別再這樣說！「我印象中…」不是In my image - Bletheo News

這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 總經理極力反對擴張案，但董事會已通過該案 click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY ... BletheoNews Togglenavigation 別再這樣說！「我印象中…」不是Inmyimage，也不是inmyimpression Home/Uncategorized/別再這樣說！「我印象中…」不是Inmyimage，也不是inmyimpression - - bynews - NoComments 【明周娛樂•時尚報】包含藝人動態、名人時尚等精彩內容，一次滿足你的「娛樂、時尚、人文、生活」品味！ 【好心肝．好健康】電子報提供您最正確的保肝之道、最即時的肝病治療新知，以及與您切身相關的健康訊息。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2017/04/24第228期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2017-04-21VOL:562  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 總經理極力反對擴張案，但董事會已通過該案 click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   別再這樣說！「我印象中…」不是“Inmyimage”，也不是“inmyimpression” 有一次聽學生談他的旅行經驗：”Inmyimage,Norwayisaprosperouscountry.”（在我印象中挪威是一個繁榮的國家。

）（X）很多人想到印象，直接出現英文「image」，其實是不對的。

Image是「形象」，而不是「印象」，”inmyimage”意思是「照著我的形象」。

例如：Godcreatedhumanbeingsinhisownimage.（神照著祂的形象創造了人類。

）「印象」英文的說法是impression，所以「印象派」英文就叫做Impressionism，那是不是直接把inmyimage改成inmyimpression就對了？Inmyimpression,Norwayisaveryprosperouscountry.（X）這樣說，字的意思到了，文法卻不正確，impression這樣用不自然：「有什麼樣的印象」，英文通常直接說”Iget/havetheimpression”，而不用inmyimpression。

例如：Ihavetheimpressionthatsheisverygoodatherjob.（印象中她做得很好。

）（O）Igottheimpressionthathewassorelydisappointed.（我覺得他很沮喪。

）（O）所以我們原來的第一句，我印象中挪威是個繁榮的國家，可以這樣講：IgettheimpressionthatNorwayisaprosperouscountry.（O）還有一個片語”undertheimpression”，看起來很像，意思卻剛好相反，不是有什麼印象，而有「誤以為」的意思Hewasundertheimpressionthattheyhadbecomefriends.他（誤）以為他們以經變成朋友了。

（其實不是）Iaskedhimforajobundertheimpressionthathewastheheadofthefirm.我（誤）以為他是公司老板而向他求職。

（其實他不是老闆）我們再回頭來看image這個字，首先這個字唸錯的機率很高，它的唸法是：/U+2C8U+26Am.U+26AdU+292/，注意，重音在前面，且a要發成短音/U+26A/，image多半用做名詞，不要和動詞imagine/U+26AU+2C8mædU+292.U+26An/混淆了。

Image可以是具體的「影象」，也可以是抽象的「形象」，例如：Howcanweimproveourimage?（要如何改進我們的形象呢？）（O）它還可以是長得相像的人：Sheistheimageofhersister.（她和姐姐長得一模一樣。

）（O）    熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program Chill!Everythingisgoingtobefine.放輕鬆！一切都會好的。

Yournewhouseistoobeautiful.Iloveit!你的新家很美，我超愛的！ I’msohappythatmyparentsmademestudyinAustralia.我好高興父母讓我去澳洲留學。

It’sgoodforanoldmantolivealazylife.對老人來說，過無所事事的日子是件好事。

Grandpapassedawaylastyear.IhopeIcouldseehimagain.祖父去年過世了，我希望能再見到他。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2017byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] •愈休息愈累？不妨試試「莫法特休息法」！真正的休息需要對症下藥，睡覺、玩樂、放鬆等可能可以幫你恢復體力，但要恢復精神力，你需要的是更積極的休息法，不妨來參考「莫法特休息法」，換個方式休息趕走疲憊感。

•澎湖低碳小旅行賞花火．品咖啡近年澎湖推廣低碳旅遊，騎著電動車慢遊澎湖市區，鑽進小巷，找間咖啡館、大啖早午餐美食，欣賞花火節美景，享受跟澎湖在地人一般的悠閒小日子。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報|著作權聲明|隱私權聲明|聯絡我們udnfamily: news| video |money|stars|health|reading|mobile |data|NBATAIWAN |blog|shopping LeaveaReplyCancelreplyYoumustbeloggedintopostacomment. Next世界智慧財產權日 Previous歐洲春季狂歡慶典──沃普爾吉斯之夜 HydraulicPress bandsaw Feiplastic2017 IPFJapan myanmarplasprintpack PlasticsJapan timtos maktekavrasya jimtof2018 MetalSawing cnclathe RecentPosts 《天下》精選話題：「綠能經濟」，把環境汙染變成巨大商機！ MontanaGOPcongressionalcandidatecited 大法官判定民法違憲　婚姻平權的下一步？|「阿里雲之父」王堅：台灣可能是最有機會做AI的地方 苗栗縣政府2017-05-09電子報 中央氣象局氣象電子報 屏東縣政府電子報 25國製糖專家齊聚府城台糖協辦國際精糖組織年會大秀新技術(2017-05-08) 苗栗縣政府2017-05-08電子報 屏東縣政府電子報 中央氣象局氣象電子報 2017-5-8嘉義市電子報 國內汽、柴油價格明(8)日零時起各調降0.3元及0.4元(2017-05-07) 苗栗縣政府2017-05-07電子報 中央氣象局氣象電子報 中央氣象局解除大雨特報 MTX mtxindia Indiamachinetool arabplast2019 MiddleEastPlasticsShow Chinaplas2017 Plastpol2017 Interplas2017 plastimagen2017 plasteurasia2017 Turkishplasticsshow Plastic TaipeiPlas2018 Taiwanrubbershow plasticsandrubberindonesia2017 KShow Germanplasticsshow Plastindia2018 Indiaplasticsfair americanplasticsshow USAplasticsshow Vietnamplas2017 BIEMHSpain2020 Archives May2017 April2017 March2017 January2017 December2016 November2016 October2016 September2016 August2016 July2016 June2016 May2016 April2016 March2016 February2016 January2016 EMO machtool EMOHannover AMBStuttgart MesseStuttgart euroblech imts2020 tecma2018 feimafe2017 imtex2019 metalex2017 CNCLathe FastFoodPackagingMachine cnclathe MechanicalPress HydraulicPress InvestmentCasting SurfaceGrindingMachine FlexoPrintingMachine Machine VarnishingMachine FlexographicPrintingMachine DieSpottingPress FastFoodPackagingMachine SurfaceGrinder Metal manufacturingindonesiajakarta metalex2017 simtos2018 mftokyo2017 ccmt2017 dieandmoldchina dieandmouldchina cimes2018 cimt2017 quigdaomachinetool BletheoNews InitioThemepoweredbyWordPress