對比中英文詞彙的過去和現在 - 太易資訊

英文：最小意義單位就是單詞. 我們看以下的例子： 花flower 花蕊flower; a pistil; a stamen. 由以上的對比，可以發現許多有趣的地方。

很明顯地，中文由單字組成詞彙的 ...   中文是平面和圖形化的方塊字，英文則是線性拼音文字，結構本質和表現方式完全不同，基本上，中文字比較是視覺化的，英文比較是語音化的。

  在以往，中文和英文對比，至少有如下的差異：   中文：一筆一筆寫成字 英文：一個字母接一個字母拼成字   中文：由字彈性組成詞彙，以形成另一個意義單位 英文：最小意義單位就是單詞 由以上的對比，可以發現許多有趣的地方。

很明顯地，中文由單字組成詞彙的彈性非常大，這種組合出來的詞，不但可以表達得很細緻，表達的範圍也可以跨得很遠。

  除了彈性大之外，中文相關詞彙之間也比起英文的脈絡感更強，讓中文詞彙顯得非常有親和力，一看即懂。

套用寫程式的術語來說，中文的單字，很像是一個個物件(object)，可以隨時依各種需要和情況，組合出各種應用產品(詞彙)。

軟體業界都知道，在競爭激烈的環境裡，誰的基本物件強，誰就會贏。

  這個單字組成詞的模式，也讓一個看似簡單中文詞，在英文往往需要用幾個單詞才能表達出意思，甚至再創造出新字(單詞)來描述。

  不過，以往在用筆寫字的時代，中文字的書寫和學習的難度，在全世界數一數二，這也是中文字的結構平面化和圖形化的特色。

學中文，是苦在前面。

而拉丁語系文字(包括義、英、法、德、葡、西等)，是用基本26個字母以線性連接組成單詞，剛開始簡單，但後面是沒完沒了的增生新字(單詞)，是苦在後面。

  到了電腦時代，中文的輸入可以大幅跨越許多障礙，首先是，可以用一個字根代替數個筆劃；更大的突破是，能够用很少的按鍵(每個字取用少數部件)，就讓中文每次的輸入單位，從原本的單字跨越到直接打出詞彙，也就是能夠單字與詞彙混合輸入，而且重複率非常低，涵蓋的範圍大到完全可以高速盲打，這是拼音文字難以達到的。

從以上例子，我們確信，中文詞彙輸入真的非常快速、方便。

中文在電腦時代開展了全新的風貌，也發揮出巨大的潛能和優勢，走筆至此，實在是佩服先人造字的智慧，以及用字彈性組詞的高超洞見。

回目錄 太易資訊股份有限公司 地址：台北市大安區信義路四段391號7樓之3 電話：(02)2722-8885 傳真：(02)2722-3886 信箱：[email protected]