大陸用語「入侵」台灣小學生網諷：說歐美日用語就潮？

事實上台灣人的生活用語或流行語來源非常多元，未必只有大陸用語，例如近年來流行的「魯蛇」就是英文的輸家Loser直接翻譯，斗內就是英文的贊助、捐獻 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2018年09月04日19:59 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲示意圖。

受到網路影響，越來越多台灣民眾習慣使用大陸用語。

（圖／翻攝自微博／于正） 記者林彥臣／綜合報導 隨著網路的影響，越來越多台灣的民眾收看大陸的影視作品，或者收看其他國家的影視作品，但字幕卻是大陸方面所翻譯的，這也使得台灣民眾在不知不覺中開始使用大陸用語，有網友卻在PTT女生板（WomenTalk）反映，聽到小學生使用大陸用語，覺得大陸用語入侵很嚴重，引發網友的熱烈討論。

網友發文表示，看到朋友家的小學生說，「明天要穿體能服」想說哪來的新用詞隨便一查，果然是大陸用語，什麼時候開始學生不說體育服改稱體能服了？有個交往了大陸男友的學妹發文也變成「我覺得今天特別開心、特別棒、這樣肯定挺麻煩、店員小姐姐真可愛」，雖然沒去干涉別人怎麼發文啦，就只是看了默默覺得頭痛，大家覺得生活圈有被大陸用語侵入得很嚴重的狀況嗎？ [廣告]請繼續往下閱讀... 有一派不太能夠接受大陸用語的網友表示，「有些台灣使用習慣的譯名，刻意換成中國說法的確會讓人覺得莫名奇妙」、「有！之前陳意涵結婚的時候，新聞一直報她情人節那天領證結婚覺得神經病。

連台灣媒體自己都亂報看到超煩的」、「領證真的蠻莫名的，台灣又沒有那本結婚證」、「學著講流行網路用語還好，但專有名詞也被洗腦看了就不舒服」、「中國用語很多都很俗，聽了狂翻白眼，特別是品質愛講成質量！」、「就文化統戰啊」。

但也有一派網友對於這樣的現象持其他意見，「歐美日用語=潮流，中國用語=入侵」、「上面推文講的不錯，既然是這樣，我們就把實力增強讓台灣用語在中國無所不在，反打回去」、「其實也有一些台灣用語入侵中國，我有遇過中國人說吃吃東西很Q，他們說是跟台灣人學的，他們都這樣說」、「奇怪了，日本歐美也一堆外來語，就沒看過有人有這麼多意見」、「政治、經濟、革命，都是日文漢字詞」、「西方文化入侵就沒關係」。

▲示意圖。

「母湯」就是台灣土生土長的流行語。

（圖／取自光頭哥哥陳俊傑粉絲頁） 事實上台灣人的生活用語或流行語來源非常多元，未必只有大陸用語，例如近年來流行的「魯蛇」就是英文的輸家Loser直接翻譯，斗內就是英文的贊助、捐獻Donate直翻，過去曾經流行過的「靚仔」、「靚女」則是香港用語，「歐爸」則是韓文的「哥哥」作為對男性的暱稱，另外像「母湯」則是台語的「不行」是最土生土長的台灣流行語。

▲巧克力是相當早期的外來語之一，只是大家習以為常都忘記了。

（圖／達志／示意圖） 生活用語中的更是有大量的外來語，像是巧克力、拿鐵、基因、荷爾蒙都是從歐美用語翻過來，歐吉桑、歐巴桑、運將、賴打（打火機），都是來自日文或是日文翻譯英文而成為台灣用語。

►毛小孩有了這些超幸福 ET快訊 日本知名拉麵來台20年　全台分店悄撤光 周董曬6000萬「麥拉倫Senna」　曝家中地位變高了 激戰片被外流！　他上網看A片見「女主角」傻眼 揭穿台大作弊科系！　學姐：學弟妹亂搞心寒 快訊／新北男「自撞路樹」失去生命跡象！　6歲兒一旁嚇傻 路易莎聊天被狠瞪！她怒世界反了　這一幕更扯 特斯拉買不到2周「曝唯一不習慣」！　AV網紅曝月開銷 甜美女大生坐R8慘死　貼心提醒父母「最後一句話」曝 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧李來希抵制「外來種」月餅　戰「年輕人低薪」卻是外來種客群 ‧男生當公務員「太安逸」　網：科技業年薪百萬能「領到65歲」？ ‧納悶為何一堆女生想當男生　網哀號：都被當「性侵犯預備軍」 ‧影／羅智強「兩岸海底隧道」投票9成支持　鄉民：臉書取暖超可悲 ‧金庸小說從哪一部開始看？　「書劍派VS.笑傲派」原因曝光 ‧台灣太多縣市「一個島切這麼細」　地方勢力愛死「超多油水」 ‧服務業回來了　12月3日台南將辦理聯合徵才 ‧明北台灣越晚越冷！入夜氣溫暴跌探12度　日夜溫差大「冷到週末」 ‧好市多正義KO哥在哪？486先生要送「3萬6大禮」：他真是清流 ‧抗議民進黨公投行政不中立　交委會突休會！國民黨團無限期拒審預算 ‧超跑「自撞瞬燃」駕駛拖女下車　後車目睹全程嚇壞...急下車幫忙！‧白靈「邀鮮肉隔離.生日跟台灣同天」金句連發！　金馬58微失禮亮點..李國煌嗆爆邱澤.柯震東XD‧刺青男酒駕被逮女友抓狂護航　自稱明仁會成員現身阻擋採訪‧賈靜雯開金嗓飆《心動》：做演員比較好？　王淨再唱《小幸運》！聽到安可急卡歌ＸＤ‧轎車想插隊！駕駛們「堅決不讓」　下秒默默開走網笑：團結力量大‧騎士高速撞上轉彎汽車超驚險！　神技術翻一圈越引擎蓋完美落地‧無照酒駕「鐵架沒綁好」轉彎噴出　騎士載運妻閃不及！輾過慘自摔‧鄧佳華真的騎YouBike跑外送　曝「接110單獎金」：有粉絲合照‧鄧佳華深夜直播爆哭...頭撞牆飆淚喊「宜軒」：我該忘記妳了‧延續善舉幫後車買單竟遇到校車！　他反悔遭笑「上帝在看」：祂知我窮 ‧服務業回來了　12月3日台南將辦理聯合徵才 ‧明北台灣越晚越冷！入夜氣溫暴跌探12度　日夜溫差大「冷到週末」 ‧好市多正義KO哥在哪？486先生要送「3萬6大禮」：他真是清流 ‧抗議民進黨公投行政不中立　交委會突休會！國民黨團無限期拒審預算 ‧逼慘宜軒！看不下去「鄧佳華示愛→放棄」　蔡詩萍3點轟：夠了 ‧揭穿台大作弊科系！學姐直接公布「就是理組」：學弟妹亂搞真心寒 ‧幼稚園通知帶魚！小男童阿嬤霸氣「給整盆」…網笑炸：加菜嗎？ ‧快訊／今公布第三劑施打規劃！陳時中下午2點說明 ‧路易莎聊天被狠瞪！她怒世界反了「叫我們閉嘴？」　這一幕更扯 ‧兇猛Omicron初估可「1傳50」！重症醫勸：這100天內待在家追劇 ‧洪孟楷歸國7天自主管理未滿　洪申翰抓包違規「立院趴趴走」 ‧服務業回來了　12月3日台南將辦理聯合徵才 ‧理工學院沒前途？父母拒繳學費　17歲少年向網友募資3.8萬 ‧快訊／台東長濱外海膠筏翻覆！2人緊抓求生　海巡急救援 ‧史努比耶誕樹、展覽免費拍！中山站「魔幻山林」銀河光廊還有市集 ‧第一代電視冠軍拉麵店來台20年　全台分店悄撤光 ‧雷／《鬼滅之刃無限列車》動畫完結再曝新畫面！爆哭送大哥…第2季來了 ‧明北台灣越晚越冷！入夜氣溫暴跌探12度　日夜溫差大「冷到週末」 ‧魔王Omicron發威！專家怒揭「又有新變種」真相　2大關鍵原因曝 ‧「表弟」終於找到工作！　卡森斯獲1年約前進衛冕軍公鹿 比「真理褲」更兇！越南妹穿上謎樣牛仔熱褲...「三角洲」搶見客 生活熱門新聞 成人第3劑要打了　青少年恢復接種第2劑 台商6字問候超心酸　近20萬人被除籍 4縣市大雨　強冷空氣明南下！最凍7度時間曝 鄧佳華外送3小時62單！律師算月薪傻眼 公司徵司機要陪老闆海釣　月薪5.5萬引熱議 張旭認了遭爆走後門！網再挖板擦妹內幕 LINE超實用技能曝光！　「比記事本還方便」 兇猛Omicron初估可「1傳50」！重症醫勸：這100天內待在家追劇 女生第一眼看男生哪裡？第一名不是臉 海外網購必知「預先委任」制12月逐步上路 12月大破財！　命理師點名「4星座」衰爆 強度近大陸冷氣團！這天急凍北台灣剩10度 第16輪疫苗今預約！3大疫苗第2劑「含混打」全開放 Omicron傳染力比Delta高1.3倍　醫嘆病毒升級 更多熱門 相關新聞 南北韓26日舉行鐵公路對接工程開工儀式 南北韓官員今（13）日上午10時（台灣時間9時）於開城的南北韓聯絡辦事處舉行工作會談，商討鐵路及公路對接項目相關事宜。

根據《韓聯社》最新消息，雙方協議，26日在開城的「板門站」舉行開工儀式，落實南韓總統文在寅及北韓領導人金正恩9月簽署的《平壤共同宣言》。

華聞快遞／宜家家居　轉數位化平台購物 國2生遭4同學脫內褲狂毆　15樓墜落身亡 文在寅專機也被制裁　全因「去過平壤」 日新防衛大綱「強烈關切」陸動向 關鍵字： 大陸用語香港用語外來語流行語PTT女生板WomenTalk粵港澳要聞日韓要聞 讀者迴響 熱門新聞 女大生坐R8亡！他「強忍害怕」拖人：她好輕、身邊全是血 江宏傑淚崩求救「有點撐不下去」　認低潮封閉大哭 天龍人輸了？最富村莊在「中部」最窮身家也破億 成人第3劑要打了　青少年恢復接種第2劑 獨／甜美女大生慘死R8　閨蜜發文痛罵駕駛 中信銀薪轉戶驚傳集體遭盜刷！　銀行：已退刷換卡 台商6字問候超心酸　近20萬人被除籍 石二鍋「新制度曝光」　網嗨：要吃爆 4縣市大雨　強冷空氣明南下！最凍7度時間曝 張蘭直播突爆「汪小菲遭陳建州掐脖」壓地上打！ 鄧佳華外送3小時62單！律師算月薪傻眼 印度神童警告「4國家疫情警報響了」Omicron蔓延 牧師激戰長髮妹猛聞內褲！　信徒全拍下 鄧佳華騎YouBike外送「3小時跑62單」說謊被轟爆 超稀有！台灣捕到「燕尾烏魚」卻秒剖肚　網傻：歸剛欸 更多 最夯影音 更多 超跑「自撞瞬燃」駕駛拖女下車　後車目睹全程嚇壞...急下車幫忙！ 白靈「邀鮮肉隔離.生日跟台灣同天」金句連發！　金馬58微失禮亮點..李國煌嗆爆邱澤.柯震東XD 刺青男酒駕被逮女友抓狂護航　自稱明仁會成員現身阻擋採訪 賈靜雯開金嗓飆《心動》：做演員比較好？　王淨再唱《小幸運》！聽到安可急卡歌ＸＤ 轎車想插隊！駕駛們「堅決不讓」　下秒默默開走網笑：團結力量大 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 即時開箱賞屋房市一手消息！ 專家實境開箱賞屋分析，帶你一探究竟北中南房市，不能錯過的最新資訊都在這！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【雙11】1起狂歡購物節 雙11來襲！寵物用品秒殺1元起，11元特殺商品接力上場，快鎖定毛毛商城，準時開搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面