港式中文的普通话翻译_谭汝为 - 博客

港式中文 的 普通话翻译. 博文《与香港大学生关于“港式中文”的对话》6月28日刊出后，蒙新浪博客推荐点击者近5千。

其中一些博友留言，对文中所引3段“港 ... 加载中… 加载中... 天津师范大学国际教育交流学院教授 http://blog.sina.com.cn/tjtrw[订阅][手机订阅] 首页 博文目录 关于我 新浪广告共享计划> 个人资料 谭汝为 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：4,513,898 关注人气：20,510 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 广告共享计划 广告共享计划 相关博文 更多>> 推荐博文 查看更多>> 谁看过这篇博文 加载中… 正文 字体大小：大中小 港式中文 的 普通话翻译 (2007-06-3009:52:13)转载▼ 标签： 社区语言研究 港式中文 普通话 翻译 分类： 语言修辞研究   港式中文 的 普通话翻译   博文《与香港大学生关于“港式中文”的对话》6月28日刊出后，蒙新浪博客推荐点击者近5千。

其中一些博友留言，对文中所引3段“港式中文”看不懂，想看普通话译文。

我转请论文作者振威同学为之翻译，俟从邮件下载后，发现其普通话译文仍有几处含糊不明。

只得按照汉语普通话习惯，进行修订、调整、改写。

现将3段“港式中文”配合“普通话论文”刊载如下。

（1）网上日记 【港式中文】我今朝返学，一落到楼下，见到前面有个警察，咁我就搵吓银包啦，先发现自己冇带。

就返去攞，攞完我就拿拿林走人，又走到楼下阵睇下几点啦，我又发现自己冇罗电话。

之后唔攞喇，足足跑左18层呀，中文要做评估，支笔写写吓写唔出，你唔系而家先喺度玩嘢下化，不过好彩班长借比我，之后连佢个支都冇墨，佢就对住支笔使用一招口臭攻击，支笔即时写得返。

我谂支笔都顶唔顺班长的口气！哈哈，咁我应该用唔用好呀，之后就我……都系唔好讲啦，好瘀呀，总之超黑啦！今晚出左去跑步呀。

【普通话译文】今晨上学，刚下楼，就看见前面有个警察，我急忙翻开钱包（按∶香港警察有时检查行人的身份证），这才发现没带身份证。

于是我回家去取，然后匆忙离开。

下楼时想看看时间，才发现没带手机（按∶香港年轻人不喜欢戴表，用手机屏幕看时间）。

我不打算再回去拿了，因为已经爬了18层楼，待会儿还要到学校中文系参加评估测试。

考试时，我的笔突然写不出字来。

笔呀笔，你现在怎么耍赖呢！好在班长把笔借我用，可是他的笔写到最后也没墨水了，他对着笔来了通“喷雾攻击”，那枝笔便“茅塞顿开”了。

大概连它也扺不过班长的一口气吧。

哈哈，按理说我不该用班长的笔，所以我就……。

还是不说了吧，反正是运气变好了。

今晚我得出去散散步了。

（2）粤语新闻稿 【港式中文】《食知味：扎扎跳Zero脂肪　食袋鼠肉唔怕肥》：食肉兽定食肉瘦？女仔减肥有好多方法，忍口戒食肉做运动系指定动作，唔知澳洲袋鼠系咪成日扎扎跳，跳到成身无晒脂肪同胆固醇，健康到冇人有，所以有人食之来以形补形，食住袋鼠肉减肥，可以瘦出S身形！ 【普通话译文】《食知味∶蹦蹦跳跳零脂肪，吃袋鼠肉就可减肥》：“食肉兽”还是“吃肉瘦”？（“兽”“瘦”同音双关）女生减肥方法很多，如戒口、少吃肉、多运动是最传统的做法。

不知澳洲袋鼠是否因终日蹦蹦跳跳，把身上的脂肪和胆固醇都给跳没了，身材健康得无人可比。

所以有人吃袋鼠肉，来以形补形。

请吃袋鼠肉来减肥吧，可让你身材苗条！ （3）粤方言广告 【港式中文】  呢架通天巴士　直飞各大城市（九龙巴士广告）【普通话译文】这辆“机场公车”（“通天巴士”商标），可直飞各大城市   【港式中文】  2000年系列咁低　仲唔上车赶去睇？【普通话译文】二千年系列售价这么便宜，还不上车去看看？   【港式中文】  城市蒸馏水　至啱我心水【普通话译文】城市蒸馏水（商标） 符合我心意   【港式中文】  你嘅悭钱好帮手【普通话译文】是你省钱的好伙伴   【港式中文】  搵建材　配物料　一仓乜都有【普通话译文】买建材，配物料，这个仓库应有尽有   分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 评论┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：“孔雀”是“石匠”，“达坂”是“山口”——新疆 汉译地名 一览 后一篇：“牛碧”与“兔崽”齐飞，“黑匣”共“红胡”一色 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] 评论加载中，请稍候... 发评论 登录名：密码：找回密码注册 记住登录状态昵   称：评论并转载此博文 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

“牛碧”与“兔崽”齐飞，“黑匣”共“红胡”一色    新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|会员注册|产品答疑 Copyright©1996-2022SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有