How do we say 〝在XX的方面〞and〝以XX角度來看 ... - italki
文章推薦指數： 80 %
... 以XX角度來看〞in English? 在中文寫作上，我們很多時會以〝在XX的方面〞and〝以XX角度來看〞作為句子的開首，如：在宏觀經濟方面，政府需加強調控房地產價格。
kelvinho8Howdowesay〝在XX的方面〞and〝以XX角度來看〞inEnglish?
在中文寫作上，我們很多時會以〝在XX的方面〞and〝以XX角度來看〞作為句子的開首，如：在宏觀經濟方面，政府需加強調控房地產價格。
2011年7月6日06:4940解答·4(IdonotspeakMandarinbutthetranslatorworkedreallywellforthissentencefromwhatIcantell)
DirectTranslation:
在宏觀經濟方面，政府需加強調控房地產價格。
Fromthemacroeconomicside,governmentsneedtostrengthenregulationandcontrolrealestateprices.
or
Onthemacroeconomicside,governmentsneedtostrengthenregulationandcontrolrealestateprices.
Generally,
IfXXisapropernounlikeaperson,place,orobjectitwouldbesomethinglike"fromXX'sside","fromXX'sperspective"whichindicatesthattheperspectiveorsidebelongstoXX.Watchoutforapostropheruleswhichcanbebrutal.
IfXXismorelikeaconceptortheoryorwouldnot"own"theperspective(likemacroeconomicswhichisanabstractideaortheory)youcoulduse
"withrespecttoXX","inregardstoXX","fromtheXXperspective".
IwouldneedmorecontextfromyourconversationtoknowexactlywhichbeginningIwouldchooseforthesentenceasanativeEnglishspeaker,butmostofthemwouldbeunderstoodincasualconversation.
2011年7月6日21In/withregardto,regarding...,intheviewof,inrespectof,intermsof,etc.2011年7月6日00還沒找到你要的答案嗎？寫下你的問題，讓母語者來幫助你！即刻提問kelvinho8語言能力中文,中文(廣東話),英語學習語言英語關注你也許會喜歡的文章HowToHoldATelephoneConversationInEnglish作者：27讚·1留言EnglishVocabulary–HowMuchIsReally‘Enough’?作者：40讚·1留言HowToImproveYourEnglishSkillsByDescribingAndCaptioningPictures作者：99讚·1留言更多文章下載italkiApp與世界各地的母語人士互動。
00:0000:00
