中國科技巨頭華為為何讓美國害怕？ (Why Chinese Tech Giant ...

【看影片學英語】數萬部YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

學這些英文用法：華為,中國,公司,美國,打造,政府, ... SinceDecember2018,China'sbiggestcompany,Huawei,hashasbeenrockedbypoliticalandlegalturmoil. 自2018年12月起，中國最大的企業—華為便一直受到政治與法律混亂的波及。

Huawei,acompanythatalotofAmericansmaynothaveevenheardofuntiljustrecently. 作為一家許多美國人可能不曾聽過的公司，華為直到最近才聲名大噪。

TheFBIisinvestigatingHuawei'sdealingswiththistinyChicago-areastartup… 聯邦調查局(FBI)正著手調查華為與這家新創小公司之間的交易，其駐紮於芝加哥地區。

HuaweicancreateabackdoortoChina. 華為可以打造一道通往中國的後門。

TheTrumpadministrationhasbeenonacampaigntoblockHuaweifromsellingequipmentfor5GnetworksintheU.S.andtoalliesabroad,claimingthecompanyposesanationalsecuritythreat. 川普政府已經發起封鎖華為的活動，內容包含禁止華為在美國販售5G網路設備，以及其他邦交國，其聲稱該公司對國安造成威脅。

Speaktothecompany'scustomersandtheypaintadifferentpicture. 然而華為的顧客持不同想法。

Tothem,Huaweimakesreliable,affordableequipmentwithoutequal. 對顧客來說，華為創造可信賴又價格親民的產品，堪稱無人能及。

ThisisthestoryofhowHuaweiwentfromasmall-timepartsre-sellertothehomegrowntechgiantChinaalwayshopedfor,andthewestalwaysfeared. 以下揭曉華為如何從三流的零件經銷商，轉型為中國引頸期盼、西方國家深感畏懼的國產科技巨頭。

Iamannouncingthatagrandjuryinseattlehasreturnedanindictmentthatalleges10federalcrimesbytwoaffiliatesoftelecommunicationscorporationHuaweitechnologies. 我在此宣布，一西雅圖的大陪審團宣稱，華為通信科技公司旗下的子公司觸犯了十項聯邦罪。

ThereisclearlyafullcourtpressinWashingtontomakeitseemasthoughHuaweiposesagravethreattothefutureofWesterncivilizationliterally. 很明顯華盛頓全場緊迫，彷彿華為對西方文明造成嚴重威脅。

Andthat'swhyyousawtheCommerceSecretary,theFBIdirector,andtheactingAttorneyGeneraloftheUnitedStatesatapressconferenceforwhatwerereallynotthatseriousacharge. 這就是為何商務部長、聯邦調查局局長，以及代理美國司法部長為了這一項不那麼嚴重的指控，而齊聚記者招待會。

Huawei'srecentspatwiththeU.S.beganinDecemberwiththearrestofMengWanzhou,Huawei'sCFOanddaughterofthecompany'sfounder. 華為最近和美國的爭執始於十二月，即華》首席財務長兼創辦人之女孟晚舟被逮捕之際。

TheninJanuary,theU.S.indictedthecompanyfortheftoftradesecrets,conspiracy,andobstructionofjusticestemmingfromapreviouslawsuitbroughtbyT-Mobile. 接著在一月時，美國指控公司涉嫌竊取商業機密、串謀，以及妨礙司法公正，其源自T-Mobile日前提出的訴訟。

BloombergBusinessweekdiscoveredthatJanuary28th,thesamedayastheAttorneyGeneral'sannouncement,theFBIraidedaHuawei-ownedlabinSanDiegoundersuspicionthatithadstolengroundbreakingsmartphoneglasstechnologyfromanotherfirm. 彭博商業周刊發現一月二十八日時，與美國司法部長宣布的同一天，聯邦調查局以「涉嫌竊取其他公司開創性之智慧手機鑽石玻璃技術」為由突襲華為在聖地牙哥的實驗室。

ButHuawei'stroublesaren'tanythingnew,havingbeenaccusedbyCiscoin2002,andMotorola,in2010,ofintellectualpropertytheft. 然而華為惹上的麻煩並非新鮮事，思科系統(Cisco)自2002年來便一直控告華為，2010年時摩托羅拉(Motorola)也指控其竊取智慧財產權。

Since2012,majorU.S.telecomshaveessentiallyblackballedHuaweithankstogovernmentpressure,whichwhiledamaginghasn'tdonemuchtoslowitsprogressworldwide. 自2012年起，因為政府的施壓，美國主要的電信公司基本上已經對華為投下反對票了，但此舉仍無法停止華為在全球的發展。

Huaweiwasfoundedin1987byformerPeople'sLiberationArmyengineerRenZhengfeiinShenzhen. 曾任中國人民解放軍工程師一職的任正非於1987年在深圳創立華為。

Atthetime,allofChina'stelecommunicationsequipmentwasimportedfromabroad. 當時中國所有的電信設備都是從國外進口。

Renwantedtobuildadomesticcompetitorthatcouldrivalandeventuallysurpassforeigncompanies. 任正非想要打造國內的競爭者，甚至希望最後能超越外商。

ThecompanymovedquicklyfromresellingtelephoneswitchesmademostlyinHongKong,todesigningandmanufacturingitsownequipment. 公司從販售大多產自香港的電話交換機之經銷商，快速轉型為設計與自行生產的公司。

ItsearlycontractswithgroupslikethePeople'sLiberationArmygaveHuaweitheGovernmentconnectionsitneededtogrow,anditshigh-qualityproductsdidtherest. 早期與人民解放軍等團體有合作關係的華為獲得政府的支持，而剩餘所需的成功條件則歸功於其高品質的產品。

They'rereallygoodatwhattheydo. 他們事業做得很成功。

Theybuildverysophisticateddevicesthatpowerwirelesssystemsandcellularsystemsandtelecomandthebackboneoftheinternet,thenetworkingenvironment,andtheydoitatamuchlowerpricepoint. 他們打造非常精密的儀器，為無線系統、蜂巢式系統、電信、網路中樞，以及網路環境供電，且要價相對低廉許多。

Betterequipment,lowercost. 物更美，價更廉。

Thereareothercountries,othercompanies,primarilyinEuropethatmakethisstuff. 主要在歐洲的其他國家和其他公司都有生產類似的產品。

ButHuaweiisbyfarthepriceperformanceleaderatthemoment. 但華為是目前CP值(性價比)最高的冠軍。

By2012,Huaweihadbecomethebiggesttelecoms-equipment-makerintheworld. 截至2012年，華為已成為全世界首屈一指的電信設備製造業者。

Andin2018,itovertookAppleasthesecond-biggestsmartphonemanufacturer. 並於2018年時取代蘋果成為第二大的智慧型手機製造商。

ButwhatcouldbeHuawei'sbiggestsuccess,andwhatscarescountriesliketheU.S.somuch,isitsroleinbuildingthebackboneofthecoming5Grevolution. 然而為即將來臨的5G革命打造中樞，這件事才是華為最大的成果，且讓美國等國家畏懼。

Ithinkithasalottodowiththespecificcharacterofthe5Gworld. 我認為這和5G的性質息息相關。

It'sgoingtobefarmoresoftwaredriven,whichisfarmoreopentoveryhidden,verysubversive,verydiscreetbackdoorsthatcouldallowmalevolentstatesorhackersorothers(withthecontrolandmeansoverthetechnology)towreakallsortsofhavoc. 未來將變得更依賴軟體，這意味著讓極隱密、極具破壞性、極不引人注目的後門敞開，進而使不肖的國家、駭客，或其他人進行大肆破壞。

Tothisend,CongresshasenactedabanongovernmentagenciesandcontractorspurchasingHuaweiequipment. 為達此目的，國會已制定法律禁止政府機構與承包商購買華為的設備。

RenZhengfeiandHuaweihavealwaysmaintainedthatthebusinessis"employee-owned". 任正非與華為總是主張其為「員工持股之企業」。

AndtheywouldnotcooperatewithanyinterferencefromChina'sgovernment. 此外，他們不會受中國政府干涉並與之合作。

U.S.officialsliketopointoutthattheymaynothaveto. 美國官方指出，華為可能不需要和政府合作。

Chinapassedalawthatrequires(andthiswasin2017thatrequires)allcompaniesandallindividualsinChinatocooperatewiththeIntelligenceServicesifasked. 中國通過一法規，即要求所有中國的公司與個人必要時須配合情報法。

So,theChinaHawksaresaying,"Well,wedon'thavetogiveanyoneproofofpastbadbehavior,because,withthatlawonthebooks,thepotentialisthereforthegovernmenttosimplycommandeerHuaweiforitsownpurposes. 所以，中國鷹派指出：「我們不需要為過去醜惡的行為提出證據，因為法律明文規定政府有可能會為了自身目的而霸佔華為。

5Gtechwillbefarmoreprevalentindailylifethananythingwe'reusedtonow,andthecountrythatcontrolsorbuilds5Gwillsimplyhavemoreinfluencethantheyusedto,onaglobalscale. 5G科技將比任何目前日常生活中的東西更普及，而掌控和打造5G的國家將擁有全世界前所未有的影響力。

SoChina'slong-hoped-fortechgianthasfinallyarrived. 所以，中國盼望已久的「科技巨頭」之夢已成真。

WhatremainstobeseenishowmuchmoreoftheworldHuaweicanconquer-andiftheU.S.canslowitdown. 接下來如果美國能慢下華為的腳步，那華為到底還能開多少疆、闢多少地？我們拭目以待。

SinceDecember2018,China'sbiggestcompany,Huawei,hashasbeenrockedbypoliticalandlegalturmoil. 自2018年12月起，中國最大的企業—華為便一直受到政治與法律混亂的波及。

x1.0 x0.5 x0.75 x1.0 x1.5 影片重複 字級大小 快速鍵 返回 175% 150% 125% 100% 90% 字幕與單字 影片操作你可以在這邊進行「影片」的調整，以及「字幕」的顯示 Back Next B1中級 中文 美國腔 華為 中國 公司 美國 打造 政府 中國科技巨頭華為為何讓美國害怕？(WhyChineseTechGiantHuaweiScarestheU.S.) 49123 LiangChen 發佈於 2021年01月14日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字