不醉不歸- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不醉不歸" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不醉不歸" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不醉不歸 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 醉—intoxicated 不—not · (negativeprefix) 不adv—noadv 归—belongto · gobackto · givebackto · divisionontheabacuswithaone-digitdivisor · gathertogether · surnameGui · marry(ofawoman)(old) · (ofaresponsibility)betakencareofby · (usedbetweentwoidenticalverbs)despite 归v—returnv ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 很多時候，他們都不能找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來麻醉自己。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oftenenoughtheycanfindneithera [...] properwaytoventtheirfeelingsnorcantheygetanysupport;hencetheywouldresorttodrugsorevennarcoticstointoxicatethemselves.legco.gov.hk legco.gov.hk 另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。

shangri-la.com shangri-la.com Anotherattractionisthestretchesofalluringtulip [...] gardensfilledwithbrightcrimson,[...] yellowandpinktulipsinfullbloom. shangri-la.com shangri-la.com 黑线鳕已提供威士忌，首先的队友艾伦（丹尼尔·梅斯），谁是为Sakharine工作，因而是永久喝醉了，不知道发生的事情上他的船。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com HaddockhasbeensuppliedwithwhiskybyfirstmateAllan(DanielMays),whoisworkingforSakharine,andthusispermanentlydrunk,andunawareofthehappeningsonboardhisship.seekcartoon.com seekcartoon.com (h)由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為其所證明事實的不可推翻的證據。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)acertificategivenbyoronbehalfofBankofEastAsiaatanytimethatanypropertyorliabilitiesspecifiedinthecertificate(whichpropertyorliabilitiesimmediatelybeforetheappointeddayisthepropertyor [...] liabilitiesof [...] FirstPacificBank)isor,asthecasemaybe,isnot,deemedtobevestedinBankofEastAsiaunderthisOrdinance,shallbeconclusiveevidence[...] forall [...] purposesofthefactsocertified. legco.gov.hk legco.gov.hk 用戶用於簽章與身分鑑別的私密金鑰絕不可被託管、歸檔或備份；用戶所屬的憑證機構得要求託管、歸檔或備份職務上用來加密的私密金鑰。

epki.com.tw epki.com.tw Privatekeyusedbysubscriberforsignature [...] andidentity [...] authenticationshallnotbeescrowed,archivedorbackup;SubscriberbackedCAshallrequestforescrow,archivalorbackup[...] forencryption [...] ofprivatekeytofacilitateduties. epki.com.tw epki.com.tw 就本段而言，將不計算董事或其聯繫人士作為受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其他人士有權取得上述收入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之股本權利之任何股份。

asiasat.com asiasat.com ForthepurposeofthisparagraphthereshallbedisregardedanysharesheldbyaDirectororhisassociatesasbareorcustodiantrusteeandinwhichheoranyofthemhasnobeneficialinterest,anysharescomprisedinatrustinwhichtheinterestoftheDirectororhisassociate(s)is/areinreversionorremainderif[...] andsolongassome [...] otherpersonisentitledtoreceivetheincomethereof,andanysharescomprisedinanauthorisedunittrustschemeinwhichtheDirectororhisassociate(s)is/areinterestedonlyasaunitholderandanyshareswhichcarrynovotingrightatgeneralmeetingsandveryrestrictivedividendandreturnofcapitalright. asiasat.com asiasat.com 不包括任何非歸屬條件（例如僱員儲蓄之規定）之影響。

asiasat.com asiasat.com excludingtheimpactofanynon-vestingconditions(forexample,therequirement[...] foremployeestosave). asiasat.com asiasat.com 由于一个人的个人行为(如消费和拥有小剂量或私用剂量的麻醉品)不一定构成严重的犯罪行为，可以认为，除了对这一罪行可适用普遍管辖权之外，贩毒[...] 本质上是一种危害公众健康的犯罪行为，而不是危害国际和平与安全的犯罪行为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sinceaperson’sindividualactions [...] (suchastheconsumption [...] andpossessionofnarcoticsinsmallorpersonaldoses)donotnecessarily[...] constituteaseriouscrime, [...] itmaybearguedthatbeyondtheexistenceofuniversaljurisdictionoverthisoffence,drugtraffickingisessentiallyanoffenceagainstpublichealthandnotagainstinternationalpeaceandsecurity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (o)如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私隱）條例》（第486章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 [...] [...] 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所作出的任何信息披露，並不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資[...] 料（私隱）條例》（第 [...] 486章）或保障資料原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk (l)ThePrivacyCommissionermay,onandfromtheappointedday,exerciseinrespectofBankofEastAsiaanypowerunderthePersonalData(Privacy)Ordinance(Cap.486)whichhecouldhaveimmediatelybeforetheappointeddayexercisedinrespectofFirstPacificBankinrespectofabreachorallegedbreachbyFirstPacificBankofthatOrdinanceorthedataprotectionprinciples;butthetransferto,andvestingin,BankofEastAsiabythisOrdinanceoftheundertakingofFirstPacificBankandanydisclosuretoBankofEastAsiaof [...] anyinformationin [...] contemplationorasaresultthereofshallnotamounttoabreachofanydutyofconfidentiality[...] towhichFirst [...] PacificBankissubjectimmediatelybeforetheappointeddayortoacontraventionbyBankofEastAsiaorFirstPacificBankofthePersonalData(Privacy)Ordinance(Cap.486)orthedataprotectionprinciples. legco.gov.hk legco.gov.hk 表面麻醉、局部麻醉、镇静和全身麻醉是麻醉的不同层次，这些方式控制或减轻了患者的知觉、运动、疼痛和意识。

beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn Local,Regional,Sedation,andGeneralarevariouslevelsofanesthesiaandthesemodalitiescontrolormodifyconsciousness,movement,pain,andawareness.shanghai.ufh.com.cn shanghai.ufh.com.cn 164董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 [...] 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， [...] 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董[...] 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 [...] 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。

cre8ir.com cre8ir.com 164TheBoardmayfromtimetotimeandatanytime,bypowerofattorneyundertheseal,appointanycompany,firmorpersonoranyfluctuatingbodyofpersons,whethernominateddirectlyorindirectlybytheBoard,tobetheattorneyorattorneysoftheCompanyforsuchpurposesand [...] withsuchpowers, [...] authoritiesanddiscretions(notexceedingthosevestedinorexercisable[...] bytheBoardundertheseArticles) [...] andforsuchperiodandsubjecttosuchconditionsasitmaythinkfit,andanysuchpowerofattorneymaycontainsuchprovisionsfortheprotectionandconvenienceofpersonsdealingwithanysuchattorneyastheBoardmaythinkfit,andmayalsoauthoriseanysuchattorneytosub-delegatealloranyofthepowers,authoritiesanddiscretionsvestedinhim. cre8ir.com cre8ir.com 粗略一看，它似乎是去掉车顶的Murciélago，但实际上这是一辆完全不同的新车型，其特色在于令人沉醉不已的后机罩和侧向灯标。

lamborghini.com lamborghini.com ItisnotsimplyaMurciélagowithouttheroof,butisessentiallyanewcar,withitsbeguilingtreatmentoftherearbonnetandlateralposts.lamborghini.com lamborghini.com 有185个会员国投票反对美国对古巴实行的禁运，美国代表必须从其政治麻木中清醒过来，不再沉醉于他的说教。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheUnitedStatesrepresentativeoughttohaveawokenfromhispoliticaltorporandrefrainedfromdeliveringsermonsattheverytimewhen185MemberStateshadvotedagainsttheembargoimposedbytheUnitedStatesonCuba.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会建议缔约国在其公共卫生和教育政策中列入防止吸毒方案，包括关于使用麻醉品不良影响的宣传运动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteerecommendsthattheStatepartyincludeprogrammestocombatdrugconsumptionin [...] itspublichealthandeducationpolicies,includinginformationcampaignsonthe [...] negativeeffectsoftheuseofnarcotics.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其實，這樣做的目的是確保行政長官在執行任務時，能秉公行事，大公無私，凡事以香港的整體利益為依歸，不偏不倚地決定及執行政策，照顧特區社會各階層的需要及保護他們的利益，保障六百多萬香港市民的權利和自由，不會單單照顧其所屬政黨的少數利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisactuallymeanttoensurethatinthedischargeofhisduties,theChiefExecutivecanalwaysupholdimpartiality,lookaftertheinterestsofHongKongasawhole,formulateandimplementhispoliciesinafairandimpartialmanner,payheedtotheneedsandprotecttheinterestsofthevarioussocialstrataintheSAR,andsafeguardtherightsandfreedomsofthe6millionorsoresidentsofHongKong,insteadofsimplylookingaftertheminorityinterestsofhispoliticalparty.legco.gov.hk legco.gov.hk 既然進行諮詢，我希望當局會真真正正的諮詢廣大市民，以廣大市民的意願為依歸，不要以政府意願為意願，好讓新聞傳媒事業得以健康發展和成長。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asconsultationisgoingtotakeplace,IhopethegeneralpublicwillreallybeconsultedandtheirwishinsteadoftheGovernment'swillactastheguide,sothatthehealthydevelopmentandgrowthofthenewsmediaindustrywillbefostered.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於在第五次定期調查結果發表後，若干傳媒和社會人士曾經討論應該如何歸類不同答案的問題，民研計劃於是引入了兩條採用固定年份的問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Becausethereleaseofourfifthsurveyfindingshasdrawndiscussionsamongthemediaandcommunitymembersonhowtocategorizedifferentansweroptions,POPthenintroducedtwomorequestionsusingfixedyearsasanswerlabels.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 對於最終未予歸屬的獎勵，則不確認任何開支。

southgobi.com southgobi.com Noexpense [...] isrecognizedforawardsthatdonotultimatelyvest.southgobi.com southgobi.com 例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forexample,UNODCcouldhavebetterexplainedtherationalefortransferringtheSecretariattotheGoverning [...] Bodies(servicingthe [...] CommissiononNarcoticDrugsandtheCommissiononCrimePreventionandCriminalJustice)andtheSecretariatoftheInternationalNarcoticsControlBoardfromtheDivisionforTreatyAffairstotheDivisionforPolicyAnalysisandPublicAffairs,particularlywithregardtothesecretariatsoftheCommissiononNarcoticDrugsandtheInternationalNarcoticsControlBoard,[...] whicharetreatybodies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 擁有及經營船隻業務屬國際性，不可歸入特定的地區。

swirepacific.com swirepacific.com Shipowningandoperatingactivitiesarecarriedoutinternationallyandcannotbeattributedtospecificgeographicalareas.swirepacific.com swirepacific.com 昆虫，然而丑恶和有毒，可能不会被杀死，水可能不是喝醉了，直到它第一次紧张，以免分钟的生命形式予以销毁;木工，篮子的决策，在皮革加工和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物和植物的生命一定损失。

mb-soft.com mb-soft.com Insects,howeverrepulsiveandnoxious,mightnotbekilled;watermightnotbedrunktillitwasfirststrained,lestminuteformsoflifebedestroyed;carpentry,basket-making,workinginleather,andothersimilaroccupationswereheldindisrepute,becausetheycouldnotbecarriedonwithoutacertainlossofanimalandplantlife.mb-soft.com mb-soft.com 最終並無歸屬的回報並不確認開支，惟不包括歸屬條件包括達成特定巿場條件的回報，而該等回報將於達成所有其他表現條件時視作歸屬，不論有否達成市場條件。

zte.com.cn zte.com.cn Noexpenseis [...] recognisedforawardsthatdonotultimatelyvest,exceptforawardswherevestingisconditionaluponamarketcondition,whicharetreatedasvestingirrespectiveofwhetherornotthemarketconditionissatisfied,[...] providedthat [...] allotherperformanceconditionsaresatisfied. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 请注意，未列出CAS号并不意味着有关麻醉药品不受国际管制，而是其没有CAS登记号，如同一些表列植物材料一样。

incb.org incb.org Pleasenotethattheabsenceofa [...] CASnumberdoesnotmeanthatthenarcoticdrugconcernedisnot[...] underinternationalcontrolbutthat [...] theCASregistrynumberhasnotbeenavailable,asitisthecaseinsomescheduledplantmaterial. incb.org incb.org 為了於分割財務報表更準確地呈列應收賬款，應收賬款乃按產品分類劃分，當中若干產品分類歸屬於不同營業集團。

於歸屬後，由於有未清償付款、一般信貸票據及尚未分類至產品分類的其他應收賬款結餘，因此尚有未分配結餘。

cre8ir.com cre8ir.com Tohaveamoreprecisepresentationofaccountsreceivableinthecarveoutfinancialstatements,thereceivablesweresplitbyproductcategory,withcertainproductcategoriesbeingdedicatedtothedifferentBusinessGroupsafterwhichtherewereremainingunallocatedbalances,duetopartialpayments,generalcreditnotesandotherdebtorbalancesnotyetassignedtoproductcategories.cre8ir.com cre8ir.com 董事可不時將歸屬董事及需要行使的任何權力、授權及酌情決定權，授予當地經理，並可給予他們轉授授權，以及可為上述緣故，簽署與交付董事認為合適的授權書。

cre.com.hk cre.com.hk TheDirectorsmayfromtimetotimedelegatetotheLocalManagersanyofthepowers,authoritiesanddiscretionsvestedintheDirectorsandrequiredtobeexercised,andmaygivetothempowersofsub-delegationandmay,forthepurposesaforesaid,executeanddeliversuchpowersofattorneyastheyshallthinkfit.cre.com.hk cre.com.hk 我們考慮過根據下列司法區的法律條文而訂的若干可行準則：“甚有理由相信”被告如獲准保釋，不會自動歸押、會再犯罪或妨礙司法公正。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk substantialgroundsforbelievingthat"thedefendant,ifreleasedonbailwouldfailtosurrender,wouldoffendorwouldobstructthecourseofjustice.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 清盤人可在獲得同類批准之情況下，為成員之利益，將此等資產之任何部分按清盤人在獲得同類批准的情況下認為適當之信託安排而轉歸予受託人，惟不得強逼成員接受任何負有債務的股份或其他資產。

mmg.com mmg.com Theliquidatormay,withthelikesanction,vestanypartoftheassetsintrusteesuponsuchtrustsforthebenefitofmembersastheliquidatorwiththelikesanction,shallthinkfit,butsothatnomembershallbecompelledtoacceptanysharesorotherassetsinrespectofwhichthereisaliability.mmg.com mmg.com 麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011[...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011年)；蓬皮杜小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006年)；联合国毒品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗伊斯兰共和国(2005年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005年)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fifty-firstandfifty-fourthsessionsofthe [...] CommissiononNarcoticDrugs;chaired[...] nationalEuropeanMonitoringCentrefor [...] DrugsandDrugAddictionfocalpointmeetingstwiceayear,Lisbon(2006-2011);EuropeanUnion-TurkeydialoguemeetingduringtheHungarianpresidencyoftheUnion,asheadoftheTurkishdelegation,Brussels(2011);PompidouGroup:ResearchPlatformmeeting(2007)andministerialmeeting(2006),ParisandStrasbourg;forty-firstmeetingoftheSubcommissiononIllicitDrugTrafficandRelatedMattersintheNearandMiddleEast,Amman(2006);UnitedNationsOfficeonDrugsandCrimeExpertAssessmentMeetingonutilizingIranianborderswithintheframeworkoftheParisPact,IslamicRepublicofIran(2005);InternationalNarcoticsControlBoardcombinedmeetingsonOperationTopazandOperationPurple,MexicoCity(2005). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十[...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fortheirconsiderationoftheitem,theyhadbeforethemthePoliticalDeclarationandPlanofActiononInternationalCooperationtowardsanIntegratedandBalancedStrategytoCountertheWorldDrug [...] Problem,containedinthereportofthe [...] CommissiononNarcoticDrugsontheoutcome[...] ofthehigh-levelsegmentofthefifty-second [...] sessionoftheCommissiononprogressachievedinmeetingthegoalsandtargetssetoutinthePoliticalDeclarationadoptedbytheGeneralAssemblyatitstwentiethspecialsession(A/64/92-E/2009/98,sect.II.A). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.