拜早年、牛年行大運

新年快到了，想請問一下大家怎麼把「跟大家拜個早年」和「牛年行大運」翻成英文呢？"an early greeting of happy new uear"? Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 拜早年、牛年行大運 Threadstarter ash341986 Startdate Jan20,2009 A ash341986 Member TaipeiCity Chinese(HokkienandMandarin) 大家好，先跟各位拜個早年，祝各位新年快樂！ 新年快到了，想請問一下大家怎麼把「跟大家拜個早年」和「牛年行大運」翻成英文呢？"anearlygreetingofhappynewuear"?"Wishyougoodluckintheyearofox"? 還有怎麼翻別的吉祥話，比如「歲歲平安」、「步步高升」呢？謝謝。

  I IDK SeniorMember Texas,UnitedStates AmrEnglish Thankyou!Andtoyouaswell! 1)Mostcommonly,peoplewillsay"HappyEarlyNewYear"andsuch. 2)Thispartgetscultral.Ican'tthinkofanysuchwishesoffthetopofmyheadbecuase,well,peopledon'tcommonlysaythesephrases!Ihaveheard"Mayyouryearsbeplentiful".   Lastedited:Jan21,2009 L lmyyyks SeniorMember HongKong Cantonese Idon'tthinkthereareanycommonlyusedtranslationsforthis. MostlyinEnglish,thatwouldbeHappyLunarNewYearorHappyYearofthe(whatever). Suchthingsdoesn'texistinforeignculture,andonlyhappensamongChinesepeople,soatranslationisnotneeded.Justlikeyoucanhearforeignerssay"gongxifacai"butyou'llneverhearthemsaythingslike"wishyourich/wealthy".   A ash341986 Member TaipeiCity Chinese(HokkienandMandarin) AveryveryHappyNewYearandabigthankyoutoyouboth! IwasbusyhelpingmyparentsandauntswiththeseChineseNewYearstuffandhelpingmyauntssellingincensesand金紙(the"money"forgodsandspirits),andIwaswonderinghowIcouldintroducetheseChineseNewYeartraditionstoWesternerswhoarecuriousaboutit.SoIguessI'lljusthavetosayitinChinesefirstandthenexplainittothem:')   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link Forums OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top