原地踏步- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "原地踏步" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"原地踏步" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 原地踏步 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 原地踏步()—makenoheadway lesscommon:marktime(military) Seealso:原地adj—localadj · indigenousadj 原地—formerplace 地步n—situationn · extentn · conditionn 踏步—stride · marktime · atastandstill · step(onthespot) 地步—plight · roomforaction Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我深信單是倚賴大幅度提高噴黑煙罰則，則我們在改善空氣質素的問題上只會原地踏步，無補於事的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatifweshouldrelysolelyonasubstantialincreaseinpenaltiesforsmokeemissiontoimproveairquality,wewouldbegettingnowhere.legco.gov.hk legco.gov.hk 反觀香港，在回歸後好像原地踏步般，而跟內地比較，香港各方面都是持續滯後的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ComparedtotheMainland,HongKongconsistentlylagsbehindinallaspects.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯非常擔心其最後的結果，只會令政制發展再次原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABisgreatlyconcernedthattheultimateresultwouldonlybethelackofprogressagaininconstitutionaldevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，這卻給了我們一個很好的啟示，就是如果想一步到位，便等於原地踏步；如果有所推進，是必須循序漸進的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thishastaughtusagoodlessonandthatis,ifwe [...] wishtoachieve [...] somethinginonestep,wewouldonlyremainstagnant;ifwewishtomakeprogress,itmustbemadeinagradualand[...] orderlymanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 我记得，我国代表团在2008年哀叹我们在安理会改革问题上原地踏步。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Irecallmydelegationlamentingin2008thatweweredancingaroundthesamespotonCouncilreform.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，在現時的情況下，根據我對中國的國情和現實的瞭解，如果 [...] 我們現時推出一種公投制度，我相信只會令現時的政制改革走得更慢，甚至真的有機會原地踏步，這樣我們又要繼續討論不同的方案了。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,underthepresentcircumstances,basedonmyunderstandingofthecommonsentimentsandtheactualsituationofChina,ifwe [...] introduceareferendumsystemnow,Ibelieveitwillonlyslow [...] downthepresentpaceofconstitutional[...] reform,oritisevenpossible [...] thattheprogresswillbeundermined. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們提出警告，企圖一步達至普選的野心，可能會導致政制發展原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theycautionedthattheambitiontoachieveuniversalsuffrageinonegomightresultin [...] stallingthepaceofconstitutional[...] development. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於許多捉襟見肘的家庭，尤其是負資產人士的家庭來說，當薪金原地踏步，甚至倒退時，各大機構再要求加價，無疑是雪上加霜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Formanyhouseholdsthathavetoomanydifficultiestocopewith,especiallythosewithnegativeassets,theirburdenwillundoubtedlybecomeheavierwhensalariesremainthesameorevendecreasewhilemajororganizationsdemandanincreaseincharges.legco.gov.hk legco.gov.hk 除非中央政府本來就希望2012年方案被否決，讓政制原地踏步；除非中央政府立心只想爭取泛民主派的4票，讓方案“寒酸地”通過；除非中央政府不介意香港的內耗，讓憤怒繼續燃燒；除非中央政府視2017年和2020年的普選為一個錯誤的承諾，後悔而準備收回，否則，為甚麼不為人大的莊嚴承諾護航？legco.gov.hk legco.gov.hk OnlyifitistheoriginalintentionoftheCentralGovernmentthatthe2012proposalshouldbevoteddownandtheconstitutionalsystemremainunchanged;onlyiftheCentralGovernmentisdeterminedtowinthefourvotesfromthedemocraticcampandhavetheproposalpassedinanembarrassingmanner;onlyiftheCentralGovernmentdoesnotcareabouttheinternalattritioninHongKongandlettheangercontinuetoboil;andonlyiftheCentralGovernmentconsidersthatthepromiseonuniversalsuffragein2017and2020iswrong,thatitregretshavingmadesuchapromiseandintendstorenegeonit,otherwise,theauthoritiesshouldhavedefendedthesolemnpromisemadebytheNPCandconfirmedthatthepromiseoftheNPCisgenuineuniversalsuffrage.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們無法解決這些問題，最後便又是原地踏步了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwecannotresolvealltheseproblems,therewillbenoprogressintheend.legco.gov.hk legco.gov.hk 曾特首在發表施政報告時說，他已盡了最大努力，在過去的政改方 [...] 案上做了不少工夫，也得到市民支持，最後只不過是立法會的同事不支持他，得不到三分之二支持，導致在政改方面原地踏步而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhentheChiefExecutiveDonaldTSANGdeliveredhispolicyaddress,hesaidhehadalreadydonehisutmostandhaddonealotinputtingforwardaconstitutionaldevelopmentpackagewhichwasalsosupportedbythepeople;however,itcouldnotbepassedbecauseMembersoftheLegislativeCouncildidnotrendertheirsupporttoit, [...] andhecouldnotsecuretwothirdsofvotes [...] supportingit,thusmakingHongKong[...] maintainthestatusquoinconstitutionaldevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望不同黨派持同樣積極態度，在未來數年努力就這些方向落實，讓香港政制無須繼續原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehopethatdifferentpoliticalpartiesandgroupingswilladoptthesamepositiveattitudeandworkhardinthenextfewyearstowardsthesedirectionssothattheprogressofpoliticaldevelopmentinHongKongwillnotbestalled.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於立法會應否通過政改方案，有48%市民認為應該通過方案，以免政制原地踏步，而認為應該否決方案，因為方案並無交代普選路線圖及功能組別存廢問題的則佔33%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk RegardingthepassingorvetooftheGovernment'sproposal,48%oftherespondentsthinkthattheLegcoshouldpasstheproposalwhile33%thinktheLegcoshouldvetoit.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (c)18個區議會都通過動議，支持2012年香港政制按照人大常委會《決定》邁向普選，不應再次原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)The18DistrictCouncilshavepassedmotionsexpressingsupportforrollingforwardHongKong’sconstitutionaldevelopmenttowardsuniversalsuffrageinaccordancewiththeNPCSCdecision.legco.gov.hk legco.gov.hk 第三，他們在何時知道，人大常委會不單止把2007年及08 [...] 年的普選完全否決了，更會決定在民主發展上，香港要原地踏步，而所謂循序漸進、邁向普選目標的原則，現時已完全被拋諸腦後呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Third,whendidtheyknowthattheNPCSChadrejectedtheelectionsbyuniversalsuffragein2007and2008andthatitwoulddecidethatinrespectofthe [...] progresstodemocracy,HongKongis [...] toremainasitisandthetalksabout"gradualandorderly[...] progress"towardsthegoalof [...] universalsuffrageisallthrownaway? legco.gov.hk legco.gov.hk 至於黃議員補充質詢的第二部分，即如果我們在2012年不幸再次原地踏步，情況又會如何？legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardsthesecondpartofMrWONG'ssupplementaryquestion,thatis,whatwillbethesituationifunfortunately,wehavetomarktimeagainin2012?legco.gov.hk legco.gov.hk 既然人大常委會已經為香港的政制發展定出框架，民建聯及我亦希望2012年的政制能夠在這個框架內向前發展，在兩個選舉中進一步推進民主，不致原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheNPCSChasalreadylaiddownaframeworkfortheconstitutionaldevelopmentofHongKong,boththeDABandIhopethatthepoliticalsystemin2012couldbeprogressivelydevelopedwithinthisframeworkanddemocracybefurthertakenforwardinthetwoelections,insteadoffailingtomakeanyheadway.legco.gov.hk legco.gov.hk 为了尊重已经完成的工作，不能原地踏步或倒退。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Outofrespectfortheworkalreadyaccomplished, [...] standingstillormovingbackwardsisnotanoption.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由於修改行政長官及立法會產生辦法，須得立法會三分之二議員的支持，但民主派至今仍然一步也不肯退讓，所以如果政制發展最終真的不幸原地踏步，民主派議員將要負上全部責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnyamendmentstothemethodsforselectingtheChiefExecutiveandforformingtheLegislativeCouncilmustbemadewiththeendorsementoftwothirdsoftheMembersoftheLegislative [...] Council,butthedemocratic [...] camphassofarnotgivenaninch,soithastobearfullresponsibilityshouldconstitutionaldevelopmentunfortunatelymakenoprogresseventually.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，这些国家需要生产和出口更先进的新产品，而不是原地踏步，墨守成规。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ratherthandoingmoreofthesame,thereforethesecountriesneedtoproduceandtradenewandmoresophisticatedproducts.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 自從泛民議員在2005年否決了當時政府提出的政改方案，令本港政制發展被迫原地踏步以來，相信不少人都感到十分失望，也寄望今次政改能有所成就，能令我們的政制按《基本法》所規定的循序漸進的原則，向前推進。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetherejectionbyMembersfromthepan-democraticcamptheconstitutionalreformpackageproposedbythethenGovernmentin2005,causingtheconstitutionaldevelopmentinHongKongtoremainstagnant,manypeoplehavefeltverydisappointedandhopethatsomeachievementscanbemadeintheconstitutionalreformthistimearound,sothatthedevelopmentofourconstitutionalsystemcanbetakenforwardinaccordancewiththeprincipleofgradualandorderlyprogressenshrinedintheBasicLaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 包括不通過政改方案會原地踏步，但通過政改方案又可能會延遲處理普選問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ourquestionhasincorporatedthemainpointsraisedbydifferentpeople,includingnon-progressiftheproposalisvetoed,butdelayeduniversalsuffrageiftheproposalispassed.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 一方面，巿民普遍要求盡早實現普選，希望政府在政改方案中加入普選時間表，但另一方面又不希望否決政府提出的方案，以致原地踏步。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ononehand,themajorityoftheHongKongpeoplewantanearlyuniversalsuffrage,theyhopethatthegovernmentwouldincorporateatimetableforuniversalsuffrageintotheconstitutionalreformproposal.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 1993年至今，香港社會對全民投票的認識似乎在原地踏步，缺乏長遠推廣策略。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk From1993tillthepresent,seeminglytherewas [...] noprogressintheHongKongpeople'sunderstandingof [...] referendumsandthesocietylackedlongterm[...] promotionstrategies. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，我覺得我們身處二十一世紀的現代社會，不能再好像以前般存原始森林中弱肉強食的信念，我們反而要問文明社會經歷數千年，最後仍在原地踏步，那麼，社會經濟發展到這階段有何意義呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ButIthinkinamodernizedsocietyinthe21stcentury,weshouldnotholdontothejunglelawofsurvivalofthefittestasinthepast.Rather,wemustask:Ifacivilizedsocietystillremainsstagnantultimatelyafterthousandsofyearsofdevelopment,whatmeaningistheretospeakofdespiteitssocialandeconomicdevelopmentthroughouttheyears?legco.gov.hk legco.gov.hk 菲律宾认为，除非某些代表团所关切的问题得到处理，否则裁军谈判会议就仍会是原地踏步。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThePhilippinesbelievesthatunlesstheconcernsofsomedelegationsareaddressed,theConferenceonDisarmamentwillcontinuetoremainthisway.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 政改主流方案既已胎死腹中，政制發展也被迫原地踏步，現在要重新作出任何改動，我們認為都已是不可能的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withthemainstreamproposalonconstitutionalreformalreadynippedinthebudandconstitutionaldevelopmentforcedtoremainstagnant,weconsideritimpossibleforanychangestobeintroducedanewatthisstage.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然我們現已根據2007年人大常委會的《決定》，有了2017年和2020年的明確普選時間表，而且亦為香港社會所廣泛接受，大家目前要努力做的，是在2012年為香港的民主進程踏進一步，不要原地踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhatwehavealreadygotaspecifictimetableforuniversalsuffragein2017and2020inaccordancewiththeNPCSCDecisionin2007,andthetimetablehasgainedextensiveacceptanceinHongKongsociety,whatwemustworkhardtoachievenowistomoveforwardfordemocraticprogressinHongKongin2012andrefrainfrommarchingonthespot.legco.gov.hk legco.gov.hk 具體而言，兩種問法分別是：「政府已經公佈2012政改方案，有意見認為立法會應該通過方案，以免政制原地踏步，但又有意見認為立法會應該否決方案，因為方案並無交代普選路線圖及功能組別存廢問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Practically,thetwomodesare:"TheGovernmenthasannounceditspoliticalreformproposalfor2012.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我希望日後房協的發展是向前邁進，而不是原㆞踏步。

legco.gov.hk legco.gov.hk IalsohopethattheHSwillmakemuchheadwayinitsworkratherthanstayingputinthefuture.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.