考察團- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "考察團" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"考察團" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 考察團 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 考察团()—inspectionteam Seealso:考察v—inspectv 考察—on-the-spotinvestigation · observeandstudy 察v—observev · inspectv 察—lookinto · obvious · inquire · clearlyevident 考v—testv · verifyv 考—takeanexam · deceasedfather · takeanentranceexamfor 翃—swarm(ofinsects) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 考察團的成員包括事務委員會主席單仲偕議員、副主席鄭經翰議員、劉慧卿議員和立法會秘書處職員。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedelegationcomprisesPanelChairmanHonSinChung-kai,DeputyChairmanHonAlbertJinghanCheng,HonEmilyLauandstaffoftheLegislativeCouncilSecretariat.legco.gov.hk legco.gov.hk 策發會秘書處會舉辦更多有專家出席的專題討論會、展 [...] 開政策研究，也可能會委聘顧問進行研究及組織考察團或訪問團，以協助策發會商議這些重要議題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCSDSecretariatwillassisttheCSD’sdeliberationsintheseimportantissuesbyorganisingadditionalfocuseddiscussionsessionswithexperts,initiatingpolicy [...] researchstudies,andpossiblycommissioningstudiesand [...] organisingfieldtripsorvisitstoaid[...] thediscussionprocess. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於考察團的成員人數眾多，他希望可以有一個半小時進行這樣的交流。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hehopedthattherecouldbeoneandahalfhoursfor [...] suchexchangegiventhelargesize[...] ofthedelegation. legco.gov.hk legco.gov.hk 有些企業可能會考慮把廠房遷往其他地方，藉此減低因配合國家收緊對加工業的管制的政策而可能招致的經營成本；就此，當局已為業界舉辦考察團，以便研究遷移其業務的可行性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthoseenterpriseswhichmightconsiderrelocatingtheirproductionplantstootherplacessoastoreduceoperatingcostthatmightarisefromcomplyingwiththenationalpoliciestotightenuptheregulationoftheprocessingindustry,visitshadbeenorganizedforthetradetostudythefeasibilityofrelocatingtheiroperations.legco.gov.hk legco.gov.hk 問題：請按小班教學試驗計劃及在取錄較多清貧學生的學校實施的小班教學計劃，提供於2006-07年度，為學校所提供的專業培訓及支援活動，包括研討會、工作坊、考察團和學習圈等活動詳情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Question:Pleasegivedetailsoftheprofessionaltrainingandsupportiveactivities,includingseminars,workshops,studytours,andlearningcircles,providedforschoolsunderthepilotstudyonsmallclassteachingandthesmallclassteachingschemeforschoolswithhighconcentrationofdisadvantagedstudentsin2006-07.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過組織考察團、交流會、投資介紹會、文藝晚會等活動，加強閩港兩地的瞭解，推展閩港雙方的經[...] 貿與投資推廣，以及其他方面的合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughorganizingdelegations,exchanges,[...] investmentseminarsandvarietyshows,wecanenhancetheunderstandingbetween [...] thetwoplaces,promotetradingandinvestment,aswellasco-operationinotherareas. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於部分委員建議邀請政府的環境專家在職務訪問中向委員提供技術意見，秘書長表示，環境保護署已同意安排一、兩名環境保護主任職系的人員陪同考察團。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardssomemembers'suggestiontoinviteenvironmentalexpertsintheGovernmenttoprovidetechnicaladvicetomembersduringthedutyvisit,SGsaidthattheEnvironmentalProtectionDepartmenthadagreedtoarrangeforoneortwoofficersoftheEnvironmentalProtectionOfficerGradetoaccompanythedelegation.legco.gov.hk legco.gov.hk 16.31甘乃威議員問及政府當局會否亦資助籌辦前往台灣的考察團及青年交流計劃，民政事務局局長表示，政府當局打算[...] 促進與台灣的聯繫，當局歡迎有興趣的組織提交申請，供公民教育委員會和青年事務委員會考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk 16.31RegardingMrKAMNai-wai'senquiryon [...] whethertheAdministrationwouldalsosupport [...] organizingstudytoursandyouthexchange[...] programmestoTaiwan,SHAadvisedthat [...] itwastheAdministration'sintentiontopromotecommunicationwithTaiwan,andinterestedorganizationswerewelcometosubmitapplicationsfortheconsiderationoftheCommitteeonthePromotionofCivicEducationandtheCommissiononYouth. legco.gov.hk legco.gov.hk 考察團訪問了加拿大電台電視電訊管理局（下稱「加拿大視訊管理局」）及加拿大文物部，並會晤這兩家機構的高層人員，包括加拿大視訊管理局高級監督（電視政策及應用）NickKetchum，以及加拿大文物部國際事務總監ReneBouchard。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedelegationvisitedtheCanadianRadio-televisionandTelecommunicationsCommission(CRTC)andtheDepartmentofCanadianHeritage(DCH)andmetwiththeseniordirectorateofthetwoorganisations,includingMrNickKetchum,SeniorDirector,TelevisionPolicyandApplication,CRTC;andMrReneBouchard,DirectorGeneralofInternationalAffairs,DHC.legco.gov.hk legco.gov.hk 在促進外來投資方面，內地辦事處的投資推廣小組和香港投資推廣署總部會繼續在其覆蓋範圍內的地區物色有潛力的內地公司；主動接觸和造訪這些公司；提供一站式資訊和諮詢服務；組織香港考察團；以及協助內地公司在香港開業或擴充香港的業務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inpromotinginwardinvestment,theInvestmentPromotionUnitsoftheMainlandOffices,workingtogetherwiththeHeadquartersofInvestHongKong,willcontinuetoidentifypotentialMainlandcompaniesintheareasthattheycover;proactivelyapproachandvisitthecompaniesidentified;providefreeone-stopinformationandconsultationservices;organiseincomingvisitsandassisttheMainlandcompaniestosetuporexpandtheirbusinessoperationsinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 省政府歡迎這些意見，並會研究可否納入考察團的行程內。

legco.gov.hk legco.gov.hk PGGPwelcomedtheseviewsandwouldseewhetherthesecouldbeaccommodatedintheprogrammesforthedelegation.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於採用生物曝氣濾池技術的污水處理廠所需用地不多，考察團認為，將污水分散到其他地方處理較為可取，因為該處理方式具備靈活性，可作進一步擴展以處理日後或會有所增加的污水量。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthesmalllandrequirementoftreatmentplantsusingBAF,thedelegationconsideredthatdecentralizationwasmorepreferabletoallowflexibilityforfurtherexpansiontotreatpossibleincreasesinsewage.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了協助中小型企業(“中小企”)推廣服務和產品，政府成立了中小企業市場推廣基金，提供直接資助予中小企參與出口市場推廣活動，例如參加展覽會和商業考察團，以及在貿易刊物和網頁刊登廣告。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoassistthesmallandmediumenterprises(SMEs)topromotetheirservicesandproducts,theGovernmentsetuptheSMEExportMarketingFundtoprovidegrantsdirectlytoSMEsforparticipationinexportpromotionactivities,suchasexhibitionsandbusinessmissions,andforplacingadvertisementsonprintedtradepublicationsandwebsites.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，回港後，曾參與考察團之代表亦為院內其他同事舉辦了匯報會，分享所見所聞，以積極的態度持續發展現有服務。

hksb.org.hk hksb.org.hk AfterreturningtoHongKong,theyconductedreport-backsessionforotherstaffmembersforasharing,andtoplayanactiveparttocontributeideasforcontinualserviceimprovement.hksb.org.hk hksb.org.hk (b)活著歷史夥伴計劃，邀請從事傳統行業的人士，透過 [...] 舉辦工作坊、講座和展覽，向公眾教授和講解傳統技藝，並由他們率領考察團前往古老的社區和鄰里進行探訪。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)thelivinghistorypartnershipprogrammewhichinvitesoldcraftsmentoteachandexplain [...] traditionalskillsatworkshops,talksandexhibitionsaswellasto [...] conductguidedtourstoolderdistricts[...] andneighbourhoods. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，我們在2008年6月在福建舉辦投資香港的活動；在2009年2月協助福建省政府和地級市代表來港進行交流和推廣活動；在2009年 [...] 7月協助投資推廣署為有意到港投資的福建企業組織“投資香港考察團”等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,weorganizedactivitiesoninvestmentinHongKonginJune2008;weassistedFujianProvincialGovernmentandprefectural-levelcityrepresentativestocometoHongKongforexchangesandattendpromotionalactivitiesinFebruary2009;andinJuly2009,wealsoassisted [...] InvestHongKonginorganizingdelegationsto [...] HongKong,attendedbyenterprises[...] inFujianwhichareinterestedinmakinginvestmentinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了商貿配對和項目合作活動外，會員亦積極參與研發中心的各項活動，例如產業技術論壇、展覽、會議、考察團和聯繫活動等，下文會重點報告這些活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfrombusinessmatchingandprojectcollaborationactivities,membersalsoactivelyparticipatedintheCentre’seventslikeIndustryandTechnologyForum,exhibitions,conferences,delegationsaswellasnetworkingopportunitieshighlightedinthesubsequentsection.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於政府在本會期內提出多項立法建議，對於本港的金融基礎建設，以 [...] 及銀行、證券和期貨業的運作帶來深遠的影響，事務委員會在本年4月聯同負責審議《證券及期貨條例草案》及《2000 [...] 年銀行業（修訂）條例草案》的法案委員會組成考察團，前往倫敦、華盛頓市及紐約進行實地訪問，目的在[...] 於瞭解英、美兩國在面對全球一體化和企業業務多元化的情況下，推行金融制度改革的經驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhattheGovernmenthasproposedinthissessionanumberoflegislativeproposalswhichwillhavefar-reachingimpactonthefinancialinfrastructureandpracticesofthebanking, [...] securitiesandfuturesindustriesinHong [...] Kong,thePanelformedadelegationjointly[...] withtheBillsCommitteeonSecurities [...] andFuturesBillandBanking(Amendment)Bill2000inAprilthisyear,andvisitedLondon,Washington,DCandNewYork. legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑑於此，政府將支持香港環保業界參與內地和海外的環保展覽會、貿易考察團及相關活動，此項措施將有助業界充分利用「內地與香港關於建立更緊密經貿關係」的安排，並通過加強聯繫，推動業界發掘環保商機。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiswillallowourenvironmentalindustrytofullycapitaliseontheMainlandandHongKongCloserEconomicPartnershipArrangement(CEPA)andhelptapbusinessopportunitiesthroughenhancednetworking.legco.gov.hk legco.gov.hk 是次考察團分別於香港和澳門與香港地產建設商會、信德集團、銀河娛樂集團有限公司、新鴻基地產發展有限公司及協興建築會面後，將於廣州及深圳繼續其華南之旅。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org ThisTradeMissionhasmetReal[...] EstateDevelopersAssociationofHongKong,ShunTakDevelopment,GalaxyEntertainment, [...] SunHungKaiPropertiesandHipHingConstructionGroupinMacauandHongKong. consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 考察團亦參觀了中電的能源效益展覽中心，該中心佔地2,000平方呎，展出工商業界最新的能源效益措施，劃分為風、電、熱、工、學、展、煮，網羅如鮮風機、用電變頻器、電熱水泵、模擬工業自動化生產綫、模擬城市耗電情況，展覽廳及電能廚房實境示範等。

cem-macau.com cem-macau.com TheCenter,occupying2,000squarefeet,exhibitsthelatestenergyefficiencymeasuresinindustrialandcommercialsector,whicharedividedintowind,electricity,heat,work,education,exhibitionandcooking,andincludefreshfan,powerfrequencyconverter,electrichotwaterpump,simulatedindustrialautomationproductionline,citypowerconsumptionsituation,exhibitionhall,powerkitchenrealitydemonstration,etc.cem-macau.com cem-macau.com 為進一步推動兩地建造企業合作，共同尋找海外商機，本局聯同香港駐新加坡經濟貿易辦事處在2006年6月13至17日，組成建造業考察團前往菲律賓和柬埔寨進行訪問和實地考察，探討與當地建築界的合作機會。

devb.gov.hk devb.gov.hk Tofurtherpromotetheco-operationofconstructionenterprisesofthetwoplacestojointlyexplorebusinessopportunitiesinoverseasmarket,thisBureauandtheHongKongEconomic&TradeOfficeinSingaporeorganizedastudymissiontothePhilippinesandCambodiafortheconstructionindustryduring13to17June2006.devb.gov.hk devb.gov.hk 為了直接了解其他城市如何制訂及實踐市區更新工作，以及這些城市所面對的挑戰及所制訂相應的解決方法，我們已舉辦了一個東京考察團，並將到上海進行另一次考察。

devb.gov.hk devb.gov.hk Inordertoobtainafirsthandunderstandingofhowothercitiesformulateanddelivertheirurbanregenerationmissions,thechallengestheyfaceandthesolutionstheyhavedevelopedinresponse,wehaveorganisedastudyvisittoTokyoandwillcarryoutanotherstudyvisittoShanghai.devb.gov.hk devb.gov.hk 考察團成員包括《市區重建策略》檢討督導委員會成員、市建局《市區重建策略》檢討小組委員會成員，以及市建局分區諮詢委員會中的區議員。

devb.gov.hk devb.gov.hk MembersofthedelegationsincludemembersoftheURSReviewSteeringCommittee,membersoftheURAsubcommitteeonURSReview,andmembersofURA’sDistrictAdvisoryCommitteeswhoarealsoDistrictCouncilmembers.devb.gov.hk devb.gov.hk 我們現正籌備其他計畫，包括參與2012國際橡塑展第二十六屆中國國際塑膠橡膠工業展覽會(CHINAPLAS)、2012年德國國際塑膠加工技術展（FAKUMA），以及組織考察團到訪日本的汽車生產基地名古屋，開拓汽車市場的商機。

hkmdc.org.hk hkmdc.org.hk OtherprojectsinthepipelineincludeourpossibleparticipationinChinaplas2012andFakumaaswellasatrademissiontoJapantoinvestigatebusinessopportunitiesinautomotiveindustries.hkmdc.org.hk hkmdc.org.hk 在離開之前，代表團表示比在年初參加UBIFRANCE及AFEX舉辦兩次考察團前更受香港及南中國的市場吸引，並進一步確定了繼續合作的意願。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org ThedelegationflewbacktoFrancewithastrengthenedfeelingontheattractivenessofHongKong&SouthChinaandwiththefirmintentiontocarryonwithwhathasbeencreatedthroughouttheselast2missionsUBIFRANCEAfex.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 在泛珠三角區域合作方面，行政長官在過去十二個月內率領了經貿代表團考察了四個泛珠省區。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnthePanPearl-RiverDelta(PPRD)RegionalCo-operation,theChiefExecutivehadledbusinessdelegationstovisitfourPPRDprovinces/regioninthepast12months.legco.gov.hk legco.gov.hk 他請議員參閱小組委員會的報告，細閱代表團考察結果及觀察所得的詳情，並請議員留意西班牙的經驗，當地在發展社會企業方面非常成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk HereferredMemberstotheSubcommittee'sreportfordetailsofthefindingsandobservationsofthedelegation,anddrewMembers'attentiontotheexperienceinSpainwherethedevelopmentofsocialenterprisehadbeenverysuccessful.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfunding [...] supportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingits[...] overallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachieve [...] thevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙[...] 伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWest [...] KowloonCulturalDistrict [...] developmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestate[...] sector,theLegislative [...] Council,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.