第622期：来来来我们不醉不归- Let's paint the town red

每日一词第622期：来来来我们不醉不归- Let's paint the town red 佛老扯英文你有过paint the town red的经历吗？只要你年轻过，你就有。

Skiptocontent 这个星期大家都辛苦了，都比平日多上了一天班。

好不容易盼来的一个小周末，你想喝几杯吗？ 还是你想叫上几个死党，撸串、泡吧、彻夜狂欢，不醉不罢休？ 佛老年轻时，遇见特别开心的事，总要叫上几个朋友说，Let’spaintthetownred!走，咱们不醉不归。

今天我们就来讲这个英语成语：Paintthetownred. Paintthetownred的字面意思是：把城市漆成红色。

实际的意思是： Togooutintoacityortownandhaveanenjoyabletime,typicallybyvisitingvariousestablishments,suchasbars,restaurants,clubs,etc. To paintthetownred meanstogooutandhavealivelygood time,togoonadrinkingspreeandvisitmanybarsandnightclubs,to beboisterousandwild.（*spree是狂欢的意思） 很多英语成语书上都会教你这句成语，佛老是二十年前上大一时学会的。

但很少有书或老师告诉你这句成语怎么来的。

也不怪那些书和老师，因为这句成语的来历不明，没有定论。

最普遍的一个说法是：这个成语源自1837年英国一个叫作Waterford（瓦德福）的地方。

话说Waterford有一个侯爵(marquis)有一次跟一群朋友在英国莱斯特郡的MeltonMowbray（梅尔顿莫布雷）喝多了酒撒酒疯，把城里的酒吧和几栋建筑物的外墙都涂上红油漆。

订阅佛老每日英语佛老每日原创，每天讲一个英语单词的小故事。

一年365个新知，不是每个英语老师都能给你。

YournameYouremailSubmitFormisbeingsubmitted,pleasewaitabit.Pleasefilloutallrequiredfields. 今天如果你去MeltonMowbray旅游的话，游客中心里就有这个故事的宣传看板。

这个故事其实也没什么证据，但当地人坚称这句英语成语就是从那里产生的。

而且当地人每年还专门搞了一个Paintthetownred狂欢节。

有机会去这里旅游的朋友可以体验一下。

MeltonMowbray这个小城市位于英国中部，被称为英国的农业首都。

最出名的特产是PorkPie（猪肉馅饼）。

这只是一个说法，但缺乏有力的证据。

全世界人民都喜欢争抢各种传说的发源地，像中国各地的曹操墓之争和梁山伯祝英台墓之争一样。

说白了都是想发展旅游经济吧。

在口语中怎么用这个成语呢？很简单。

例句： I’msohappyyougotyourpromotion!Let’sgooutandpaintthetownred! 你升职了，真为你高兴！咱们今晚不醉不罢休！ 还有一种说法认为这个成语跟英国没关系，而是一句美国俚语，paint在美国俚语中就是喝酒的意思。

美国英语中倒真的有一个相似的成语：paintthenosered.也是狂喝一顿酒的意思。

美国俚语中nosepaint的意思就是strongalcoholicbeverage（烈性酒精饮品）。

这个意思很好理解，人喝多了酒鼻子、脸、脖子都会发红。

全世界人都一样。

不管这个成语到底是怎么来的，总之都是跟喝酒有关的。

Paintthetownred就是狂喝烂醉、狂欢、heavydrinking的意思。

佛老年轻时经常喝酒，每次喝high了跟身边的外国朋友们喊一句Heyguys,let’spaintthetownred.大伙儿就疯了，然后第二天早上醒来，每次都要惊恐地问一连串问题： WhereamI? WhyamIhere? Whoareyou?! Whathappened? Relatedposts:第856期：教你一个十分残忍的词第987期：哪个女人不怕撞衫？Whyisoutfitclashsohorrifying?第448期：nicknamesofcurrencies各国钞票的外号第1100期：BlackHistoryMonth从今天开始 佛老的公众号微信搜索“佛老扯英文”JoinFuolao–Groupcode:YSVMUPWMTheUnitedNationsWorldFoodProgramme好站收藏ThePhraseFinderCollinsDictionaryCambridgeDictionaryBusinessDictionary同义词词典EnglishClubRachelsEnglishFindoutyourEnglishlevelWriteandImprove关注我们微信搜索“佛老扯英文”DictionaryCUPfreesearchbox Searchfor: Search error:Contentisprotected