道是黐線卻痴情

又長氣了。

總結一下，「黐線」不是「痴線」，要「痴」，可以「痴呆」、「痴獃」、「痴鈍 ... 近日寫了一系列與精神病有關的網文，又長又悶，相信嚇怕了不少人。

今天試著輕鬆一點，不過還是與精神病有黏連，恐怕會觸著一些人的神經，不得不再長氣點聲明一下，這篇純以方言角度出發，縱有涉及相關的內容，不過是借來說明問題，無意傷人。

有一個常用的粵語，是「黐線」，但很多人愛寫成「痴線」，其實是錯的。

用法不多說了。

根據商務版《廣州話普通話詞典》，「黐線」有兩個解釋（頁314）﹕ (1)電話串線。

(2)神經不正常，做事有悖常理。

例句﹕你黐線咩（你神經出了問題哪）。

與此相關的詞還有「黐筋」、「黐黐」、「黐線佬」、「黐總掣」。

（同上，頁314-5） 有人考本索源，「黐線」一詞因電話「串線」而來。

據《現代漢語詞典》（2006年第5版）的解釋，「串線」是「不同的線路因故障而相互連通」。

「黐」、「串」音近，1994年版的《現代漢語詞典》，沒有收「串線」一詞，或可推斷這詞來自廣州話的「黐線」，正如「搞定」來自「搞掂」。

就算2002年版的《現代漢語詞典》，解釋也少了「因故障而」幾個關鍵字。

由此可見，這本詞典的不同版本確是作了真正的修訂。

回說「黐線」一詞，有人會中英並用，說成「short」。

所謂short，其實是shortcircuit的簡稱，一般譯作「短路」。

說人「短路」，大概沒有多少人知道意思。

黐，有黏的意思。

所以，「黐線」也即「黏線」。

「黐線」因電話「相互連通」而來，相信不用有異議。

不過，也有人說成，因為早年香港的電話線纜不足，遂有「姊妹線」（partyline）的權宜做法。

所謂「姊妹線」，就是兩個電話共用一組電話線，因此，其中一個接通了，另一個就不能用了，卻可以聽到已接通電話的談話。

以今天事事講求私隱，相信沒有多少人願意如此「分享」同一線路。

其實這是正常的，沒有「黐線」。

如果明白所謂「姊妹線」的原理，就不會有此誤會。

一組電話線其實由兩條線互扭組成。

電話電話，當然要用電，跟接通電力，必須有來有往才可完成一樣；一組電話線要互扭，是將通話時的電波平衡。

之會「黐線」，是因為電話線通常是一組組包藏在一條電話線纜中，如果線纜滲了水，水是通電之物，電話銅線雖有絕緣的膠包著，其實是很單薄，要是完全黏上，根本就壞機，不能再通話；所謂「黐線」，只是感應到另一組電話線的部分通話電流，所以聽到的通話，往往是不清不楚的。

又長氣了。

總結一下，「黐線」不是「痴線」，要「痴」，可以「痴呆」、「痴獃」、「痴鈍」、「痴笑」，甚至「痴想」、「痴狂」，而至「痴情」，但請不要寫成「痴線」。

不過，我「痴情」，你硬要當成「痴線」，我也沒法。

相關網文﹕ (1)黐線！（舊式粵語趣談） (2)腦子裡短路了？ 分享此文：FacebookTwitter列印請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章分頁導航 ←結語﹕日子慢慢地過 又多了一本喜歡的書→ 對「道是黐線卻痴情」的一則回應 告訴你吧．當初我寫痴線不寫黐線，不是不知錯，而是不識字又懶查！自從以鍵盤代筆後，一手字寫得越發醜怪，對字型的記憶也日漸模糊．有時只求寫得快，明知錯也由得它了，而我又不喜修改文章，當時錯了，由它錯好了．最重要是下次對吧　：） 當然，給人指正也是會臉紅的．不過，這種"不認真"也有助平衡平衡日常的生活壓力呀． 黐固然不好，痴更大件事，癡就唔知點算了． 回應 怒火﹕ 你這樣一寫，好像我是衝著你而來。

其實網上寫「痴」線的人多的是，可能比「黐」還多。

至於「痴」嘛，和「癡」是同一字，台灣將「癡」當作異體字的。

真的用筆寫，還是寫「痴」字划算。

回應 嗯,我也是不會打倉頡"黐"字,才會偶爾寫痴線.有時會用chee線來代替不會打的那個字. 多練幾下:黐黐黐黐黐竹水卜山月 回應 Joyce: 我倒是打倉頡碼打多了，忘了原來的字怎樣「寫」出來，名副其實的執忘字了。

回應 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 有蹤有跡 搜尋 有事有話 有新有舊 掃描．掃瞄 美好年代 教我如何寫梅艷芳 的的得得 不如相忘於江湖 斷章取義 風不可捕？風有顏貌？ 何以設定為私人網站 股掌．鼓掌 又是成就 藉口．籍口．借口 少一字多一字 嘔心會嘔出血來 下塌．下榻 覆刻．復刻．複刻 有月有日 三月2010 一 二 三 四 五 六 日 1234567 891011121314 15161718192021 22232425262728 293031   «二月   四月» 有你有我 荒言在掃描．掃瞄oceanocean在掃描．掃瞄荒言在「純一」究竟出版了幾多種書hedy在「純一」究竟出版了幾多種書荒言在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄荒言在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄iz0在掃描．掃瞄荒言在掃描．掃瞄Iz0在掃描．掃瞄Iz0在掃描．掃瞄 有冷有熱 了與瞭．了解與瞭解 氣與器．大器與小氣．氣度與器度 眠乾睡濕 話說一個成語﹕感同身受 touchwood，託賴 閨密．閨蜜 英文真的不說sinceancienttime(s)的嗎? 畀俾比．使駛洗 是「指擬」，不是「旨意」 「故然」與「固然」，你懂嗎 有跡有數 1,230,197hits 有年有月 有年有月 選擇月份 2021年十二月 2021年十一月 2021年十月 2021年五月 2021年三月 2021年二月 2020年十月 2020年八月 2020年七月 2020年六月 2020年五月 2020年一月 2019年十一月 2019年九月 2019年八月 2019年六月 2019年五月 2019年二月 2018年十二月 2018年十一月 2018年十月 2018年九月 2018年八月 2018年六月 2018年五月 2018年三月 2018年二月 2017年十二月 2017年十一月 2017年十月 2017年九月 2017年八月 2017年七月 2017年六月 2017年五月 2017年四月 2017年三月 2017年二月 2017年一月 2016年十二月 2016年十一月 2016年十月 2016年九月 2016年八月 2016年七月 2016年六月 2016年五月 2016年四月 2016年三月 2016年二月 2016年一月 2015年十二月 2015年十一月 2015年十月 2015年九月 2015年八月 2015年七月 2015年六月 2015年五月 2015年四月 2015年二月 2015年一月 2014年十二月 2014年十一月 2014年十月 2014年九月 2014年八月 2014年七月 2014年六月 2014年五月 2014年四月 2014年三月 2014年二月 2014年一月 2013年十二月 2013年十一月 2013年十月 2013年九月 2013年八月 2013年七月 2013年六月 2013年五月 2013年四月 2013年三月 2013年二月 2013年一月 2012年十二月 2012年十一月 2012年十月 2012年九月 2012年八月 2012年七月 2012年六月 2012年五月 2012年四月 2012年三月 2012年二月 2012年一月 2011年十二月 2011年十一月 2011年十月 2011年九月 2011年八月 2011年七月 2011年六月 2011年五月 2011年四月 2011年三月 2011年二月 2011年一月 2010年十二月 2010年十一月 2010年十月 2010年九月 2010年八月 2010年七月 2010年六月 2010年五月 2010年四月 2010年三月 2010年二月 2010年一月 2009年十二月 2009年十一月 2009年十月 2009年九月 2009年八月 有書有事HowtoReadaBook 《1Q84》 《1Q84》Book3 《城邦暴力團》 《心理學是什麼》 《明報》 《明朝那些事兒》 《易經》 《毛澤東傳》 《紅樓夢》 《統計，讓數字說話！》 《論語》 《長生殿》 《閱微草堂筆記》 中文 事實 人生 伊索寓言 信 劉紹銘 吳魯芹 品味 夢 孔子 字 字典 字趣 宗教 小說 張大春 張愛玲 心理學 思考 愛 愛情 成語 故事 文字 方言 書 村上春樹 歌 歷史 死 毛澤東 民主 洗腦 溝通 當年明月 病 痛 的 社會學 笑話 簡化字 簡體字 米蘭．昆德拉 粵語 精神病 累 統計 網誌 繁體字 翻譯 聽歌 花 董橋 記者 詞典 語文 邏輯 錯別字 錯字 馬家輝 龍應台有轉有變 註冊 登入 訂閱網站內容的資訊提供 訂閱留言的資訊提供 WordPress.com 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 書寫而已notesandbooks 加入其他192位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

書寫而已notesandbooks 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：