【碼子bé-tsí】 @ 鹿津遊子 - 隨意窩

【相片一】彰化市天公壇（元清觀）ê捐金碑記。

「〡〢〣〤〥〦〧〨〩」只種數字，咱ê話號做【碼子bé-tsí】、【碼仔bé-á】、【小碼sió-bé】、【細本碼 ... 鹿津遊子－許嘉勇ê沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih)未曾鼓動已心虛為看阿枝險喫鋤許慶拳頭真可怕從今不敢過牛墟洪炎秋〈鹿港竹枝詞〉日誌相簿影音好友名片 關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 全部展開|全部收合 ayung03's新文章咱ê話愛按怎來【相借問sio/sann-tsioh-mn̄g/muī】（greeting）貼心的你「khi-khiau」kap「khiau-khi」【慣勢】vs.【習慣】【也是】改【猶是】？【弓蕉】ê量詞日頭公變魔術【全全】抑是【專專】？「啥物」次字ê音讀【車】ê字姓文化頭 ayung03's新回應沒有新回應！ 鹿津遊子－許嘉勇ê沓沓滴滴(ta̍p-ta̍p-tih-tih) 我的相簿 201407300124【碼子bé-tsí】?稽考音韻用字(61) 【相片一】彰化市天公壇（元清觀）ê捐金碑記。

  　　「〡〢〣〤〥〦〧〨〩」只種數字，咱ê話號做【碼子 bé-tsí】、【碼仔 bé-á】、【小碼 sió-bé】、【細本碼子 sè/suè/serè-pún-bé-tsí】，因為起源佇中國ê蘇州，所致一般ê華語是號做「蘇州碼」。

　　tse是一種傳統記數ê方法，臺灣較早（尤其是日本時代以前）若有咧做生理ê家族，佇亻因ê數簿內底攏看會著，佇現tsú時一寡古蹟ê碑文，咱也看會著用碼子刻斯當時寄付或--者是開銷ê錢額，可比講彰化ê天公壇（元清觀）、干豆ê關渡宮；2007年我捌去新加坡做調查，現tsú時新加坡ê唐人，佇亻因會館（廟寺）ê數簿，iu原有「拍碼子」咧記數。

　　因為「一、二、三」攏是徛劃ê「〡、〢、〣」，為著欲phiah免只三碼相連ê時會hut做伙，所致用橫劃「一、二、三」kap徛劃「〡、〢、〣」相隔開，有「一、二、三」只三个數字ê第一个數字用徛劃，第二个用橫劃，第三个用徛劃，以此類推。

可比講「21」愛拍做「〢一」，以免拍做「〢〡」煞kap「〣(3)」hut重耽--去，「4,312」愛拍做「〤〣一〢」，以免拍做「〤〣〡〢」hut做「〤〣〣」--去。

　　「拍碼子」ê時，頂逝是記數值，下逝是記量級kap計量單位，一般ê數量級干焦拍上大位ê數量級，較細位ê數量級毋免拍--出來。

可比講【相片二】是「60箍」；【相片三】下面計共平「69兩284」；【相片四】由右至左分別是「824箍」、「324箍7」、「41箍」、「51箍1」、「35箍2」；【相片五】由右至左分別是「7兩」、「6兩14」、「7兩12」、「5兩6」。

　　蕭平治老師講亻因老爸是講做「臺灣碼」，毋拄種个(tsióng-ge)符號並毋是干焦限定佇臺灣tsiah有咧使用，中國南北、香港、澳門、南洋計有咧使用。

有一遍，阮老爸咧說日本話ê假名，伊說做【碼仔字bé-á-jī】；本文咧討論ê主題，伊說做【碼子字bé-tsí-jī】。

阮二叔講伊國校五年ê數學，課本iá有咧教「碼子」，阮老爸娶某ê時，阮俺公開ê菜單嘛是計寫「碼子」。

　　「壹貳參……」只種大寫ê數字，咱號做【大本字 tuā-pún-jī】、【大本碼 tuā-pún-bé】、【大本碼子 tuā-pún-bé-tsí】；「一二三……」只種小寫ê數字，號做【小本字 sió-pún-jī】、【細本字 sè/suè/serè-pún-jī】、【小本碼子 sió-pún-bé-tsí】；佇《廈英》有記「toā-pún,largecapital;」，《增補廈英》有記「toā-pún (+S.) jī,capitalletters. sió-pún-jī,smallletters.toā-pún (+S.),largecapital.」，可見在來咱ê話，大寫就號做【大本（字）】，小寫就號做【小本（字）】，嘛用佇羅馬字ê大小寫。

另外，「123……」只種Arabicnumerals，咱號做【紅毛碼 âng-mn̂g-bé】、【番仔碼子】、【碼子字】。

  【相片二】鹿港《石龜瑤林祭祖記事錄》大正9年(1920)記事。

  【相片三】明治29年(1896)鹿港謙和號碼子單。

  【相片四】明治30年(1897)「重修關渡宮碑記」。

  【相片五】明治31年(1898)彰化天公壇（元清觀）捐金碑記。

  【相片六】昭和5年(1930)「鹿陶洋江氏祖厝建造碑記」。

   【相片七】漳州銅山（東山）關帝廟光緒34年(1908)ê捐金碑記【何煒翕】。

    【相片八】澳門哪吒古廟光緖29年(1903)「關帝潤誕哪咤奠土建醮演戲巡遊進支數目列」碑記。

ayung03/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應