What is the difference between "制作" and "製作" ? "制作" vs ...

「製」字由「制」和「衣」构成，具有“用布制造出衣服”的意思。

基于一定的标准生产出大量物品时，使用「製作」一词。

所以在指代工厂大量生产的日常用品、 ... English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Signup Signin English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Question yin2018 3Mar2018 SimplifiedChinese(China) Japanese Korean English(UK) QuestionaboutSimplifiedChinese(China) Whatisthedifferencebetween制作and製作?Feelfreetojustprovideexamplesentences. Reportcopyrightinfringement Answers Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK Readmorecomments Lone7 3Mar2018 SimplifiedChinese(China) 请看下面的回答 请看下面的回答 Showpinyin Seeatranslation 0 likes orangen 3Mar2018 SimplifiedChinese(China) English(US) Nearfluent 没有区别。

製是制的繁体字。

没有区别。

製是制的繁体字。

Showpinyin Seeatranslation 0 likes Highly-ratedanswerer Lone7 3Mar2018 SimplifiedChinese(China) 在中文角度是繁体字的关系但在日语的角度上两者的区分看起来只在于“制”字下有无“衣”，但实际上两者在意思和使用上还是有很大区分的。

　　意义上的区分 　　1.「制作」在日语中的意思为：制造创作绘画、雕刻等“艺术作品”。

　　「制」字本身有“整理、整顿、塑造”的意思，所以「制作」有“认真完成”的含义。

　　并且，最基本的一点，每一件艺术作品中都包含着艺术家们的努力、精心。

所以，在“绘画”等艺术作品中，使用「制作」一词。

　　此外，小说、脚本也会成为艺术作品，所以也使用「制作」一词。

　　网页设计、电脑软件、游戏软件、商品包装等也属于「制作」一词包含的范畴。

　　2.「製作」指的是实际用品 　　查阅字典得知，「製作」一词的意思如下：使用道具、机械等制生产出大量相同物品。

　　「製」字由「制」和「衣」构成，具有“用布制造出衣服”的意思。

　　基于一定的标准生产出大量物品时，使用「製作」一词。

所以在指代工厂大量生产的日常用品、零件和精密机械等时，使用「製作」一词。

　　使用上的区别 　　1.「制作」是指艺术品等时使用。

　　あの有名な陶芸家が制作したお皿なので、高いだろう。

/这件碟器由那位有名的陶艺家制作而成，一定很贵吧。

　　天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見された。

/天才雕刻家最后制作的如梦幻般的作品被发现了。

　　パッケージデザインの提出が明日までなので、今夜中に制作しないと。

/明天就要交出包装设计了，今晚不制作的话肯等赶不上了。

　　2.如上所述，「製作」指的是大量生产、不拘泥于艺术性的物品。

　　この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。

/如果生产这件新产品，大概需要这些费用。

　　このラインでは、この基準で製作しないといけない。

/在这条生产线上，必须采用这个标准。

　　町工場の知恵が集結して製作された、精密機械が採用された。

/集结了城镇上工厂的智慧生产出的精密机械，最终被采用了。

　　另外，在许多建设、造船等相关产业中，经常有「~製作所」的名字。

　　3.在电影、电视剧、动漫行业，「制作」和「製作」都有使用。

　　在指脚本、摄影和音乐等与作品直接相关的部分时，使用「制作」。

　　另一方面，与生产服装、舞台道具等实用物品相关时，使用「製作」。

并且，生产作品时需要筹措资金、宣传、营销等，与此相关的工作也使用「製作」。

　　在电视剧等的著作权人名表中，经常出现「～製作委員会」，这指的是多家企业出资赞助。

在中文角度是繁体字的关系但在日语的角度上两者的区分看起来只在于“制”字下有无“衣”，但实际上两者在意思和使用上还是有很大区分的。

　　意义上的区分　　1.「制作」在日语中的意思为：制造创作绘画、雕刻等“艺术作品”。

　　「制」字本身有“整理、整顿、塑造”的意思，所以「制作」有“认真完成”的含义。

　　并且，最基本的一点，每一件艺术作品中都包含着艺术家们的努力、精心。

所以，在“绘画”等艺术作品中，使用「制作」一词。

　　此外，小说、脚本也会成为艺术作品，所以也使用「制作」一词。

　　网页设计、电脑软件、游戏软件、商品包装等也属于「制作」一词包含的范畴。

　　2.「製作」指的是实际用品　　查阅字典得知，「製作」一词的意思如下：使用道具、机械等制生产出大量相同物品。

　　「製」字由「制」和「衣」构成，具有“用布制造出衣服”的意思。

　　基于一定的标准生产出大量物品时，使用「製作」一词。

所以在指代工厂大量生产的日常用品、零件和精密机械等时，使用「製作」一词。

　　使用上的区别　　1.「制作」是指艺术品等时使用。

　　あの有名な陶芸家が制作したお皿なので、高いだろう。

/这件碟器由那位有名的陶艺家制作而成，一定很贵吧。

　　天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見された。

/天才雕刻家最后制作的如梦幻般的作品被发现了。

　　パッケージデザインの提出が明日までなので、今夜中に制作しないと。

/明天就要交出包装设计了，今晚不制作的话肯等赶不上了。

　　2.如上所述，「製作」指的是大量生产、不拘泥于艺术性的物品。

　　この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。

/如果生产这件新产品，大概需要这些费用。

　　このラインでは、この基準で製作しないといけない。

/在这条生产线上，必须采用这个标准。

　　町工場の知恵が集結して製作された、精密機械が採用された。

/集结了城镇上工厂的智慧生产出的精密机械，最终被采用了。

　　另外，在许多建设、造船等相关产业中，经常有「~製作所」的名字。

　　3.在电影、电视剧、动漫行业，「制作」和「製作」都有使用。

　　在指脚本、摄影和音乐等与作品直接相关的部分时，使用「制作」。

　　另一方面，与生产服装、舞台道具等实用物品相关时，使用「製作」。

并且，生产作品时需要筹措资金、宣传、营销等，与此相关的工作也使用「製作」。

　　在电视剧等的著作权人名表中，经常出现「～製作委員会」，这指的是多家企业出资赞助。

1 like [News]Heyyou!Theonelearningalanguage! Doyouknowhowtoimproveyourlanguageskills❓Allyouhavetodoishaveyourwritingcorrectedbyanativespeaker!WithHiNative,youcanhaveyourwritingcorrectedbynativespeakersforfree✍️✨. Signup Sharethisquestion CopyURL Relatedquestions Whatisthedifferencebetween制作and制造? Whatisthedifferencebetween制作and制造? Whatisthedifferencebetween制造and制作? Whatisthedifferencebetween制造and制作? Whatisthedifferencebetween制作and制造? NewestQuestions Showmore Whatisthedifferencebetweenminimizeandminimise? WhatisthedifferencebetweenIcalledathishouse.andIdroppedathishouse.andDoyoustil... WhatisthedifferencebetweenIhaven’tbeenoutsideofJapanforalongtime.andIhaven’tbee... WhatisthedifferencebetweenWhydidyouchooseusamongsomanypeople?andWhydidyouchoose... Whatisthedifferencebetweenorsuchandorsomesuch? TopicQuestions Showmore Whatisthedifferencebetweendozeoutanddozeoff? WhatisthedifferencebetweenIthinkthatit'samazingandIthinkit'samazing? Whatisthedifferencebetweenoneohtwoandoneo-twoandoneo'two? WhatisthedifferencebetweenIsendyoue-mailtoaskaboutkorean.andIsendyoue-mailtoas... Whatisthedifferencebetweenacquirementandattainment? RecommendedQuestions Showmore Whatisthedifferencebetween争端and纠纷? Whatisthedifferencebetween搞笑and可笑and好笑? Whatisthedifferencebetween哭and哭泣and流泪and落泪and掉泪? Whatisthedifferencebetween时尚and时装? Whatisthedifferencebetween饺子and水饺? Previousquestion/Nextquestion “Dukannstsonichtweitermachen,Alter.Zuspätkommen,inderKlasseschlafenundständigabdri... Doyouknowanysites,books,filmsetc.whereIcanfindinformationaboutoldEnglish(maybeli... Close What’sthissymbol? TheLanguageLevelsymbolshowsauser'sproficiencyinthelanguagesthey'reinterestedin.SettingyourLanguageLevelhelpsotherusersprovideyouwithanswersthataren'ttoocomplexortoosimple. Beginner Hasdifficultyunderstandingevenshortanswersinthislanguage. Beginner-Intermediate Canasksimplequestionsandcanunderstandsimpleanswers. Intermediate Canaskalltypesofgeneralquestionsandcanunderstandlongeranswers. Advanced Canunderstandlong,complexanswers. Close Close Signupforpremium,andyoucanplayotheruser'saudio/videoanswers. Learnaboutpremiumfeatures Close Tiredofsearching?HiNativecanhelpyoufindthatansweryou'relookingfor. Registerforfree NewQuestionsbyType Howdoyousaythis? Whatdoesthismean? What'sthedifference? Pleaseshowmeexampleswith~~. Asksomethingelse Solveyourproblemsmoreeasilywiththeapp! (30,698) Findtheansweryou'relookingforfrom45millionanswerslogged! Enjoytheauto-translatefeaturewhensearchingforanswers! It’sFREE!! HiNativeWhatisthedifference...