酸溜溜- somno (@somnobite) - Matters

「溜」其實是記音字，來看台語怎麼說，台日典：. sng-kiuh-kiuh /suiⁿ-kiuh-kiuh(漳) [酸kiuh-kiuh] 非常酸。

對於kiuh- ... 別讓母語消失閩南話閩南語酸溜溜2021年3月16日翻譯分佈式入口 強勢語言，會漸漸僭越，取代弱勢語言，雖是必然，也是一種滄桑，一種遺憾！在數千年的朝代更替，夾雜異族的統治，漢族文化的正統，以其強大的底蘊，雖得以保留，但，卻也是面目已非！「酸溜溜」，它的本義：形容味道酸。

元·無名氏《百花亭·第三折》：「也有平江路酸溜溜、涼廕廕、美甘甘連葉兒整下的黃橙綠橘。

」溜溜ㄌㄧㄡㄌㄧㄡ：在加強形容詞的疊字詞中，有「光溜溜」，「尖溜溜」，「灰溜溜」，「酸溜溜」，「烏溜溜」等，台日典紀錄的音調計有：「liu-liu」「liu2-liu2」「liu3-liu3」「liuh-liuh」等，來看書證：光溜溜：光滑的樣子。

明，《西遊記·第八二回》：「山腳下有一塊大石，約有十餘里方圓；正中間有缸口大的洞兒，爬得光溜溜的。

」也作「光了了」。

尖溜溜：民國，老舍《正紅旗下》四：「晴美的陽光與尖溜溜的小風把白姥姥和她的滿腹吉祥話兒，送進我們的屋中。

」灰溜溜：民國，周立波《暴風驟雨》第一部八：「他的灰溜溜的臉上又現出了輕巧的笑容，從懷裡掏出菸捲和洋火。

」烏溜溜：清朝，《花月痕》第四四回：「走到月亮門外，不防廊上闌干有個烏溜溜的大貓跳將下來。

」「溜溜」本來是水流的狀聲詞，如今增義為加強形容詞，可以看到最早是在元朝，也就是在蒙古人的統治後，文字，語音開始質變！反而，方言中保留比較多的漢字元素！「溜」其實是記音字，來看台語怎麼說，台日典：sng-kiuh-kiuh/suiⁿ-kiuh-kiuh(漳)[酸kiuh-kiuh]非常酸。

對於kiuh-kiuh當ABB疊字形容詞的詞還有：kiuh-kiuh，khiuh-khiuh，khiuh8-khiuh8chhiⁿ-kiuh-kiuh[青縮縮]猶未熟。

hiam-kiuh-kiuh[辛kiuh-kiuh]非常辛。

jūn-kiuh-kiuhlūn-kiuh-kiuh[韌縮縮]＝[韌縮(kiu̍h)縮]。

kôaⁿ-kiuh-kiuh[寒縮縮]＝[寒kih-kih]。

n̂g-kiuh-kiuh[黃縮縮]hō͘人討厭ê黃色。

白衫洗無清氣soah∼∼∼。

nńg-kiuh-kiuh[軟縮縮]形容粿等ê柔軟。

sng-kiuh-kiuh/suiⁿ-kiuh-kiuh(漳)[酸kiuh-kiuh]非常酸。

sòng-kiuh-kiuh[貧縮縮]赤貧。

té-kiuh-kiuh[短kiuh-kiuh]非常短。

chhiah-kiū-kiū[赤kiū-kiū]非常散赤。

té-khiuh-khiuh[短khiuh-khiuh]＝[短kiuh-kiuh]。

té-khiu̍h-khiu̍h[短khiu̍h-khiu̍h]＝[短kiuh-kiuh]。

sàn-khiu̍h-khiu̍h[散khiu̍h-khiu̍h]形容非常散赤。

從「sòng-kiuh-kiuh」，「chhiah-kiū-kiū」的「貧」字找到「窮」字。

窮：本作「竆」，從「穴」，「躳」聲。

因為「躳」又作「躬」，故寫作「窮」。

本義是極、盡、完結。

這是象形字，「穴」也是「宀」，家裡蹲著一個人身，「弓」起來，屈曲的身子，家徒四壁，一個窮苦潦倒的人，窩曲在矮屋子裡！「呂」《說文》：脊骨也。

象形。

脊骨屈曲也是「彎曲」的意象！因此，從「身，呂」或「身，弓」，這個「呂」跟「弓」又是聲符，「呂」有lu,li音，合理推測有「liu」音！「弓」kiong/king,可以有「kiu」的音變，台語的「kiu」有縮回義，「khiu5」有捲曲義，這個都跟「弓」的形象有關，懷疑「弓」是他們的共源字！鞠躬再來看「躬」的複合字「鞠躬」這個「鞠」是假借字！回來看「窮」字：《集韻》居雄切，音弓。

恭貌。

本作匔（竆從身，從呂的另一種寫法）。

匔字就是演變減省成後來的「匊」部件的字，鞠躬的「鞠」！「匊」部件的字都有相關！趜kiok,kiok8,khiok,kiu5趜《廣韻》《集韻》1108;渠竹切，音鞠。

《說文》窮也。

《類篇》一曰趜𧼭，足不伸。

又《集韻》居六切，音掬。

義同。

又《廣韻》渠竹切《集韻》丘六切，音鞠。

匑或作趜。

謹敬也。

又《集韻》渠尤切，音求kiu5。

《類篇》𧺤或作趜。

（自註：趜𧼭，第二個字，從「走，穴，又」，這個「又」也是-iu韻母，這字很像「叟」字，從「宀」從「火」從「又」！《廣韻》所鳩切《集韻》疎鳩切，𠀤音搜。

《廣韻·入聲·屋·縮》𧼭：趜𧼭體不伸也，趜。

渠六切。

可以有「縮」音sok,其實也可以看成是疊韻聯綿詞，都是-iu韻母！）踘踘：《廣韻》《集韻》《正韻》1108;居六切，音掬。

《玉篇》踘，蹋也。

又《廣韻》《集韻》1108;渠竹切，音鞠。

義同。

又《篇海》亦作鞠。

蹋鞠戲，以韋爲之，實以柔物，今謂之毬。

從足，義曲足以踢也！從革，以韋裹物成球也！這裡也可以看出kiok->kiu5音的演變！㝌《說文》㝌：貧病也。

从宀久聲。

《詩》曰：「煢煢在㝌。

」《詩》本作疚。

疚㝌通。

《玉篇》疾㝌也。

《正字通》一曰㝌，久居也。

又《廣韻》與久切《集韻》《類篇》以九切，;音羑。

義同。

（自註：窮，讀-iu音，另造的字）疚長久不癒的病痛。

《集韻·去聲·宥韻》：「疚，久病也。

」《韓非子·顯學》：「無饑饉疾疚禍罪之殃。

」貧窮。

《詩經·大雅·召旻》：「維昔之富不如時，維今之疚不如茲。

」富與疚互為反詞。

由以上的演繹，可以得知「sòng-kiuh-kiuh」，「chhiah-kiū-kiū」的疊字是「窮」字，演變成「趜」，「㝌」字！其他的形容詞ABB型的疊字，也可以是「窮」或「趜」！「song3」可能是「sng酸」的變音。

「窮酸」的倒置詞「酸窮窮」！另外一個變音是san3,也可能是「酸suan」字而來，不過因為音調是去聲，可能這字也是「胡化」之後演變所致，漢字應該是「殫」字，《說文》殛盡也。

切音tan,「單」音符有念「sian5,sian6,sian7,tsian3」等音！讀「san3」音是合理的！讀成「suan」就與「酸」同音！故「窮殫」變成「窮酸」。

台日典紀錄：「sàn-khiu̍h-khiu̍h」，「sàn-kúi-kúi」Kui2-kui2kúi-kúi[鬼鬼]烏∼∼＝[烏鬼鬼];緊∼∼＝[緊鬼鬼];凶∼∼＝[凶鬼鬼];iau∼∼＝[iau鬼鬼];雄∼∼＝[雄鬼鬼];散(貧)∼∼＝[散鬼鬼];瘦∼∼＝[瘦鬼鬼]。

「kui2-kui2」推測是「kiu2-kiu2」複母音的音位位移！khiu5khiû[khiû](1)收縮。

(2)凍霜。

(1)∼毛。

(2)∼kahná木sat脯。

khiu5字的第二義(2)凍霜，語源也是「窮」字！「liu-liu」「liu2-liu2」「liu3-liu3」「liuh-liuh」再回頭來看「溜溜」這組字音，會不會有似曾相似的感覺？只是k-聲母改成l-而已，推測是「竆」的「呂」音符留下的字音！所以也是「窮窮」的字源！附註：chhiahABB疊字chhiah-khiat8-khiat8[赤khiat8-khiat8](1)深紅色。

(2)散赤。

(3)(女人)非常剛猛。

chhiah-khoat8-khoat8[赤khoat8-khoat8]＝[赤khiat8-khiat8]。

chhiah-khok8-khok8[赤柝柝]非常散赤。

【酷酷】【確確】chhiah-khok-khok[赤柝柝]非常散赤。

【酷酷】【確確】chhiah-ki2-ki2[赤ki2-ki2]＝[赤鬼鬼]。

【劇劇】【亟亟】chhiah-kih8-kih8[赤kih8-kih8]＝[赤鬼鬼]。

【劇劇】【亟亟】chhiah-kih-kih[赤kih-kih]＝[赤鬼鬼]。

【劇劇】【亟亟】chhiah-kiu7-kiu7[赤kiu7-kiu7]非常散赤。

chhiah-kiuh8-kiuh8[赤kiuh8-kiuh8]非常散赤。

chhiah-kiuh-kiuh[赤kiuh-kiuh]非常散赤。

chhiah-kui2-kui2[赤鬼鬼](1)退色kah發紅。

(2)散赤。

(3)(女人)非常剛猛。

(1)色緻退kah∼∼∼。

(2)∼∼∼behto2thang討。

【kiu2-kiu2的音移位】附錄二：苦teh-teh荼，茶的關係：。

荼《說文》：苦荼也《詩·邶風》誰謂荼苦，其甘如薺。

《傳》荼，苦菜也。

《野客叢書》世謂古之荼卽今之茶，不知荼有數種，惟荼檟之荼卽今之茶也。

所以，荼有「茶」音te!台日典：teh-teh[塊塊]油、憂、驕、khiū、苦、凊、娟(gián)等ê加強形容詞。

油∼∼；憂∼∼；驕∼∼；khiū∼∼；苦∼∼；凊∼∼；娟(gián)∼∼。

苦-teh-teh。

可以擬字「苦茶茶」，憂，也可以「憂茶茶」，其餘可以用「底底」字！附錄三：甜but-but台日典：but-but[but-but]加強形容詞。

幼∼∼。

；ài∼∼；甜∼∼but-but可以是bit-bit（蜜蜜）的音變，就是「甜蜜蜜」！幼iu3,中文是「細」的意思！幼but-but,是幼buat-buat(末末）的音變，就是「細末末」！附錄四：鹹tok8-tok8鹹毒毒！附錄五：柴pe5-pe5,字典沒有紀錄。

台日典：pe5-pe5:(女)赤ê加強形容詞。

形容女生很兇惡的樣子（許成章先生擬字：悖，𧲧）。

柴，台語音本就有「老，乾」的意思，中文也有這個意思，「柴」：乾瘦。

如：「這隻雞太柴了。

」。

中文也有「瘦巴巴」，「乾巴巴」等詞，故「柴pe5-pe5」擬「柴巴巴」應該也合理！附錄六：作業：辛hiamhiam-tsǹg-tsǹg[辛鑽鑽]hiam-ki̍h-ki̍h[辛ki̍h-ki̍h]＝[辛kih-kih]。

hiam-kiu̍h-kiu̍h[辛kiu̍h-kiu̍h]＝[辛kiuh-kiuh]。

hiam-kuah-kuah[辛割割]hiam-luah-luah=hiam-lua̍h-lua̍h[辛辣辣]番外篇：台語的「縮」是kiu,也應該跟「躬」有關！台語的卷曲義khiu5,也是以音辨義的同源字！可以採用「趜」或「𧺤」字！支持作者喜歡我的文章嗎？別忘了給點支持與讚賞，讓我知道創作的路上有你陪伴。

CCBY-NC-ND2.0版權聲明15看不過癮？一鍵登入，即可加入全球最優質中文創作社區登入