非常手段- English translation - Linguee

這些“非常時期”的“非常手段”， 例如發放額外的綜援金及公共福利金、提供開學津貼、凍結各項與民生有關的政府收費、推出短期食物援助，以至代繳公屋租金等，對紓困及協助有 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"非常手段" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 非常手段 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 非常手段()—anemergencymeasure Seealso:非常adj—quite · exceptionaladj 非常adv—veryadv · welladv · extremelyadv · highlyadv · faradv · verymuchadv · awfuladv · lumpn · wayAEadv 手段n—tooln · meann · resortn · methodn · strategyn · approachn · trickn · levern · leveragen 手段—meansof · means(ofdoingsth) 非常—extraordinary · unusual · extreme 非常n—bundlen 手段pl—instrumentspl ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 既然政府當局表示已展開有關檢討工作，在完成檢討前便應按照本子辦事，而不以“非常手段＂實行一次過的減薪。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheAdministrationhasstatedthatareviewisunderway,thenitshouldworkinaccordance [...] withtheestablished [...] rulesandproceduresbeforethecompletionofthereview,ratherthanimplementingapaycutonaone-offbasisbysuchanunusualmeans.legco.gov.hk legco.gov.hk 8.23莫禮時教授對李教授的疑心和不信任日趨強烈，即使以他的背景和身分，他仍認為有需要採取非常手段，在二零零五年十一月十六日暗中錄下與李教授的私人電話對話。

legco.gov.hk legco.gov.hk 8.23ProfessorMorris’ssuspicionanddistrustofProfessorLigrewtosuchanextentthathefounditnecessarytotaketheunusualstep,forapersonofhisbackgroundandstature,ofsecretlyrecordingaprivatetelephoneconversationbetweenhimandProfessorLion16November2005.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，就香港經濟和社會整體形勢而言，2008年由美國次按危機而引發的金融海嘯，席捲全球，嚴重沖擊環球經濟，迫使各國運用非常手段，以挽救瀕臨崩潰的經濟金融體系，香港在此背景下，經濟無可避免受外圍環境嚴重影響，本地的生產總值自2008年第二季開始連續多季出現收縮，到今年第一季更出現大幅倒退達7.8%。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,regardingtheoveralleconomicandsocialsituationinHongKong,sincetheonsetoftheglobalfinancialtsunamitriggeredbytheUnitedStates'subprimemortgagecrisisin2008,whichhasdealtaheavyblowtotheglobaleconomy,variouscountrieshavebeenforcedtoadoptsomeextraordinarymeasurestorescuetheircollapsingeconomicandfinancialsystems.legco.gov.hk legco.gov.hk 一個這樣的人應該踢出立法會，那麼，如果一個好像梁振英的人，假設他真的說謊，沒有誠信；假設他真的是出謀劃策，叫政府採用一種非常手段、不能曝光的手段，來壓制傳媒、壓制香港人的知情權、壓制傳媒的發言權，以及壓制傳媒的獨立性時，他不是應該給放在天秤上稱一下嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifheisamanwithoutintegrityandhadreallylied,ifhehadreallyplottedandadvisedtheGovernmenttoadoptextremeandundisclosedmeanstosuppressthemedia,tosuppresstherightstoknowofHongKongpeople,tosuppresstherighttospeakofthemedia,aswellastosuppresstheindependenceofthemedia,shouldhebeputonthescaleandsubjecttoevaluation?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，油價瘋狂飆升，已完全脫離市場正常的供求關係，所謂非常時期用非常手段，政府必須先從燃油稅減免做起，再從市場規管方面着手，多管[...] 齊下，以紓緩油價持續高企對市民和業界所構成的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,thesoaringofoilpricesnolongerhasanything [...] whatsoevertodowiththenormalsupply-demandrelationship[...] inthemarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，今次效率促進組有“一刀切”之嫌，使員工質疑政府是否借檢討為名，實質是要採取非常手段削減部門的資源，以及剝奪員工的權益。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,onthisoccasiontheEfficiencyUnitgavepeopletheimpressionofbeingtoosweeping,asaresultofwhichmembersofthestaffhavebeenwonderingiftheGovernmentisusingthereviewasapretexttoslashdepartmentalresourcesanddeprivethestaffoftheirrightsandprivilegesbyresortingtoextraordinarytactics.legco.gov.hk legco.gov.hk 財政司司長回應時表示，鑒於物業投機活動已蔓延至一般住宅市場及影響到市民大眾，當局推出打擊物業投機的措施，是應付非常宏觀經濟情況的一種非常手段。

legco.gov.hk legco.gov.hk FSrespondedthattheanti-propertyspeculationmeasureswereintroducedasanextraordinarymeanstotackleanextraordinarymacroeconomicsituation,inviewthatspeculationactivitiesonpropertieshadalreadyspreadtothemassmarketaffectingthegeneralpublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 這些“非常時期”的“非常手段”，例如發放額外的綜援金及公共福利金、提供開學津貼、凍結各項與民生有關的政府收費、推出短期食物援助，以至代繳公屋租金等，對紓困及協助有[...] 需要的人士是一定有成效的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseareunusualmovestakenduringunusualtimes.Examplesof[...] theseareprovidinganextraallowancetorecipientsof [...] theCSSASchemeandSocialSecurityAllowanceScheme,providinganallowanceforneedystudentstomeettheexpensesforthenewschoolyear,freezinggovernmentfeesandchargesrelatedtopeople'slivelihood,introducingshort-termfoodassistance,aswellaspayingfortherentsofpublichousingtenants. legco.gov.hk legco.gov.hk 謝偉俊議員：主席，我想在此再次提出，希望你能夠採取非常手段來為本會提供一些抗體，麻煩你安排24小時不停不休審議那些我認是無聊和無意義的修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wouldyoupleasemakesomearrangementsothatwecanscrutinizetheseamendments,whicharefrivolousandmeaninglessinmyopinion,roundtheclock.legco.gov.hk legco.gov.hk 由于双方提供相互矛盾的数字，并且独立核查手段非常有限，目前尚不清楚这些事件中的人员伤亡情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thehumantollofthoseeventsisnotyetclear,asthepartieshaveprovidedconflictingfiguresandindependentmeansofverificationarescarce.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些权利对建立企业的第一阶段是非常关键的。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl Thisiscrucialinthefirststageofestablishing[...] anentity. paiz.gov.pl paiz.gov.pl 教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。

正如《拉巴特宣言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM以及设在亚历山大的林德基金会（AnnaLindh）一道设立文化间 [...] 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org IfUNESCOhasbeenextremelyactiveinsupportingfreedomofthepress,ithasalsobeenactiveinfacilitatingandestablishingexchangeandjointproductionprogrammesforjournalistsrepresentingdifferentprofessionalcultures,aslaidout,forinstance,inthecomprehensiverecommendationsformediacollaborationintheRabatDeclaration(UNESCOandISESCO2005)andinthenewinitiativetogetherwiththeEuropeanBroadcastingUnion,COPEAMandtheAnnaLindhFoundationinAlexandria,tosetupanawardforinterculturalandcross-borderjournalism,“Boundless”formultimediaandbroadcastjournalistsintheEuro-Mediterraneanregion,therebyfacilitatingthecross-fertilization [...] ofjournalisticpracticesandconceptsand [...] providingaverypowerfultoolforenhancingmutualunderstandingand[...] respect. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶一纸莎草法典包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双语羊皮纸手稿的诗篇，并仅在Sahidic其他羊皮纸碎片。

mb-soft.com mb-soft.com Inthisthelearnedcuratorof [...] theRainercollection [...] givesussomeveryimportantfragmentsofthePsalms,amongwhicharetwenty-fourleavesofapapyruscodexcontainingoncethewholePsalterbothinGreekandSahidiconoppositepages,andshorterfragmentsoftwootherbilingualparchmentmanuscriptsofthePsalms,[...] andotherparchmentfragmentsinSahidiconly. mb-soft.com mb-soft.com 最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a)多个上诉人案件的性质；(b)非常 [...] 多的上诉前请求；(c)将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d)对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e)工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefivefactorswiththemostpotentialtocauseslippageinprojectedestimatesforcompletionofjudgementsonappealarethedelaysassociatedwithorcausedby:(a)thenatureofmulti-appellantcases;(b)theinordinateamountofpre-appealmotions;(c)theinordinatelengthoftimefortranslationoftrialjudgementsintoBosnian/Croatian/Serbian,aswellasfortranslationofwrittensubmissionsintooneoftheTribunal’sworkinglanguagesandBosnian/Croatian/Serbian,especiallyincasesofselfrepresented [...] appellants;(d)amendmentstogroundsof [...] appeal,especiallyfollowingtranslationofthetrialjudgement(mainlyforrepresentedappellants);and(e)understaffingand/orlackofexperienceinappealssupport.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在运行时填充状态字段时，此属性非常有用，因为它允许在数据输入过程中跳过未使用的字段。

redlion.net redlion.net Thispropertyisusefulwhenthestatefieldsarepopulatedatruntime,asitallowsunusedfieldstobeskippedduringthedataentryprocess.redlion.net redlion.net 这需要将部队兵力增至17731 [...] 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a)确定行动区的优先次序；(b)分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c)保持原有兵力，以增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d)请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e)为过渡联邦政府安全部队提供直接行动的后勤支援。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itentailsraisingthetrooplevelto17,731uniformedpersonnelandasetofenablersandforcemultipliersaimedatachievingafinebalancebetweentheoperationalrequirementsandarealisticlevelofresourcesthrough(a)theprioritizationofareasofoperation;(b)thephasingoftheoperationwithoutsignificantlyalteringthedesiredobjectives; [...] (c)tradingforce [...] multipliersandenablersfortrooplevelsbymaintainingcapability;(d)requestingEthiopiatocontinuetoprovidesupporttoTransitionalFederalGovernment/AMISOMoperations[...] intheBay,Bakooland [...] Hiraanregions;and(e)theprovisionofimmediateoperationallogisticssupporttotheTransitionalFederalGovernmentsecurityforces. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可持续发展都有直接的影响，我们申明实施2020年阿拉伯减少灾害风险战略，承[...] 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气候变化的阿拉伯计划。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GiventhattheArabregionisfacingever-increasingrisksasaresultofthedegradationofenvironmentalsystemsandthe [...] [...] naturaldisastersthatareoccurringregularlybecauseofincreasinggeologicalandclimatechanges,which[...] haveadirectimpactonlives,infrastructure,meansoflivelihoodandsustainabledevelopment,weaffirm [...] implementationoftheArabstrategytoreducedisasterrisk2020andcommitmenttotheArabdeclarationandstatementonclimatechangeandtherelatedresolutions,andpromisetodeviseanArabplanfordealingwithclimatechange. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)對財產權的有關侵擾在沒有支付補償的情况下仍然符合公正平衡原則，例如衞生主任檢取未經許可而被帶進受隔離地方的物品一段非常短暫的時間(例如幾分鐘)，又或被檢取的物品是導致公共衞生緊急事態的起因。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)therelevantinterferencewithpropertyrightsmeetsthefairbalancetestwithoutpaymentofcompensation,forinstance,ahealthofficer,foraveryshortperiodoftime,sayofonlyafewminutes,seizinganarticlethatisbroughtintoaplaceplacedunderisolationwithouttherequisitepermission;orwheretheseizedarticlebeingthecauseofapublichealthemergency.legco.gov.hk legco.gov.hk 任何人以任何手段非法拥有可能危及人的生命或健康的核材料或放射性产品，应处以[...] 1至5年监禁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whosoeverbyanymeans [...] whatsoeverisinillicitpossessionofnuclear[...] materialorradioactiveproductsthatcouldendanger [...] humanlifeorhealthshallbepunishedbyimprisonmentoffromonetofiveyears. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在武装冲突期间，在通常的联系手段遭到破坏的情况下，国际红十字会与国家红十字会和红新月会一起，通过世界红十字和红新月家庭联系网，帮助保[...] 持和恢复家庭成员之间的联系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inarmed [...] conflicts,whentheusualmeansofcommunicationare[...] disrupted,theICRCtogetherwiththeNationalRedCrossand [...] RedCrescentSocietieshelptomaintainandrestorecontactbetweenfamilymembersthroughtheworldwideRedCrossandRedCrescentFamilyLinksNetwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，就秘书长2004 [...] 年报告中所提出的实质性专题和建议方面所取得的进展进行增订(特别是关于增强法治和过渡时期司法(见S/2004/616第64和65段)将证明会非常有益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,anupdateontheprogressmadewithregardtothesubstantivethemesandrecommendationsarticulatedinthe2004reportoftheSecretary-General,especiallywithregardto [...] theenhancementoftheruleoflawandtransitionaljustice [...] (seeS/2004/616,paras.64and65)couldproveveryuseful.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。

mb-soft.com mb-soft.com Inconsequenceofthecheckeredfortunesof [...] theTalmud,manuscriptsofitareextremelyrare;andthe[...] BabylonianTalmudisfoundentire [...] onlyinaMunichcodex(HebrewMS.No.95),completedin1369,whileaFlorentinemanuscriptcontainingseveraltreatisesofthefourthandfifthordersdatesfromtheyear1176. mb-soft.com mb-soft.com 此外，虽然良好做法表明联合国教科文组织在非洲的许多计划应在地方层面上开展（从计划设计到实施和监测），但是决策和管理权力通常掌握在总部手中。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inaddition,whilegoodpracticesrecommendthatprogrammemanagement(fromprogramme [...] designto [...] implementationandmonitoring)takeplaceatthelocallevel,formanyofUNESCO’sprogrammesinAfrica,decision-makingandmanagementauthorityoftenrestwithHeadquarters.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 可以水平，垂直和两者同时分割网格！此外，具有对滚动行为的控制：选择具有在每个分割中独立工作的滚动条（对于需要从不同列的数据中对比字段值时非常有效）或选择一个滚动条同步滚动复合分割。

evget.com evget.com Plus,youhavecontroloverscrollingbehavior:choosetohavescrollbarsworkindependentlyineachsplit [...] (greatforuserswho [...] needtocomparefieldvaluesfromrecordsindifferentsetsofrows)oroptforonescrollbartoscroll[...] multiplesplitssimultaneously,forexample. evget.com evget.com 根据根据经社会第67/15号决议的第15和16段、并根据常驻代表咨委会第337次和第338次会议的决定，常驻代表咨委会设立了一个非正式工作组，负责审议常驻代表咨委会的职权范围，继而探讨可酌情为常驻代表咨委会及其决议草案非正式工作组制订哪些议事规则。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaccordancewithparagraphs15and16ofresolution67/15,andasdecidedatthe337thand338thsessionsoftheAdvisoryCommitteeofPermanentRepresentativesandOtherRepresentativesDesignatedbyMembersoftheCommission,aninformalworkinggroup[...] wasestablishedtoreview [...] thetermsofreferenceoftheAdvisoryCommitteeandthentoconsideranypossiblerulesofprocedurefortheAdvisoryCommitteeanditsInformalWorkingGrouponDraftResolutions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，“指导原则草案”第11段引用的教科文组织《中期战略》（2002至2007 [...] 年）有关实施《公约》的规定（31C/4第62段）非常有用，是编制报告的广泛依据。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Moreover,theprovisionsinUNESCO’sMedium-TermStrategy(2002-2007)(31C/4,para.62) [...] pertainingtotheimplementationofthe [...] Convention,quotedinparagraph11ofthedraft[...] Guidelines,arehighlypertinentinmakingthereportingbroad-based. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 正如安理会所知，非索特派团正在不遗余力地利用我们所掌握的一切手段，常常在非常困难的条件下，在当地同残害索马里平民的恐怖主义分子作斗争。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wecannotconcludeourthankswithoutmentioningthevaluableassistancethatwereceivefromallofourpartners,theUnitedNationsandallothers,andexpressingourappreciationtoallthe [...] countriesthatcontribute [...] troopstotheAfricanUnionMissioninSomalia(AMISOM)who,asthe[...] Councilknows,aresparing [...] noeffortontheground,witheverymeansatourdisposal,ofteninverydifficultconditions,tofighttheterroristswhosowdeathamongtheSomalicivilianpopulation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是它遗憾地注意到，有人使用了不寻常的手段。

土耳其无意重复自己在工作组会议上的发言；因为发言可以作为对于在开场白中提出问题的答复，并且将进一步阐述在有关议程项目6的一般性评论中已经表达过的意见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TurkeyhadnointentiontorepeatthestatementmadeattheWorkingGroupsession,whichcouldconstitutearesponsetothequestionsraisedintheintroductoryremarks,andwouldfurtherelaborateitsviewsduringthegeneraldebateonagendaitem6.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的242800美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的104700美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的121200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460800美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的111000美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的[...] 781600美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenetdecreasereflectsreductionsundermostobjectsofexpenditure,including$242,800underconsultants,mainlyasaconsequenceoftheincreaseduseofin-houseexpertise,wherepossible;$104,700underexperts,resultingmainlyfromconcertedeffortstocombinemeetingsorreducethenumberofexpertsandthedurationofmeetings,wheneverpossible;$121,200undertravelofstaff,mainlyattributabletoincreasedutilizationofvideoconferencing,combiningtripsand/orreducingthe [...] durationoftravelasmuch [...] aspossible;$460,800undercontractualservices,primarilyowingtoincreasedutilizationofelectronicmeansofdisseminating[...] publications;$111,000 [...] underfurnitureandequipment,reflectingreducedrequirementsforthereplacementoffurnitureandofficeequipmentresultingfromextendingthelifespanoffurnitureandequipment;and$781,600undergrantsandcontributions,mainlyowingtotheterminationofthecontractwiththeInternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.