MELETE TO PAN 唯勤而已 - 說難不難

MELETE TO PAN 唯勤而已. 問： Melete 與Pan 都是希臘神話人物， 但希臘諺語“Melete to Pan.” 是什麼意思呢? 其實這句諺語中的melete 和pan 指的並非 ... skiptomain| skiptosidebar March16,2010 MELETETOPAN唯勤而已 問： Melete與Pan都是希臘神話人物，但希臘諺語“MeletetoPan.”是什麼意思呢? 其實這句諺語中的melete和pan指的並非希臘神話人物中的Melete(繆思女神之一)和Pan（牧神）。

在此不過是借用與希臘神祇同字異義的文字，來增添諺語的趣味。

若要逐字翻譯，在希臘文中， melete約等同英文的practice，練習、勤練、勤奮之意。

to=is pan=all,everything全部、一切。

meletetopan（不是人名，所以m和p都應小寫。

） 直譯為英文就是： "Practiceisall." 翻成文雅一點的句子作： "Industryiseverything." 直譯為： “勤練決定一切”、“勤勉至上”。

中文也有“無他，唯勤而已”的說法。

****** Postedby 說難不難 at 8:14PM Labels: 文意大哉問 Nocomments: PostaComment NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) 個人創作，版權所有，引用請告知，並註明出處，勿作商業用途，諸此等等.... Labels 中翻英 (4) 文意大哉問 (2) 文法大哉問 (2) 私創作 (3) 翻譯大哉問 (1) BlogArchive ▼  2010 (12) ▼  March (10) JENESAISQUOI...妙不可言 LUCIFER,HOWFALLESTTHEEFROMTHEHEAVEN KEEPSILENCE還是KEEPSILENT? QUOTLIBRASINDUCE功名白骨一丘休 MELETETOPAN唯勤而已 下馬碑AHORSE-DESCENDINGTABLET 心血來潮，一時技癢 九把刀的名言 ADARNEDERASER 信樂團的離歌 ►  February (2) AboutMe 說難不難 半輩子在臺灣，半輩子在美國，下輩子很難說。

Viewmycompleteprofile