【看世事講台語】一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元

諺語：一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元。

Tsi̍t nî tshut tsi̍t ê bûn-tsiōng-guân, tsi̍t nî tshut bô tsi̍t ê hì-tsiōng-guân. 好ê演員無hiah好 ... 2012年5月4日星期五 【看世事講台語】一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元 編輯/黃能揚、李江却台語文教基金會陳豐惠劉承賢 標題：經典劇本重閣斟酌改做台語新劇 King-tiánki̍k-púntîngkohtsim-tsiok,kái-tsòTâi-gísin-kio̍k. (華語)經典作品改編台語"海鷗"新詮釋 註：新劇：『舞台劇』。

標題：經典重改寫“海雞母”唱台語歌 King-tiántîngkái-siá,“hái-ke-bó”tshiùnnTâi-gí-kua.(華語)經典作品改編"海鷗"唱台語歌謠 標題：藝文發展欲齊全政府贊助愛有按算 Gē-bûnhuat-tiánbehtsiâu-tsn̂g,tsìng-hútsàn-tsōoàiūàn-sǹg. (華語)健全藝文發展政府扶植需有計畫 諺語：一年出一个文狀元，一年出無一个戲狀元。

Tsi̍tnîtshuttsi̍têbûn-tsiōng-guân,tsi̍tnîtshutbôtsi̍têhì-tsiōng-guân. 好ê演員無hiah好培養，十冬都無一定就會出一个出擢（tshut-tioh）ê演員。

演員都按呢--ah，戲班（戲團）閣較免講。

支持舞台藝術，需要有計畫加上長期投入，咱希望台灣ê新劇，會當愈來愈興，變做閣一个台灣之光。

註：出擢（tshut-tioh）：華語『出色、傑出』。

燈光效果 Ting-knghāu-kó 表達主角充滿衝突的情緒 Piáu-ta̍ttsú-kaktshiong-muátshiong-tu̍têtsîng-sū 另外閣有台語老歌 Līng-guākoh-ūTâi-gílāu-kua 予內心戲更加精采 Hōolāi-sim-hìkìng-katsing-tshái (男演員唱) 我滿腹的恨火 Guámuá-pakêhūn-hué 啊~啊~ Ah,ah 今夜又是 Kim-iāiū-sī 這遍台南人劇團 TsitpiànTâi-lâm-lângki̍k-thuân 改編露西亞作家AntonChekhov（『安東．契科夫』）的作品「海鷗」 Kái-pianLōo-se-atsok-kaAntonChekhovêtsok-phín“Hái-au” 除了規齣戲改用台語發音 Tû-liáukui-tshuthìkái-iōngTâi-gíhuat-im 閣kā十九世紀 Kohkātsa̍p-káusè-kí 露西亞庄跤中產階級四角戀情 Lōo-se-atsng-khationg-sán-kai-kipsì-kakluân-tsîng 徙到日本時代的台灣來重表現 Suá-kàuJi̍t-púnsî-tāiêTâi-uânlâitîngpiáu-hiān. (台南人劇團導演呂柏伸) 以前做西方經典 Í-tsîngtsòse-hngking-tián 可比講處理Shakespeare（『莎士比亞』） Khó-píkóngtshú-líShakespeare 阮袂kā時空變動 Guánbēkāsî-khongpiàn-tōng 這擺為著欲予觀眾 Tsit-páiuī-tio̍hbehhōokuan-tsiòng 因為我感覺這个戲有合 In-uīguákám-kaktsit-êhìū-ha̍h 所以阮就kā時空 Sóo-íguántōkāsî-khong 規个徙來1930年代的日本時代 Kui-êsuá-lâi1930nî-tāiêJi̍t-púnsî-tāi 戲內底所有角色攏變做 Hìlāi-tésóo-ūkak-siklóngpiàn-tsò 台灣在地化的名 Tâi-uântsāi-tē-huàêmiâ 台南人劇團25年前 Tâi-lâm-lângki̍k-thuân25nîtsîng 佇咧台南創辦 Tī-lehTâi-lâmtshòng-pān 毋管是原創的創作 M̄-kuánsīguân-tshòngêtshòng-tsok 抑是這幾年 Ia̍h-sītsitkuí-nî 西方經典台語翻譯計畫 Se-hngking-tiánTâi-gíhuan-i̍kkè-i̍k 攏得著誠懸的評價 Lóngtit-tio̍htsiânnkuânêphîng-kè 但是南部欠缺整體表演藝術產業 Tān-sīlâm-pōokhiàm-khuattsíng-thépiáu-iángē-su̍tsán-gia̍p 舊年劇團宣布將辦公室徙去台北 Kū-nîki̍k-thuânsuan-pòopān-kong-siksuá-khìTâi-pak 引起南部藝文界震撼 Ín-khílâm-pōogē-bûn-kàitsìn-hām 今年「海鷗」這齣年度大戲 Kin-nî“Hái-au”tsittshutnî-tōotuā-hì 配合高雄春天藝術節佇咧高雄首演 Phuè-ha̍pKo-hiôngTshun-thinnGē-su̍t-tsiattī-lehKo-hiôngsiú-ián 但是票房無講蓋理想 Tān-sīphiò-pângbô-kóngkàilí-sióng 劇團承認講 Ki̍k-thuânsîng-jīnkóng 南部藝文市場猶需要閣較拍拚經營 Lâm-pōogē-bûntshī-tiûnniáusu-iàukoh-khahphah-piànnking-îng 期待地方年度性的藝術節 Kî-thāitē-hngnî-tōo-sìngêGē-su̍t-tsiat 會當閣較穩定來支持在地團體 Ē-tàngkoh-khahún-tīnglâitsi-tshîtsāi-tēthuân-thé. (團長李維睦) 你看按呢設計人員就有矣 Líkhuànnán-nesiat-kèjîn-uântōū--ah 工作人員就有穡頭矣 Kang-tsokjîn-uântōūsit-thâu--ah 你愛用十冬抑二十冬Líàiīngtsa̍ptangia̍hjī-tsa̍ptang 來看這項代誌 Lâikhuànntsit-hāngtāi-tsì 毋通用兩冬抑三冬 M̄-thangīngnn̄gtangia̍hsanntang 你用兩三冬其實伊 Líīngnn̄gsanntang,kî-si̍ti 猶未發展--起來就無--去-矣 Iáu-buēhuat-tián--khí-lâitōbô--khì-ah 今年高雄的春天藝術節 Kin-nîKo-hiôngêTshun-thinnGē-su̍t-tsiat 已經是第三年 Í-kingsītē-sannnî 台南嘛是頭一擺舉辦台南藝術節 Tâi-lâmmā-sīthâu-tsi̍tpáikí-pānTâi-lâmGē-su̍t-tsiat 推出國內四十个團隊攏總72个節目 Thui-tshutkok-lāisì-tsa̍pêthuân-tuīlóng-tsóng72êtsiat-bo̍k 劇團認為講 Ki̍k-thuânjīn-uîkóng 南部兩都攏佇咧舉辦大型藝術節 Lâm-pōonn̄gtoolóngtī-lehkí-pāntuā-hîngGē-su̍t-tsiat 可見政府對文化的重視 Khó-kiàntsìng-hútuìbûn-huàêtiōng-sī 但是在地團體的支持 Tān-sītsāi-tēthuân-théêtsi-tshî 著愛閣較有計畫性 Tio̍h-àikoh-khahūkè-i̍k-sìng 嘛愛減少分送免費的票 Māàikiám-tsiópun-sàngbián-huìêphiò 才會當予南部的藝文發展閣較健全 Tsiahē-tànghōolâm-pōoêgē-bûnhuat-tiánkoh-khahkiān-tsuân By 李江却台語文教基金會 於 5月04,2012 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 1.本會活動消息, 公視PNN「看世事講台語」 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 【台語sa攏有】爆發！女性力量！ 【台語sa攏有】爆發！女性力量！活動進行ê方式、kámē照常舉辦ē配合政府防疫措施隨時調整tsiah-koh公告。

報名網址https://lkkpomia.tgb.org.tw/posts/166費用：免費參加，請先報名，實名制。

主講人：陳育萱Corrin... 2021年A-KhiohSiúnn(阿却賞)簡章 請用掛號投稿，m̄好親身提來基金會，以郵戳日期為準。

收件期間：2021年9月初1到9月30，17:00止（郵戳為準）。

(更新日期2021/7/15)下載簡章(參賽者資料表+參賽者自我簡介+著作權授權書+活動切結書+作品未曾公開發表或出版... 【歡迎分享】2022Hó͘年冬/Hóo彩頭春仔tang-ló(download)  檔案下載(A3，彩色雷射影印，建議用厚紙抑是相片紙)https://reurl.cc/qOdnWg檔案下載(15X15cm，黑白雷射影印，建議用紅底ê春仔紙)https://reurl.cc/bkXDxr歡迎捐款贊助　#李江却台語文教基金會　（捐款可抵稅，匯款後... 台語文課程 首頁 Guán（關於我們） Pang-tsān(捐款贊助) Sū-kang（事工） 各地讀冊會 台文通訊BONG報 台語SA攏有 活動報名 資源 基金會聯絡方式 地址：台北市10843萬華區中華路一段106號9樓（基金會大樓出入有管制，欲來ê人請先khà電話來照會）TEL：（02）2311-2199FAX：（02）2311-2210E-mail：[email protected]網址：http://www.tgb.org.tw高雄聯絡處：高雄市80241苓雅區仁智街106巷2號6樓之3TEL：（07）334-8080 著作人 HonghuiTan 台文通訊Bong報 敏miin 李江却台語文教基金會 Hong-tsûn(文章封存) Hong-tsûn(文章封存) 二月(2) 一月(3) 十二月(2) 十一月(4) 十月(8) 九月(8) 八月(2) 七月(1) 六月(6) 五月(4) 四月(9) 二月(2) 一月(3) 十二月(3) 十一月(2) 十月(2) 九月(1) 八月(2) 七月(2) 六月(2) 五月(2) 四月(1) 三月(4) 二月(1) 一月(2) 十二月(1) 十一月(2) 十月(2) 九月(1) 八月(7) 七月(2) 六月(2) 五月(1) 四月(1) 三月(1) 二月(4) 一月(1) 十二月(1) 十一月(2) 十月(2) 九月(1) 八月(2) 七月(1) 六月(3) 五月(1) 四月(3) 三月(4) 二月(4) 一月(3) 十二月(3) 十一月(4) 十月(2) 九月(6) 八月(7) 七月(8) 六月(10) 五月(6) 四月(2) 三月(8) 二月(5) 一月(3) 十二月(6) 十一月(3) 十月(5) 九月(5) 八月(4) 七月(1) 五月(10) 四月(13) 三月(26) 二月(12) 一月(2) 十二月(1) 十一月(2) 九月(4) 八月(8) 七月(6) 六月(11) 五月(4) 四月(5) 三月(17) 二月(8) 一月(9) 十二月(20) 十一月(6) 十月(4) 九月(8) 八月(11) 七月(6) 六月(9) 五月(8) 四月(5) 三月(22) 二月(14) 十二月(38) 十一月(20) 十月(19) 九月(14) 八月(9) 七月(20) 六月(8) 五月(15) 四月(12) 三月(15) 二月(16) 一月(6) 十二月(16) 十一月(12) 十月(12) 九月(11) 八月(14) 七月(16) 六月(20) 五月(20) 四月(27) 三月(22) 二月(18) 一月(11) 十二月(33) 十一月(30) 十月(3) 九月(7) 八月(4) 七月(8) 六月(9) 四月(2) 十二月(2) 五月(1) 十二月(1) 九月(1) 十二月(2) 五月(1) 十二月(2) 十二月(2) 十二月(2) 十二月(2) 十二月(2) 十二月(1) 標籤 1.本會活動消息 2.阿却賞_文學創作kap論文研究獎勵 3.世界母語日 4.詩行--台灣母語詩人大會 5.台語kài心適 人權 小隱士想beh有一間厝 公視台語台 公視台語新聞「技藝101」 公視PNN「看世事講台語」 世界台語文化營 世界母語日 出版品 古早台灣味 台文走讀隊 台文通訊30冬紀念獎 台文通訊Bong報 台江台文 台語文課 台語傳播 台語課程 台語輸入法 台語檢定 台語講世事 台語繪本 台語繪本故事劇場 台語讀劇 台語ànn頭族 台語Sa攏有 台灣一釐米文創協會 台灣民主轉骨湯 打狗台語開講社 民視台灣學堂 生湠 立法院 有影講台語 吳家銘 李江却台語文教基金會 李江却台語文教基金會20週年 李江却台語文讀冊會 其他語文消息 抽獎 林榮淑 社運消息 虎 虱目仔台語讀冊會 阿却賞 阿却賞台語繪本故事劇場 阿却賞台語繪本閱讀研習活動 政大書城高雄夢時代店 春仔 洪子偉 振興5倍券 記者會 高雄二二八 高詩涵 國家語言發展法 專業即時通譯制度化 採訪通知 教學 莊佳穎 許君豪 鳥仔囝揣媽媽 郵資 黃晴美 催生台語公共電視台 新竹市母語推廣協會 新聞稿 彰化台語文創意園區 講台語當著時 謝一麟 鍾育紋 繪本 羅漢跤來拍台語 贊助 鐘育紋 讀冊會 A-KhiohSiúnn champignonlin ná行ná敲詩 Pokemon 檢舉濫用情形 來訂李江却台文電子報 訂！ 上新文章 載入中… 上新回應 載入中… 訂閱 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 Facebook名片貼 財團法人李江却台語文教基金會 Followthisblog 【宗旨】恢復台灣各族群語言ê性命；提倡發展台灣各族群母語文學kap文化。

【工作計畫】推展台灣各族群語文全面使用、創作、翻譯、研究、教學、傳播、傳承ê相關活動。

Guán（關於我們） Sū-kang（事工） Siōng-sinsiau-sit（最新消息） Pang-tsān(捐款贊助) 2017阿却賞 有影講台語 台語sa攏有 台文通訊BONG報 有聲│影片 各地讀冊會 資源 搜尋此網誌