【日语实用课堂】表示“悲伤”的「悲しい」和「哀しい」有区别 ...

如果大家有查字典可能会发现，「かなしい」的汉字，除了「悲しい」和「哀しい」以外，还有「愛しい」。

虽然现在「愛しい」一般读成「いとしい」，表示“ ... 【日语实用课堂】表示“悲伤”的「悲しい」和「哀しい」有区别吗？ 2020-05-2816:47 来源:未名天日语学习 原标题：【日语实用课堂】表示“悲伤”的「悲しい」和「哀しい」有区别吗？ 在日语中，「悲しい」和「哀しい」都读作「かなしい」，表示“悲伤”。

那他们有区别吗？ 虽然两者在很多字典的定义上没有严格划分，但在公用文中，「かなしい」写作「悲しい」，不会写成「哀しい」。

这是因为「悲しい」被收录在常用汉字中，读作「かなしい」。

而「哀しい」的「哀」虽然也被收录为常用汉字，但是没有收录其读音是「かなしい」，因此公文中「かなしい」不能写成「哀しい」。

用法区别 「悲しい」（对于发生在自己身上的）难受到想哭的心情「哀しい」（对于发生在他人身上的）感到悲惨可怜的心情 从汉字的组成来看，悲的「非」部分看起来像翅膀向左右两边张开的样子，所以有分裂的意思，悲是「非＋心」，表达的是如同心碎无法释怀的情感。

「哀」是「口＋衣」的构成，表达将思念压抑在心中，用衣服遮住嘴巴抽泣的意思，可以表现内心郁闷的悲伤心情，是更为诗意的表现。

「哀」这个字的有「哀れ」和「哀愁」等词，从这些词的印象来看，表达的是可怜、悲惨的悲伤。

「愛しい」的读法 如果大家有查字典可能会发现，「かなしい」的汉字，除了「悲しい」和「哀しい」以外，还有「愛しい」。

虽然现在「愛しい」一般读成「いとしい」，表示“可爱、可怜、令人怜爱的”，但是古语里「愛しい」可以读作「かなしい」。

古语中，「かなしい」表达的意思很广，可以用于表示“可怜的”“可爱的”“遗憾的”等让内心十分动摇的样子。

如果有“令人怜爱”“可爱”之类的意思的话，就会被写作「愛しい」。

虽然「愛しい」过去的发音与「悲しい」「哀しい」一样，但是意思完全不一样，在词义上还是和「愛しい（いとしい）」相同的。

夯实基础+外教口语+考级辅导 签约保过带你快速过N1/N2返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 未名天日语学习 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈