考生來說，我們只要花錢報名，準時到考場去翻個幾篇文章，考完拍拍屁股走人，順利的話還可以拿到幾張證照，已經算是很划算的了。

星期六的筆譯考試，上午考的是英進中，題目分別是工藝和電腦演進簡史。

第一篇提到了一位叫MarshallMcLuhan的人物，據說globalvillage這個詞就是他所發明的 thewikientryofMarshallMcLuhan: http://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_McLuhan 這一篇基本上沒什麼太大的問題，但第二篇出現了一些會讓人卡住的詞彙，像是distributed,disembodied，得花一些心思處理，最機車的就是最後面出現的那個"cloud"，整個讓人極度傻眼。

後來PTT上也有考生討論，一看才知道這叫做cloudcomputing，中文譯成雲端運算。

經濟學人關於cloudcomputing的文章： http://www.economist.com/specialreports/displayStory.cfm?story_id=12411882 下午考中譯英，題目分別是我最愛的商業類（消費券）和最近很夯的綠建築。

兩篇翻起來都比早上英譯中還順，時間也控制得比較好，遇到「落地窗」不會翻，後來朋友查到它的英文，叫做Frenchwindow（這什麼跟什麼？？） 第二天考的是dictation和summary各兩題，一共四題，除了dictation播放三次之中有一次是120wpm，方便考生寫下內容之外，其餘的都是以140wpm的速度飛也似地播放，所以考生除了記筆記要快狠準外，也不容許有絲毫的分心。

在summary的其中一題，還提到了歐巴馬的勝選，以及他未來所要面對的嚴峻考驗。

小小的觀察：這次考試或多或少也考驗了翻譯工作者是否通曉國內外大事小事（歐巴馬＆消費券），以及是否具備一些基本的常識（綠建築＆雲端運算），不曉得這是不是出題老師刻意地安排。

不過話說回來，入題的新聞其實都很大條，要沒聽過其實也很難XD。

肥肉包子/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友 日誌相簿影音 yunglan109's新文章MythesisoraldefenseMythBustersDOH網路版文章分享：認輸逃避的名字叫「這不是我的興趣」涼脖子之高處不勝煩SoWhat?給迷失的我們－惠普大中華區總裁孫振耀退休感言Procrastination翻譯問題by古德明生了！！翻譯薪資調查（轉自台灣出版資訊網） 全部展開|全部收合 我的相簿 BBC yunglan109's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 Reuters